【ゲーム】ドラクエやモンハンの世界をどう訳す?「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界
RPGで「はい」か「いいえ」を選ぶとき、私は必ず「いいえ」を選ぶ。大抵は「はい」で先に進むところを、一発で進めたくないのである。どうせ「はい」しか選べないのだから、まずは「いいえ」を選んだときのテキストをきちんと読みたいのだ(ごくまれに取り返しのつかないことがあり、頭を抱える)。【画像:ドラクエの呪文の翻訳例】
それだけではない。
関連ニュース
-
★萌えニュース＋ 224res 0.1res/h
【ゲーム】「アズールレーン」、艦の”総称”をTwitterで募集
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1540res/h
彦摩呂&内山信二 グルメリポーター界の〝邪魔者〟告発「政治のにおいする」「店と癒着すごい」
-
316res 409res/h 24.0%
【スクープ】中居正広が女性との間に重大トラブル、巨額の解決金を支払う 重病から復帰後の会食で深刻な問題が発生 ★31
-
55res 109res/h 7.7%
彦摩呂&内山信二 グルメリポーター界の〝邪魔者〟告発「政治のにおいする」「店と癒着すごい」
-
138res 123res/h 6.8%
【野球】阪神・佐藤輝、甲子園ラッキーゾーン復活を「真面目に」球団へ要望… 現状維持の1億5000万円でサイン
-
560res 188res/h 4.7%
【芸能】女優・川島海荷、結婚を発表! お相手は競泳・中村克 「これからも変わらず頑張っていきたい」
-
256res 134res/h 4.5%
『news zero』2025年1月からの新パートナー発表 葵わかな・かしゆか・小島よしお
-
308res 130res/h 3.3%
【視聴率】『M-1グランプリ』 関東18・0%で前年より0・8%アップ 関西25・5%で前年より2・5%ダウン 令和ロマンが史上初の連覇★2
-
17res 46res/h 2.7%
【テレビ】NHK「これがわが社の黒歴史～ノジマ 骨肉!社内クーデター」が放送延期に
-
792res 45res/h 2.9%
【芸能】『M-1グランプリ』 令和ロマンの史上初連覇にSNS騒然 「強すぎだろ」「2連覇は納得」「来年敗者復活の審査員やってそう」
-
1002res 184res/h 5.1%
イチロー氏、今のメジャーは「退屈」 松井秀喜氏と10年ぶり再会…日本球界への影響も危惧
-
97res 85res/h 2.2%
スピワゴ井戸田潤、地方局アナから「老害」指摘 グルメロケで「頑張ろうよ」撮り直しで
