【映画】字幕は「映画の足を引っ張っている」? 「デッドプール2」翻訳者が語る職業観
※この記事は「デッドプール2」本編の内容に触れています。［映画.com ニュース］ R指定ながら全世界で大ヒットを記録した異色のヒーロー映画の続編「デッドプール2」が6月1日に公開し、前作に負けず劣らず大ヒットを飛ばしている。その裏で、知恵を絞りに絞った人がいる。ふんだんに盛り込まれた外国語のジョークや、日本ではなじみのないもののパロディを、1秒4～6文字で伝えることを求められる字幕翻訳者だ。
関連ニュース
-
★政治ニュース＋ 172res 0.4res/h
【菅野完事務所】バカにはバカと言わないと。レイシストは殴らないと
-
★芸能･スポーツ速報＋ 102res 1.0res/h
【映画】ライアン・レイノルズ初来日「東京のコスプレが最高だね」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 13res 5.6res/h
【北米興行成績】『デッドプール2』がR指定映画として史上2位のオープニング成績を獲得
-
★国際ニュース＋ 38res 0.0res/h
【トルコ】トルコ風呂があまりにも居心地良すぎる件 / 豪華すぎる楽園で至福のひとときを過ごす
-
★芸能･スポーツ速報＋ 164res 1.7res/h
【映画】忽那汐里、初の大規模NYプレミアに興奮!『デッドプール2』
-
★芸能･スポーツ速報＋ 57res 0.5res/h
【映画】ヒュー・ジャックマン主演の『グレイテスト・ショーマン』に嫉妬!『デッドプール2』が“日本だけ”ミュージカルに?
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：433res/h
【スクープ】中居正広が女性との間に重大トラブル、巨額の解決金を支払う 重病から復帰後の会食で深刻な問題が発生 ★27
-
642res 178res/h 24.4%
『M-1グランプリ』20代目王者は令和ロマン「去年の倍、嬉しいです!」前人未到の連覇達成で史上最多1万330組の頂点に★4
-
947res 195res/h 16.1%
【スクープ】中居正広が女性との間に重大トラブル、巨額の解決金を支払う 重病から復帰後の会食で深刻な問題が発生 ★27
-
465res 80res/h 5.3%
【芸能】眞鍋かをり「高齢者より若者にもっとお金を使ってほしい」 政府の経済対策に疑問「不公平感が」
-
105res 8.5res/h 5.3%
紀藤正樹弁護士 斉藤由貴の離婚に言及「なおモルモン教は、離婚は禁止されていません」
-
39res 11res/h 3.0%
【テレビ】今年の紅白歌合戦のサプライズは『虎に翼』ダンスか? 米津玄師「特別出演」決定、出演者総出で踊る?
-
266res 21res/h 3.0%
【ロックバンド】King Gnu常田大希「今年一回も音楽番組出なかった…出なさ過ぎですか?」
-
127res 33res/h 2.3%
ラランド・サーヤ「“女芸人“のくくり気持ち悪い、死語になるべき。看護婦は“看護師”に変換されてるのに」★2
-
164res 33res/h 2.3%
【芸能】ビートたけし「俺は嫌がらせ受けたことないけど」 日韓関係、政治と民間の“温度差”に言及
-
220res 40res/h 2.3%
【野球】イチロー氏、朝食は「トーストとコーンスープ」 カレー伝説は? TBS『情熱大陸』で朝食の真相に迫る
-
468res 37res/h 2.3%
倉本聰氏、「労働してクタクタになって食ったものはうまい。どこそこの料理が最高とかおこがましい」人生で「1番うまかった」料理を告白
