【映画】字幕は「映画の足を引っ張っている」? 「デッドプール2」翻訳者が語る職業観
※この記事は「デッドプール2」本編の内容に触れています。［映画.com ニュース］ R指定ながら全世界で大ヒットを記録した異色のヒーロー映画の続編「デッドプール2」が6月1日に公開し、前作に負けず劣らず大ヒットを飛ばしている。その裏で、知恵を絞りに絞った人がいる。ふんだんに盛り込まれた外国語のジョークや、日本ではなじみのないもののパロディを、1秒4～6文字で伝えることを求められる字幕翻訳者だ。
関連ニュース
-
★政治ニュース＋ 172res 0.4res/h
【菅野完事務所】バカにはバカと言わないと。レイシストは殴らないと
-
★芸能･スポーツ速報＋ 102res 1.0res/h
【映画】ライアン・レイノルズ初来日「東京のコスプレが最高だね」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 13res 5.6res/h
【北米興行成績】『デッドプール2』がR指定映画として史上2位のオープニング成績を獲得
-
★国際ニュース＋ 38res 0.0res/h
【トルコ】トルコ風呂があまりにも居心地良すぎる件 / 豪華すぎる楽園で至福のひとときを過ごす
-
★芸能･スポーツ速報＋ 164res 1.7res/h
【映画】忽那汐里、初の大規模NYプレミアに興奮!『デッドプール2』
-
★芸能･スポーツ速報＋ 57res 0.5res/h
【映画】ヒュー・ジャックマン主演の『グレイテスト・ショーマン』に嫉妬!『デッドプール2』が“日本だけ”ミュージカルに?
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：328res/h
【芸能】「大っ嫌いやねん」 粗品、“キムタクディス”再び大暴走 「SMAPのバラエティ全然おもんない、なめんなよ」
-
274res 88res/h 23.1%
学歴ないからトランプ氏支持?コメンテーターの発言に鈴木蘭々が異論「何を言ってるのだ?」★2
-
657res 137res/h 18.9%
【芸能】「大っ嫌いやねん」 粗品、“キムタクディス”再び大暴走 「SMAPのバラエティ全然おもんない、なめんなよ」
-
547res 73res/h 6.4%
【テレビ】日テレ大みそかは「ゴチ」5時間超SP 豪華メンバー32人が史上最大のゴチバトル ピタリ賞は総額1000万円
-
258res 48res/h 4.2%
PS5 Proがいよいよ本日発売! ゲームプレイ時のレンダリング速度が最大で45%アップ 価格は119,980円 ★2
-
709res 34res/h 4.2%
アンミカ「人を小馬鹿にするな」居酒屋の“妖怪靴揃え女性”への“イラっとする”愚痴吐露で視聴者激怒、店員への上から目線も問題視
-
91res 23res/h 3.6%
タレント時代とは別人! 森下千里議員 激変した最新姿「選挙はダイエット効果も」 芸能界引退から5年
-
81res 25res/h 2.9%
【テレビ】NHKスペシャル『大谷翔平とドジャース“世界一”の舞台裏』 11.10放送! チーム関係者らに総力取材
-
252res 35res/h 2.9%
【500人に聞いた】「朝ドラヒロイン」にふさわしい若手女優は?小芝風花、上白石萌歌をブチ抜いた1位は「国民的正当派」
-
450res 34res/h 2.9%
ももクロZ・百田夏菜子、30歳を記念した初のフォトスタイルブックを12.24発売!
-
932res 55res/h 2.9%
「マラソンのギャラもらってんじゃん!」やす子が大興奮した“8月分の給料振込額”に反感のツッコミ続々
