【映画】直訳では通じない 原題と邦題が全く異なる洋画14選
日本人と欧米人の共通の話題のひとつに“映画”が挙げられる。だが、邦題を英語に直訳しても、うまく相手に伝わらないことがある。なぜなら洋画の邦題は、映画の内容をイメージでき、かつ興味が湧くような独自のタイトルでつけられているため、原題と全く違ったものが多いからだ。そこで今回は、著名な映画の中から14タイトルをピックアップし、紹介していこう。
関連ニュース
-
★萌えニュース＋ 230res 0.2res/h
【劇場アニメーション】「君の名は。」2日間で興行収入7億7千万円突破。最終興収60億視野の大ヒットスタート
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1001res 35res/h
【映画】「君の名は。」興収60億円視野の大ヒットスタート!★2
-
★東アジアニュース速報＋ 49res 0.4res/h
【中国】われわれの印象の中で、日本人は皆まじめで厳粛であり、仕事がうまくいかないと切腹しようとする=中国メディア
-
★ニュース速報＋ 927res 7.7res/h
【社会】死後の世界 「あの世」とはどういうものなのか? 日本人にとっては“昔いた懐かしい場所”という感覚★5
-
★東アジアニュース速報＋ 98res 1.0res/h
【経済】日本と中国の農民、収入差は43倍・・・中国メディアの紹介に、中国ネット民が放った強烈な一撃とは?
-
★ニュース速報＋ 484res 4.0res/h
【社会】手軽な朝食、グラノーラが人気 市場拡大でメーカー各社も新商品を投入
-
★東アジアニュース速報＋ 149res 1.1res/h
【日中】日本の若者に中国人に対する印象を聞いてみた!=「わりと客観的なんだな」「日本人はやはり礼儀正しい」―中国ネット
-
★芸能･スポーツ速報＋ 285res 2.9res/h
【リオ五輪】<日本人の身体能力世界通用>萩野に固定観念砕かれた!トルシエ氏「身体能力が海外より劣るというのは偏見だ」★2
-
★芸能･スポーツ速報＋ 377res 3.9res/h
【MLB】<広岡 達朗>イチローの大記録、騒いでるのは日本人だけ?日本人選手の評価が低い世界でコツコツとヒット
-
★東アジアニュース速報＋ 134res 0.6res/h
【犯罪】日本の小学生をひき逃げの中国人、日本で「反中」の声目立つ=対中国特有の反応?イメージとは恐ろしい―在中日本人
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1385res/h
横浜市、フジテレビ『月9ドラマ』内の“クレジット”削除続くも撮影支援は継続の意向 消防局員が語る今作の意義
-
152res 184res/h 11.9%
【フジ】「中居正広トラブル」終わらず 佐々木恭子アナの4月開始レギュラー話は白紙に…告発の動きも続々 ★3
-
25res 126res/h 9.0%
横浜市、フジテレビ『月9ドラマ』内の“クレジット”削除続くも撮影支援は継続の意向 消防局員が語る今作の意義
-
354res 174res/h 8.6%
水原一平被告の妻が裁判長に渾身の訴え「子供を授かるのが夢」「夫は唯一の家族」「円形脱毛症に難聴」★2
-
538res 162res/h 8.2%
GACKT 〝USAID問題〟「日本のメディアではほとんど報道されていない」
-
552res 133res/h 5.5%
フジテレビ問題報道の余波! アナウンサー志望の女子大生が「苦悩」を告白
-
84res 83res/h 4.6%
デヴィ夫人が新党結成で政界へ!犬猫愛護を掲げた『12(ワンニャン)平和党』は年間4000円で入党可能も公職選挙法違反を疑われた過去
-
673res 60res/h 4.4%
【FC】『ドラゴンクエストIV』35周年 天空シリーズ1作目で物語がオムニバス形式で展開、ザラキを連発するクリフトの思い出 <2月11日>
-
595res 30res/h 4.9%
【サッカー】高知の街中に新しいスタジアムを 日本サッカー協会・宮本会長が後押し
-
285res 118res/h 4.3%
フジテレビに「女優を預けられない」大手プロが出演拒否…中居正広の女性トラブルで“蜜月関係”終わりの動き
-
65res 51res/h 3.8%
「 バラエティ番組はNG」ドラマ主演級女優の極秘リスト持ち出しか"有名プロデューサー"逮捕…意外な評判
