【映画】直訳では通じない 原題と邦題が全く異なる洋画14選
日本人と欧米人の共通の話題のひとつに“映画”が挙げられる。だが、邦題を英語に直訳しても、うまく相手に伝わらないことがある。なぜなら洋画の邦題は、映画の内容をイメージでき、かつ興味が湧くような独自のタイトルでつけられているため、原題と全く違ったものが多いからだ。そこで今回は、著名な映画の中から14タイトルをピックアップし、紹介していこう。
関連ニュース
-
★萌えニュース＋ 230res 0.2res/h
【劇場アニメーション】「君の名は。」2日間で興行収入7億7千万円突破。最終興収60億視野の大ヒットスタート
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1001res 35res/h
【映画】「君の名は。」興収60億円視野の大ヒットスタート!★2
-
★東アジアニュース速報＋ 49res 0.4res/h
【中国】われわれの印象の中で、日本人は皆まじめで厳粛であり、仕事がうまくいかないと切腹しようとする=中国メディア
-
★ニュース速報＋ 927res 7.7res/h
【社会】死後の世界 「あの世」とはどういうものなのか? 日本人にとっては“昔いた懐かしい場所”という感覚★5
-
★東アジアニュース速報＋ 98res 1.0res/h
【経済】日本と中国の農民、収入差は43倍・・・中国メディアの紹介に、中国ネット民が放った強烈な一撃とは?
-
★ニュース速報＋ 484res 4.0res/h
【社会】手軽な朝食、グラノーラが人気 市場拡大でメーカー各社も新商品を投入
-
★東アジアニュース速報＋ 149res 1.1res/h
【日中】日本の若者に中国人に対する印象を聞いてみた!=「わりと客観的なんだな」「日本人はやはり礼儀正しい」―中国ネット
-
★芸能･スポーツ速報＋ 285res 2.9res/h
【リオ五輪】<日本人の身体能力世界通用>萩野に固定観念砕かれた!トルシエ氏「身体能力が海外より劣るというのは偏見だ」★2
-
★芸能･スポーツ速報＋ 377res 3.9res/h
【MLB】<広岡 達朗>イチローの大記録、騒いでるのは日本人だけ?日本人選手の評価が低い世界でコツコツとヒット
-
★東アジアニュース速報＋ 134res 0.6res/h
【犯罪】日本の小学生をひき逃げの中国人、日本で「反中」の声目立つ=対中国特有の反応?イメージとは恐ろしい―在中日本人
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：2469res/h
【バスケ】八村塁、怒り露わにバスケ協会と決別宣言…きっかけはパリ五輪でのホーバス監督との“怒鳴り合い”事件
-
144res 420res/h 17.2%
田中将大「ひとつ思い出していただきたいのは、そもそもイーグルスに戻ってくる時に、それ以上のオファーを蹴って戻ってきている」 ★2
-
234res 369res/h 16.1%
【バスケ】八村塁、怒り露わにバスケ協会と決別宣言…きっかけはパリ五輪でのホーバス監督との“怒鳴り合い”事件
-
82res 171res/h 5.9%
《あられもない姿で2億円荒稼ぎ》脱税で刑事告発された40歳女性コスプレイヤー 大人向けグッズも使って連日配信
-
94res 126res/h 4.3%
【日テレ】「県民ソング栄誉賞」47都道府県の皆さんが愛する“我が地元のアーティスト”を大規模調査 26日19時～
-
135res 153res/h 4.2%
【福田組】朝ドラ撮影中の橋本環奈を呼びつけ閉店時間まで飲み会…人気映画監督・福田雄一の投稿に批判殺到→その後削除
-
69res 75res/h 4.0%
【サッカー】浦和は「サッカーの継続性ない」 引退会見で本音…クラブ現状に「再構築が必要」
-
982res 302res/h 4.9%
ヒカル、松本人志問題に違和感「こんなことぐらいであんな日本の宝をなぜ封じ込めるんだろう」「本当に悲劇」
-
722res 79res/h 2.6%
【MLB】菊池雄星、エンゼルスと3年97億円で合意 米報道 ★3
-
43res 61res/h 2.1%
【サッカー】アメリカの女子サッカーリーグの盛り上がりが凄い シーズン平均観客数1万人超え&オーランドでは優勝パレードと大盛況
-
44res 61res/h 2.0%
立花孝志氏 斎藤知事支援で〝炎上〟PR会社女性社長の近況キャッチ「訳のわからない攻撃受けてどうしようと」
