【テレビ】<盛りすぎ注意!>トランプ発言のワイドショー的訳し方 最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジ「グッディ!」
トランプ米大統領の発言が連日メディアを賑わせているが、どう和訳して放送するかは番組によって大きく異なっている。「俺は～」「～だぜ」とニュアンスを盛る番組もあれば、あえてその手の脚色を避けている番組もある。好みで選べばいいとはいえ、なかなか油断ならない違いである。最も“盛った”訳し方をしている印象なのが、フジテレビ「直撃LIVEグッディ!」。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 68res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領とイスラエルのネタニヤフ首相が会談
-
★ビジネスニュース＋ 89res 0.2res/h
【書籍】半世紀以上前に出版された小説「1984」 日本でも4万部増刷 トランプ効果で脚光
-
★芸能･スポーツ速報＋ 604res 6.2res/h
【テレビ】西内まりや 主演ドラマ大コケでフジ“月9枠”3月で撤廃へ
-
★芸能･スポーツ速報＋ 46res 0.9res/h
【メディア】盛りすぎ注意!トランプ発言のワイドショー的訳し方
-
★ニュース速報＋ 425res 3.5res/h
【外交】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★東アジアニュース速報＋ 667res 0.9res/h
【国際】トランプ大統領が日本にだけ支持を表明、うろたえる韓国[02/14] ★2
-
★ニュース速報＋ 65res 1.1res/h
【日米首脳会談】予定外のハグ、ゴルフ 親密さ高まった両首脳 トランプ大統領「安倍首相とはケミストリー(相性)がいい」★3
-
★ニュース速報＋ 277res 2.3res/h
【日米共同声明】米側が「FTAの締結目指す」との文言を入れるよう要求
-
★政治ニュース＋ 79res 0.1res/h
【政治】安倍首相「米ビッグスリーより多くの米国の部品を使っているのは日本車だ」→トランプ大統領「やはり日本の車はいいな」
-
★ニュース速報＋ 1001res 16res/h
【歴史】敗戦で領土の8割を喪失した日本が、戦後繁栄した理由★2
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1248res/h
【ゲーム】ゲオが始めた「プレステ5」貸し出しシステムが「神サービス」と話題 7泊8日980円
-
207res 170res/h 16.3%
【歌手】東野純直、毎日ラーメン生活で激太り 糖尿病に 医師からは「あなた、死にますよ」
-
683res 155res/h 6.7%
【ゲーム】ゲオが始めた「プレステ5」貸し出しシステムが「神サービス」と話題 7泊8日980円
-
237res 80res/h 5.0%
【ボクシング】井上尚弥、中谷潤人戦は「来春実現できれば」 実力認めるも異例注文「周りが納得する相手と戦って結果を出して」
-
296res 90res/h 4.8%
堀江貴文氏の「財務省擁護」は46億円のロケット開発補助金のためか
-
9res 59res/h 4.7%
【訃報】作家の曽野綾子さん死去、93歳…青春小説「太郎物語」や妊娠中絶テーマ「神の汚れた手」
-
758res 48res/h 4.8%
【サッカー】久保建英に「目を開けろよ中国人!お前は中国人だろ」と叫んだ観客を特定…約60万円の罰金処分へ スペイン
-
74res 80res/h 3.8%
【芸能】明石家さんまに味覚破壊されたジミー大西が訴え、超高級肉以外「食べられなくなってもうた」
-
314res 78res/h 3.6%
【芸能】有吉弘行、タバコのポイ捨てに怒り!本人に直撃「今、捨てましたよね?」 車からタバコ捨てた男にクラクションも
-
551res 5.8res/h 5.2%
【文春】中居正広とX子さんを引き合わせた“フジテレビ編成幹部”A氏を直撃! タレントへの「上納疑惑」について聞くと… ★3
-
21res 52res/h 3.3%
【F1】セナが走らせたホンダV10をあなたの手に。ホンダ、HRC証明書付きエンジン・パーツの販売を検討
