【メディア】盛りすぎ注意!トランプ発言のワイドショー的訳し方
トランプ米大統領の発言が連日メディアを賑わせているが、どう和訳して放送するかは番組によって大きく異なっている。「俺は～」「～だぜ」とニュアンスを盛る番組もあれば、あえてその手の脚色を避けている番組もある。好みで選べばいいとはいえ、なかなか油断ならない違いである。**********
最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジテレビ「直撃LIVEグッディ!」。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 425res 3.5res/h
【外交】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★東アジアニュース速報＋ 667res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領が日本にだけ支持を表明、うろたえる韓国[02/14] ★2
-
★ニュース速報＋ 65res 1.1res/h
【日米首脳会談】予定外のハグ、ゴルフ 親密さ高まった両首脳 トランプ大統領「安倍首相とはケミストリー(相性)がいい」★3
-
★ニュース速報＋ 277res 2.3res/h
【日米共同声明】米側が「FTAの締結目指す」との文言を入れるよう要求
-
★政治ニュース＋ 79res 0.1res/h
【政治】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★ニュース速報＋ 1001res 16res/h
【歴史】敗戦で領土の8割を喪失した日本が、戦後繁栄した理由★2
-
★ニュース速報＋ 1001res 14res/h
【米国】フリン米大統領補佐官(安全保障担当)辞任 就任前にロシア側と制裁を協議…トランプ政権に打撃★2
-
★ビジネスニュース＋ 92res 0.2res/h
【トランプ】大統領側近のマイケル・フリン補佐官が辞任 トランプ政権に大打撃
-
★ニュース速報＋ 153res 1.8res/h
【国際】安倍首相「日本としてはトランプ大統領と親密な関係をしっかり作り世界に示すしか選択肢はない」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 122res 1.4res/h
【ラジオ】クロ現降板の国谷氏、トランプ大統領ツイートに懸念「重み分かっているのだろうか」
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1515res/h
【元TOKIO】長瀬智也、物議の“裏金”投稿再び「領収書はいりますかね??」
-
968res 373res/h 21.1%
【流行語大賞】ノミネート30語発表!「50-50」「裏金問題」「ふてほど」など
-
118res 167res/h 10.8%
【元TOKIO】長瀬智也、物議の“裏金”投稿再び「領収書はいりますかね??」
-
441res 34res/h 4.9%
【野球】MLB記者が「佐々木朗希がロッテのオファー拒否」とSNSで報じる ★4
-
610res 30res/h 4.3%
【1人賛否】粗品、上垣アナを“過剰”にかばうネット民に苦言「爆売れするチャンスをお前らが潰してる」
-
155res 74res/h 3.5%
【芸能】永野、「おじさんになると友達ができない」という視聴者の悩みで「よかったよかった。3人いた!」
-
62res 48res/h 3.1%
トリンドル玲奈 プラチナムからアミューズへの移籍を報告「心新たに精進して参ります」
-
303res 81res/h 2.9%
【芸能】東出昌大「浮気は魂の殺人だと痛感」 5ちゃんねるで放火予告スレが立つが、開示請求せず
-
125res 77res/h 2.7%
近田春夫氏 山本太郎氏のカタコト日本語動画に苦言「これを投稿出来る感覚には失望」
-
514res 59res/h 2.7%
【嵐】大野智、左上腕や両肩に自らデザインしたタトゥー 過去には「クビになってもいいから墨を入れる」と話していたことも
-
344res 114res/h 2.5%
【野球】日本シリーズ第6戦、高視聴率14・4% 瞬間最高は22・1% DeNA26年ぶり日本一★2
