【メディア】盛りすぎ注意!トランプ発言のワイドショー的訳し方
トランプ米大統領の発言が連日メディアを賑わせているが、どう和訳して放送するかは番組によって大きく異なっている。「俺は～」「～だぜ」とニュアンスを盛る番組もあれば、あえてその手の脚色を避けている番組もある。好みで選べばいいとはいえ、なかなか油断ならない違いである。**********
最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジテレビ「直撃LIVEグッディ!」。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 425res 3.5res/h
【外交】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★東アジアニュース速報＋ 667res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領が日本にだけ支持を表明、うろたえる韓国[02/14] ★2
-
★ニュース速報＋ 65res 1.1res/h
【日米首脳会談】予定外のハグ、ゴルフ 親密さ高まった両首脳 トランプ大統領「安倍首相とはケミストリー(相性)がいい」★3
-
★ニュース速報＋ 277res 2.3res/h
【日米共同声明】米側が「FTAの締結目指す」との文言を入れるよう要求
-
★政治ニュース＋ 79res 0.1res/h
【政治】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★ニュース速報＋ 1001res 16res/h
【歴史】敗戦で領土の8割を喪失した日本が、戦後繁栄した理由★2
-
★ニュース速報＋ 1001res 14res/h
【米国】フリン米大統領補佐官(安全保障担当)辞任 就任前にロシア側と制裁を協議…トランプ政権に打撃★2
-
★ビジネスニュース＋ 92res 0.2res/h
【トランプ】大統領側近のマイケル・フリン補佐官が辞任 トランプ政権に大打撃
-
★ニュース速報＋ 153res 1.8res/h
【国際】安倍首相「日本としてはトランプ大統領と親密な関係をしっかり作り世界に示すしか選択肢はない」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 122res 1.4res/h
【ラジオ】クロ現降板の国谷氏、トランプ大統領ツイートに懸念「重み分かっているのだろうか」
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1248res/h
【野球】東京にやって来た米記者が日本の飲み物を称賛「格別だ」 1980年販売の逸品「喉が渇いている時…」
-
167res 234res/h 18.9%
【文春】阪神の4番・大山悠輔(29)を退団に追い込んだ「関西特有のノリ」“東京志向”が強く、相談相手も非・関西人…
-
19res 163res/h 13.0%
【野球】東京にやって来た米記者が日本の飲み物を称賛「格別だ」 1980年販売の逸品「喉が渇いている時…」
-
630res 65res/h 8.0%
「ただの言論統制だろ」「県民に喧嘩売ってる」 中村仁美にアンミカも…斎藤元彦氏の再選めぐり「SNSにも規制」発言で集まる非難
-
47res 53res/h 5.4%
【テレビ】フジテレビ、大みそかは3年連続『逃走中』放送へ パリ五輪出場アスリート11人が参戦
-
146res 69res/h 4.5%
【芸能】広瀬すず、発言曲解され驚き「そんなつもりで言ってないよ!!笑」
-
551res 53res/h 3.3%
【スポンサー14社を直撃】松本人志のテレビ復帰に「高い倫理基準での番組制作を求める」企業も…『ガキ使』まっちゃん回は“提供ゼロ”
-
3res 71res/h 5.6%
【嵐】二宮和也、「いいニノさんの日」にSNS投稿再開でファン歓喜…「盗撮記事の件になります」と2日に休止を発表
-
491res 51res/h 2.7%
益若つばさ、石破首相〝マナー問題〟に「食べ方とか、何で放っておかれてしまったんだろう。教えてくださる方いないのかな」
-
525res 55res/h 2.7%
【プレミア12】侍ジャパン牧秀悟の勝ち越し満塁弾で4時間の激戦制す 決勝進出へ大きく前進
-
61res 64res/h 2.4%
【12/31】フジテレビ、大みそかは3年連続「逃走中」放送へ パリ五輪出場アスリート11人が参戦
