【テレビ】<盛りすぎ注意!>トランプ発言のワイドショー的訳し方 最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジ「グッディ!」
トランプ米大統領の発言が連日メディアを賑わせているが、どう和訳して放送するかは番組によって大きく異なっている。「俺は～」「～だぜ」とニュアンスを盛る番組もあれば、あえてその手の脚色を避けている番組もある。好みで選べばいいとはいえ、なかなか油断ならない違いである。最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジテレビ「直撃LIVEグッディ!」。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 68res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領とイスラエルのネタニヤフ首相が会談
-
★ビジネスニュース＋ 89res 0.2res/h
【書籍】半世紀以上前に出版された小説「1984」 日本でも4万部増刷 トランプ効果で脚光
-
★芸能･スポーツ速報＋ 604res 6.2res/h
【テレビ】西内まりや 主演ドラマ大コケでフジ“月9枠”3月で撤廃へ
-
★芸能･スポーツ速報＋ 46res 0.9res/h
【メディア】盛りすぎ注意!トランプ発言のワイドショー的訳し方
-
★ニュース速報＋ 425res 3.5res/h
【外交】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★東アジアニュース速報＋ 667res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領が日本にだけ支持を表明、うろたえる韓国[02/14] ★2
-
★ニュース速報＋ 65res 1.1res/h
【日米首脳会談】予定外のハグ、ゴルフ 親密さ高まった両首脳 トランプ大統領「安倍首相とはケミストリー(相性)がいい」★3
-
★ニュース速報＋ 277res 2.3res/h
【日米共同声明】米側が「FTAの締結目指す」との文言を入れるよう要求
-
★政治ニュース＋ 79res 0.1res/h
【政治】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★ニュース速報＋ 1001res 16res/h
【歴史】敗戦で領土の8割を喪失した日本が、戦後繁栄した理由★2
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1557res/h
【野球】阪神・青柳晃洋、ポスディング容認の球団に「感謝」「僕みたいな大した選手じゃないのが米で活躍したら…他の選手の希望になる」
-
529res 246res/h 15.2%
【流行語大賞】ノミネート30語発表!「50-50」「裏金問題」「ふてほど」など★2
-
152res 106res/h 6.0%
【野球】阪神・青柳晃洋、ポスディング容認の球団に「感謝」「僕みたいな大した選手じゃないのが米で活躍したら…他の選手の希望になる」
-
250res 124res/h 6.0%
【芸能】長澤まさみ 37歳が「別人みたい」「美しすぎる」とネット騒然… 人気女優のスタイリングで変ぼう
-
452res 88res/h 6.0%
【訃報】漫画家・楳図かずおさんが胃がんで死去、88歳
-
14res 90res/h 5.7%
【野球】ソフトバンク・周東佑京のヘルメット“叩きつけ”に「大人げない」と物議 「大谷のグラブ投げと何が違うの?」の声も
-
88res 66res/h 5.6%
【白米禁止】流行語大賞ノミネートに「令和の米騒動」 野球ファン騒然「去年ちゃうんか?」「中日の方じゃなかった」
-
576res 100res/h 5.2%
【野球】日本シリーズ第6戦、高視聴率14・4% 瞬間最高は22・1% DeNA26年ぶり日本一★2
-
458res 86res/h 4.7%
中川翔子 楳図かずおさんを追悼「わたしの人生は楳図かずお先生のおかげで今があります」
-
9res 68res/h 4.3%
ミスド×『ポケモン』ドーナツのシルエットに 「アウトだろ(笑)」「狙ってやってるの?」の声… 人によっては卑猥なシルエットに?
-
70res 82res/h 3.8%
【芸能】サンド伊達みきお、新幹線隣席にまさかの人物 「顔を伏せて寝ながら乗りました」
