【文芸】村上春樹はいかにして「世界のムラカミ」になったのか 初期翻訳者は語る「たまたま日本語で書いている、アメリカの作家」
今や世界で最も有名な日本の作家、村上春樹。英語版のオフィシャルサイト()を覗くと、謎めいた雰囲気が印象的だ。英語で読むファンが期待するムラカミ像が、そこに垣間見える。なぜ村上作品は、世界の読者にここまで受け入れられるのか。「羊をめぐる冒険」など一連の初期作品の英訳を手がけた翻訳者のアルフレッド・バーンバウムさんに話を聞いた。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 689res 7.1res/h
BABYMETALは今後も特別な魅力がある日本語で歌った方が得策 英語で歌いｱﾒﾘｶで大ﾌﾞﾚｲｸした日本人はｾﾞﾛ ｱﾒﾘｶ人はｲｷﾞﾘｽ訛りの英語でもﾀﾞﾒ★2
-
★ニュース速報＋ 230res 2.0res/h
【国際】日本の弱点は英語力の低さ…米識者「原因は教え方。日本の公用語が日本語と英語になれば日本の地位も国力も飛躍的に高まる」★9
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1825res/h
【阪神】FA権行使の大山悠輔、残留表明 決断理由は「一番が多すぎて」条件上回った巨人より猛虎愛 5年総額17億プラス出来高
-
75res 144res/h 9.2%
【漫画】「となりのヤングジャンプ」配信漫画 設定が人気映画と酷似で波紋 集英社が公開停止に
-
450res 222res/h 7.9%
【阪神】FA権行使の大山悠輔、残留表明 決断理由は「一番が多すぎて」条件上回った巨人より猛虎愛 5年総額17億プラス出来高
-
503res 124res/h 7.3%
【バスケ】八村塁と協会の対立背景「文化の違い理解必要」今後、最もやってはいけないことは 彼の発言によって指揮官が代わること」
-
148res 130res/h 6.4%
松本人志復帰に二の足を踏むテレビ局 新たに被害を訴える女性が出てくる可能性を懸念
-
75res 122res/h 6.2%
ゆたぼん「裁判で勝訴しました」誹謗中傷受け…投稿者に22万円の支払い命令 相手は16歳でも 「社会的責任を果たして反省して」
-
16res 103res/h 5.6%
新作アニメ『キャッツ・アイ』主題歌にAdoがカバー “杏里世代”と大きく割れた評価「ねちっこかった」「セクシー度マシマシ」
-
766res 212res/h 5.1%
フジテレビ港浩一社長 松本人志の起用「説明がないまま復帰するのは考えにくい」現状起用は未定
-
218res 133res/h 3.7%
テレ東、松本人志へ「一般の方にきちんと説明していただきたい」
-
75res 73res/h 3.5%
【音楽】人気絶頂の中でバンド解散、16年後に衝撃の再結成 奥田民生(59)が「ユニコーンをまたやれる」と思ったきっかけとは
-
186res 97res/h 3.3%
【テレビ】日テレ系列4社が経営統合、持ち株会社「読売中京FSホールディングス」設立へ
