【テレビ】<盛りすぎ注意!>トランプ発言のワイドショー的訳し方 最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジ「グッディ!」
トランプ米大統領の発言が連日メディアを賑わせているが、どう和訳して放送するかは番組によって大きく異なっている。「俺は～」「～だぜ」とニュアンスを盛る番組もあれば、あえてその手の脚色を避けている番組もある。好みで選べばいいとはいえ、なかなか油断ならない違いである。最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジテレビ「直撃LIVEグッディ!」。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 68res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領とイスラエルのネタニヤフ首相が会談
-
★ビジネスニュース＋ 89res 0.2res/h
【書籍】半世紀以上前に出版された小説「1984」 日本でも4万部増刷 トランプ効果で脚光
-
★芸能･スポーツ速報＋ 604res 6.2res/h
【テレビ】西内まりや 主演ドラマ大コケでフジ“月9枠”3月で撤廃へ
-
★芸能･スポーツ速報＋ 46res 0.9res/h
【メディア】盛りすぎ注意!トランプ発言のワイドショー的訳し方
-
★ニュース速報＋ 425res 3.5res/h
【外交】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★東アジアニュース速報＋ 667res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領が日本にだけ支持を表明、うろたえる韓国[02/14] ★2
-
★ニュース速報＋ 65res 1.1res/h
【日米首脳会談】予定外のハグ、ゴルフ 親密さ高まった両首脳 トランプ大統領「安倍首相とはケミストリー(相性)がいい」★3
-
★ニュース速報＋ 277res 2.3res/h
【日米共同声明】米側が「FTAの締結目指す」との文言を入れるよう要求
-
★政治ニュース＋ 79res 0.1res/h
【政治】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★ニュース速報＋ 1001res 16res/h
【歴史】敗戦で領土の8割を喪失した日本が、戦後繁栄した理由★2
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：2244res/h
【バスケ】八村塁、怒り露わにバスケ協会と決別宣言…きっかけはパリ五輪でのホーバス監督との“怒鳴り合い”事件
-
336res 406res/h 16.8%
田中将大「ひとつ思い出していただきたいのは、そもそもイーグルスに戻ってくる時に、それ以上のオファーを蹴って戻ってきている」 ★2
-
411res 367res/h 16.1%
【バスケ】八村塁、怒り露わにバスケ協会と決別宣言…きっかけはパリ五輪でのホーバス監督との“怒鳴り合い”事件
-
160res 166res/h 7.7%
《あられもない姿で2億円荒稼ぎ》脱税で刑事告発された40歳女性コスプレイヤー 大人向けグッズも使って連日配信
-
13res 273res/h 12.1%
【芸能】新井恵理那アナ、第2子妊娠を発表 来春出産予定「新しい命に向き合う時間に」 昨年10月に第1子を出産
-
201res 147res/h 5.8%
【福田組】朝ドラ撮影中の橋本環奈を呼びつけ閉店時間まで飲み会…人気映画監督・福田雄一の投稿に批判殺到→その後削除
-
153res 124res/h 4.6%
【日テレ】「県民ソング栄誉賞」47都道府県の皆さんが愛する“我が地元のアーティスト”を大規模調査 26日19時～
-
358res 94res/h 4.1%
辻希美の17歳長女・希空さん、17歳誕生日に芸能事務所所属を発表 芸能界へ一歩… 新インスタ開設で顔がちらり「可愛い」と話題
-
94res 67res/h 2.9%
【サッカー】浦和は「サッカーの継続性ない」 引退会見で本音…クラブ現状に「再構築が必要」
-
35res 44res/h 2.5%
【映画】ハリー・ポッター グッズの“剣”を回収へ 銃刀法違反の疑いか
-
743res 77res/h 2.1%
【MLB】菊池雄星、エンゼルスと3年97億円で合意 米報道 ★3
