【テレビ】日テレ炎上!レディー・ガガ発言を「超訳」してしまう業界構造
日本テレビがレディー・ガガ氏の発言を「意訳」しすぎて炎上した。メディアが外国語を「超訳」して、真意とはかけ離れた報道をすることは珍しくない。その背景には、「憎悪」「怒り」「不安」を煽らないと視聴率や部数が伸びないという、業界の背負う“業”のようなものがある。日テレの「意訳」がネットで炎上
米大統領選でトランプ氏の勝利をうけて、マスコミも蜂の巣をつついたような騒ぎになっていた11月9日夕方、奇妙な報道があった。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 102res 1.2res/h
【テレビ】テレビ朝日のスポット広告がフジを抜いた!
-
★芸能･スポーツ速報＋ 147res 1.7res/h
【芸能】日テレ・田中毅アナ、にわみきほと“焼き肉婚”!11・29婚姻届提出
-
★萌えニュース＋ 97res 0.3res/h
【ブログ】かわんごさん(仮名)「めっちゃ怒られているのがテレビで放送されてしまった」
-
★ニュース速報＋ 63res 1.3res/h
【海外】ニューヨークの高級住宅「トランプ・プレース」 名前から「トランプ」削除 入居者が要請・・・米
-
★東アジアニュース速報＋ 43res 0.3res/h
【国際】トランプ次期大統領が公約を実行したら最大の勝利者は日本?=「米国人の言うことは当てにならない」―中国ネット
-
★東アジアニュース速報＋ 5res 0.0res/h
【中国】違和感ありあり 制服姿で選挙演説
-
★芸能･スポーツ速報＋ 389res 4.9res/h
【サッカー】<セルジオ越後>ハリル決断支持「メディアは選手を平等に評価しろ」「本田や香川を先発から落としたことは遅いくらいだ」
-
★東アジアニュース速報＋ 34res 0.3res/h
【サッカー】日本代表の勝利を中国ネットが称賛!また勝てなかった中国代表には「やはり世界最先端だ」と痛烈な皮肉
-
★東アジアニュース速報＋ 66res 0.3res/h
【米中】トランプ氏 第2のレーガン大統領か? 中国共産党の覇権は夢に終わる=米紙
-
★東アジアニュース速報＋ 15res 0.2res/h
【韓国】国防部「THAAD配備の延期はない」
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1836res/h
【M-1】「しょうもなかったですけど、もっとしょうもないのが…」海原ともこのヤーレンズ評が波紋「酷い」「失礼すぎ」「気持ち分かる」
-
873res 398res/h 18.6%
【スクープ】中居正広が女性との間に重大トラブル、巨額の解決金を支払う 重病から復帰後の会食で深刻な問題が発生 ★32
-
212res 226res/h 11.1%
【M-1】「しょうもなかったですけど、もっとしょうもないのが…」海原ともこのヤーレンズ評が波紋「酷い」「失礼すぎ」「気持ち分かる」
-
120res 175res/h 10.4%
【野球】“安すぎる”と疑問の声 北広島市が土地の一部をファイターズ側に売却決定
-
380res 165res/h 7.3%
国民・玉木代表 テレ朝「モーニングショー」に苦情「悪質な印象操作と感じた」「放送法の趣旨に反する」
-
260res 121res/h 5.0%
高田文夫氏「ふざけきってる…本物が現れた」M-1決勝で爪痕残したバッテリィズを大絶賛「あれが正しい漫才なんだよ」
-
245res 103res/h 4.9%
イチロー氏、今のメジャーは「退屈」 松井秀喜氏と10年ぶり再会…日本球界への影響も危惧 ★2
-
33res 86res/h 4.4%
てんちむ 賠償額3.8億円超の判決不服で控訴の意向「私が100%悪いみたいに思われるのはしゃく…五分五分じゃないですか」
-
8res 62res/h 3.3%
【つ】『アナコンダ』大復活、ジャック・ブラック&ポール・ラッドW主演で2025年12月米公開決定 「クソデカヘビがやってくる!」
-
122res 73res/h 2.9%
【映画】「ソニック × シャドウ TOKYO MISSION」予想を上回る大ヒットで北米初登場1位に
-
562res 87res/h 2.7%
【視聴率】『M-1グランプリ』 関東18・0%で前年より0・8%アップ 関西25・5%で前年より2・5%ダウン 令和ロマンが史上初の連覇★2
