【映画】直訳では通じない 原題と邦題が全く異なる洋画14選
日本人と欧米人の共通の話題のひとつに“映画”が挙げられる。だが、邦題を英語に直訳しても、うまく相手に伝わらないことがある。なぜなら洋画の邦題は、映画の内容をイメージでき、かつ興味が湧くような独自のタイトルでつけられているため、原題と全く違ったものが多いからだ。そこで今回は、著名な映画の中から14タイトルをピックアップし、紹介していこう。
関連ニュース
-
★萌えニュース＋ 230res 0.2res/h
【劇場アニメーション】「君の名は。」2日間で興行収入7億7千万円突破。最終興収60億視野の大ヒットスタート
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1001res 35res/h
【映画】「君の名は。」興収60億円視野の大ヒットスタート!★2
-
★東アジアニュース速報＋ 49res 0.4res/h
【中国】われわれの印象の中で、日本人は皆まじめで厳粛であり、仕事がうまくいかないと切腹しようとする=中国メディア
-
★ニュース速報＋ 927res 7.7res/h
【社会】死後の世界 「あの世」とはどういうものなのか? 日本人にとっては“昔いた懐かしい場所”という感覚★5
-
★東アジアニュース速報＋ 98res 1.0res/h
【経済】日本と中国の農民、収入差は43倍・・・中国メディアの紹介に、中国ネット民が放った強烈な一撃とは?
-
★ニュース速報＋ 484res 4.0res/h
【社会】手軽な朝食、グラノーラが人気 市場拡大でメーカー各社も新商品を投入
-
★東アジアニュース速報＋ 149res 1.1res/h
【日中】日本の若者に中国人に対する印象を聞いてみた!=「わりと客観的なんだな」「日本人はやはり礼儀正しい」―中国ネット
-
★芸能･スポーツ速報＋ 285res 2.9res/h
【リオ五輪】<日本人の身体能力世界通用>萩野に固定観念砕かれた!トルシエ氏「身体能力が海外より劣るというのは偏見だ」★2
-
★芸能･スポーツ速報＋ 377res 3.9res/h
【MLB】<広岡 達朗>イチローの大記録、騒いでるのは日本人だけ?日本人選手の評価が低い世界でコツコツとヒット
-
★東アジアニュース速報＋ 134res 0.6res/h
【犯罪】日本の小学生をひき逃げの中国人、日本で「反中」の声目立つ=対中国特有の反応?イメージとは恐ろしい―在中日本人
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：4451res/h
【のんびりなかい】中居正広がトラブル謝罪 掲載書面「署名」にネットざわつく「シュール」「違和感」「パワーワード」「ふざけてる」
-
987res 2826res/h 63.3%
中居正広さんコメント「トラブルがあったことは事実」も示談成立し「今後の芸能活動についても支障なく続けられることに」【全文掲載】6
-
46res 447res/h 10.0%
TBS 中居正広声明受けてコメント
-
212res 227res/h 5.5%
【のんびりなかい】中居正広がトラブル謝罪 掲載書面「署名」にネットざわつく「シュール」「違和感」「パワーワード」「ふざけてる」
-
58res 203res/h 4.5%
松本人志が今春ついに復帰か…毎月1億円以上の売り上げ確実『ダウンタウンチャンネル(仮)』はテレビを破壊するのか?★3
-
59res 185res/h 4.1%
【サッカー】レッドブル体制の大宮、ユニフォーム色をネイビーに大胆変更 GKユニがオレンジ仕様に
-
118res 180res/h 3.5%
中居正広「女性トラブル」をしがらみないNHKもスルー…現場記者は「上層部が及び腰」と怒り告白
-
1002res 2942res/h 2.8%
中居正広さんコメント「トラブルがあったことは事実」も示談成立し「今後の芸能活動についても支障なく続けられることに」【全文掲載】5
-
379res 66res/h 1.3%
【音楽】B'zが紅白で“一人勝ち”したワケ 「B'zはダサい?」ネット上で論争に 近年の歌番組に“欠けていたもの”が視聴者を魅了★2
-
356res 110res/h 1.2%
10～30代男女の「復活してほしいバラエティ番組」ランキング 3位「 笑っていいとも」2位「トリビアの泉」 1位は…
-
310res 83res/h 1.0%
【芸能】元AKB島崎遥香、「人を好きになったことがない、出会いも全く求めてない」赤裸々告白 早くも「老人ホーム探してる」
