【映画】「萌え」の英訳は「moe」!? 『ヲタクに恋は難しい』がイタリア・ウディネ映画祭コンペ部門に選出
※前略
また、劇中に登場する“ヲタ用語”がどう英語訳されているかクイズで出題されると、高畑と山崎は思案顔。「きゃわたん」がcute、「尊い」がpreciousとほぼ意味通りに訳される一方、「萌え」がそのままmoeだと知ると、「萌えだけ特別扱いですね。でも、確かに説明が難しい」(高畑)、「ファイヤーじゃないんですか?」(山崎)と意外な解答に驚いていた。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 142res 1.4res/h
【芸能】高畑充希の近影にザワザワ…「髪型のせい?」「ブルゾンそっくり」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 142res 1.4res/h
【芸能】高畑充希と坂口健太郎、破局説出たが“婚前同棲”開始
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1185res/h
中西圭三さんが『顔面神経まひ』“ベル麻痺”を公表 「顔左半分に麻痺があり瞼も閉じられない状況」
-
136res 305res/h 25.9%
【MLB】菊池雄星、エンゼルスと3年97億円で合意 米報道 ★2
-
735res 86res/h 11.8%
中西圭三さんが『顔面神経まひ』“ベル麻痺”を公表 「顔左半分に麻痺があり瞼も閉じられない状況」
-
23res 123res/h 10.3%
【芸能】ベッキー「なに言っても叩かれるし、誰かは怒る」 バラエティー復帰後に「お尻を叩かれた」“戦友”
-
246res 106res/h 6.4%
【アイドル】私立恵比寿中学・星名美怜、本日付で契約終了 「このような形での発表になり、申し訳ございません」
-
633res 143res/h 6.4%
松本人志の番組復帰「黙って『来週から出ます』というわけにはいかない」日テレが見解★2
-
772res 174res/h 4.5%
【野球】「終わったなこのチーム」 田中将大『退団』に元楽天監督辛らつ… 大功労者への対応に怒り「俺たち人間なんだぞ」
-
217res 75res/h 4.0%
【サッカー】城彰二がドーム型スタジアムの必要性を主張 「今後、夏は外でのスポーツができなくなる」「俺達が小さい頃は28度とかで…」
-
81res 67res/h 3.7%
米山隆一氏が減税巡り、ひろゆき氏チクリ 「税制の知識が欠如している」「検証する能力もない」 痛烈にコキ下ろす
-
234res 68res/h 3.5%
石破首相、大相撲九州場所に現れず 石破内閣の関係者の代理もなしで波紋「これ前代未聞の出来事じゃ…」「異例だし無礼」
-
102res 120res/h 2.6%
【野球】侍ジャパン2連覇ならず「世界野球プレミア12」決勝 視聴率は平均17・6%、瞬間最高21・4%★3
