【テレビ】<盛りすぎ注意!>トランプ発言のワイドショー的訳し方 最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジ「グッディ!」
トランプ米大統領の発言が連日メディアを賑わせているが、どう和訳して放送するかは番組によって大きく異なっている。「俺は～」「～だぜ」とニュアンスを盛る番組もあれば、あえてその手の脚色を避けている番組もある。好みで選べばいいとはいえ、なかなか油断ならない違いである。最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジテレビ「直撃LIVEグッディ!」。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 68res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領とイスラエルのネタニヤフ首相が会談
-
★ビジネスニュース＋ 89res 0.2res/h
【書籍】半世紀以上前に出版された小説「1984」 日本でも4万部増刷 トランプ効果で脚光
-
★芸能･スポーツ速報＋ 604res 6.2res/h
【テレビ】西内まりや 主演ドラマ大コケでフジ“月9枠”3月で撤廃へ
-
★芸能･スポーツ速報＋ 46res 0.9res/h
【メディア】盛りすぎ注意!トランプ発言のワイドショー的訳し方
-
★ニュース速報＋ 425res 3.5res/h
【外交】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★東アジアニュース速報＋ 667res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領が日本にだけ支持を表明、うろたえる韓国[02/14] ★2
-
★ニュース速報＋ 65res 1.1res/h
【日米首脳会談】予定外のハグ、ゴルフ 親密さ高まった両首脳 トランプ大統領「安倍首相とはケミストリー(相性)がいい」★3
-
★ニュース速報＋ 277res 2.3res/h
【日米共同声明】米側が「FTAの締結目指す」との文言を入れるよう要求
-
★政治ニュース＋ 79res 0.1res/h
【政治】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★ニュース速報＋ 1001res 16res/h
【歴史】敗戦で領土の8割を喪失した日本が、戦後繁栄した理由★2
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1908res/h
【脚本家】三谷幸喜氏、若者の日本語感覚に私見「最近の若い人は1時間弱と言うと、1時間と5分ぐらいだと…」
-
933res 716res/h 38.3%
大谷翔平がパパに!真美子夫人の第1子妊娠を公表
-
228res 192res/h 13.7%
【脚本家】三谷幸喜氏、若者の日本語感覚に私見「最近の若い人は1時間弱と言うと、1時間と5分ぐらいだと…」
-
988res 152res/h 8.2%
中居正広側が謝罪「今向き合わなければならないことを真摯に」 9千万円示談金トラブル後初コメント ★11
-
224res 44res/h 4.4%
【フジテレビ】中居正広の女性トラブルに社員が関与した報道を否定「事実でない」★13
-
105res 53res/h 3.1%
【芸能】佐々木希、「凄いご馳走」豪華なクリスマスディナー&サンタコス姿披露!「こんな綺麗なママサンタ初めてみた」
-
42res 29res/h 2.2%
【音楽】ガチで天才だと思う「女性シンガーソングライター」ランキング! 椎名林檎、中島みゆきを抑えて1位に選ばれたのは… ★4
-
647res 61res/h 2.0%
園子温氏、声明発表 星野源の「紅白」楽曲変更受け
-
42res 24res/h 1.9%
【Nスぺ】「量子もつれ アインシュタイン 最後の謎」 NHKプラス見逃し配信 1月4日(土)まで
-
68res 32res/h 1.4%
【テレビ】永野が「ファンを失った」陣内智則の“ブチギレ騒動”「こいつ力で謝るんだって感じに」
-
109res 14res/h 1.3%
【芸能】ラルクHydeに称賛の声! Snow Manメンバーの謝罪すべてに反応 「器が大きい方」「愛を感じる」… Mステ出演順変更で
