堺筋線をサカイマッスル 大阪メトロ誤訳でスーパー・ササダンゴ・マシンが…
2019.03.19.
大阪市を走る地下鉄の大阪メトロの公式HPの外国語サイトで、路線名の「堺筋」を「Sakai muscle」(境筋肉)などと英訳されていたことがネットで話題となっている。現在は公式HP外国語サイトは閉鎖されているが、この誤訳でネットではプロレスラーのスーパー・ササダンゴ・マシンに注目が集まっている。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 1002res 58res/h
【大阪】堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪メトロの公式サイト
-
★ニュース速報＋ 486res 8.3res/h
【大阪流】「堺筋」→「サカイ・マッスル」?大阪メトロ外国語版サイト「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に
-
★ニュース速報＋ 194res 1.7res/h
【民営化1年目】大阪メトロ営業益11%増…コスト削減奏功
-
★ニュース速報＋ 55res 2.2res/h
【大阪】ツイッターのイグアナ引き摺り動画は「事故」、虐待ではないもよう 80代男性の息子が語る
ローカルニュース＋
投稿時速：6res/h
【京都】「はるか」山科駅延伸へ JR西が山科駅の改良を発表、2029年度完成予定
-
28res 0.0res/h 105.0%
【三重】深さ25メートルの海底で日本酒を熟成させる「海底熟成酒」づくり 温度変化が少なく波の波動で熟成
-
1res 0.2res/h 0.0%
【福岡】松本清張と井上靖…戦後を代表する作家2人の接点に迫る企画展 初公開の書簡も
-
6res 0.3res/h 0.0%
【京都】「はるか」山科駅延伸へ JR西が山科駅の改良を発表、2029年度完成予定
-
10res 0.5res/h 0.0%
【北海道】馬に乗って河川敷パトロールの実証実験 北海道 帯広
-
46res 0.7res/h 0.0%
「インチキやん」「反則」天神橋筋商店街「長さ日本一」東京に抜かれる…大阪の住民が納得いかない理由
-
13res 0.2res/h 0.0%
【群馬】「THE TIME,」、東日本初の「福男選び」生中継…安住紳一郎アナはほぼ沈黙も転倒者に驚き「あぁぁぁ～」
-
37res 0.5res/h 0.0%
【秋田】10キロ超ハクサイも「自まんこコンクール」 出来秋を喜ぶ、横手市
-
12res 0.1res/h 0.0%
行方不明の男性探せ…神奈川県警の警察犬がお手柄、30分で発見 ご褒美は
-
22res 0.2res/h 0.0%
【京都】国の重文 北野天満宮所蔵の刀剣「鬼切丸」の特別公開
-
20res 0.1res/h 0.0%
【山梨】富士山五合目までの新交通「富士トラム」 LRT断念 リニアと連携目指す
