【メディア】盛りすぎ注意!トランプ発言のワイドショー的訳し方
トランプ米大統領の発言が連日メディアを賑わせているが、どう和訳して放送するかは番組によって大きく異なっている。「俺は～」「～だぜ」とニュアンスを盛る番組もあれば、あえてその手の脚色を避けている番組もある。好みで選べばいいとはいえ、なかなか油断ならない違いである。**********
最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジテレビ「直撃LIVEグッディ!」。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 425res 3.5res/h
【外交】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★東アジアニュース速報＋ 667res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領が日本にだけ支持を表明、うろたえる韓国[02/14] ★2
-
★ニュース速報＋ 65res 1.1res/h
【日米首脳会談】予定外のハグ、ゴルフ 親密さ高まった両首脳 トランプ大統領「安倍首相とはケミストリー(相性)がいい」★3
-
★ニュース速報＋ 277res 2.3res/h
【日米共同声明】米側が「FTAの締結目指す」との文言を入れるよう要求
-
★政治ニュース＋ 79res 0.1res/h
【政治】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★ニュース速報＋ 1001res 16res/h
【歴史】敗戦で領土の8割を喪失した日本が、戦後繁栄した理由★2
-
★ニュース速報＋ 1001res 14res/h
【米国】フリン米大統領補佐官(安全保障担当)辞任 就任前にロシア側と制裁を協議…トランプ政権に打撃★2
-
★ビジネスニュース＋ 92res 0.2res/h
【トランプ】大統領側近のマイケル・フリン補佐官が辞任 トランプ政権に大打撃
-
★ニュース速報＋ 153res 1.8res/h
【国際】安倍首相「日本としてはトランプ大統領と親密な関係をしっかり作り世界に示すしか選択肢はない」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 122res 1.4res/h
【ラジオ】クロ現降板の国谷氏、トランプ大統領ツイートに懸念「重み分かっているのだろうか」
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：2711res/h
イチロー氏、今のメジャーは「退屈」 松井秀喜氏と10年ぶり再会…日本球界への影響も危惧
-
98res 355res/h 13.0%
【スクープ】中居正広が女性との間に重大トラブル、巨額の解決金を支払う 重病から復帰後の会食で深刻な問題が発生 ★30
-
574res 276res/h 10.7%
イチロー氏、今のメジャーは「退屈」 松井秀喜氏と10年ぶり再会…日本球界への影響も危惧
-
873res 237res/h 7.8%
【テレビ】M-1視聴率 関東は18・0%!瞬間最高は21・4% 令和ロマンが史上初の連覇
-
30res 154res/h 5.6%
『第75回NHK紅白歌合戦』曲目&見どころ発表 aikoが『名探偵コナン』とコラボ【曲目一覧あり】
-
432res 125res/h 5.0%
堀江貴文氏「虎に翼」女性脚本家の「医大生性的暴行事件逆転無罪への反対署名」に「残念すぎる」
-
611res 99res/h 4.8%
【Jリーグ】月給10万「Jリーガーと呼ぶのは反対」 J3元選手が苦しんだ現実とイメージのギャップ ★2
-
35res 111res/h 4.0%
「M-1」上戸彩のドレスは約10万円か 老けない姿にネット衝撃「時が止まっています」
-
337res 101res/h 3.4%
【テレビ】『M-1』番組冒頭・島田紳助さんの直筆メッセージにネットで賛否渦巻く 「M－1だけでも復帰すれば」「一気に冷めた」
-
46res 89res/h 3.1%
【野球】DeNA・浜口とソフトバンク・三森が電撃トレード合意! 「正直戸惑いましたが心機一転」補強ポイントが合致
-
80res 97res/h 2.9%
元大関小錦、腎不全を公表 妻から移植手術、経過良好
