【作家】村上春樹の小説を翻訳するための複雑なプロセスとは?
国内外で高い評価を得る作家・村上春樹の小説は、ツイートを村上春樹風に変化させるジェネレーターが開発されるほどに、独特な文体が特有の雰囲気を作っているほか、一人称を使い分けることで読み手の感覚を操ろうとするような、巧みな文章が特徴です。そんな村上作品を海外向けに翻訳する際に組まれている複雑なプロセスについて、文学に関するニュースを扱うメディアLiterary Hubが解説しています。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 10res 1.5res/h
【音楽】ワナダイズ(The Wannadies) 18年ぶりの新曲「Can't Kill the Musikk」公開
-
★政治ニュース＋ 28res 0.1res/h
内田樹「新聞社二社から相次いで『安倍政権の総括』原稿を頼まれました…」 ネット「バラしちゃう軽率なオッサンに原稿を頼む新聞社…
-
★政治ニュース＋ 92res 0.2res/h
【内田樹氏】新聞社二社から相次いで「安倍政権の総括」原稿を頼まれました。28日に辞意表明の確率が高いということでの予定稿です
-
★芸能･スポーツ速報＋ 65res 0.6res/h
【村上春樹】が恋愛指南…「本当に好きなったのなら、これはもう仕方ない」
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：2077res/h
【芸能】ピーコさん、葬儀参列者は4人の悲しき最期 「おすぎと叶えたかった」老後の夢
-
411res 507res/h 25.7%
中居正広側が謝罪「今向き合わなければならないことを真摯に」 9千万円示談金トラブル後初コメント ★8
-
90res 246res/h 12.8%
【芸能】ピーコさん、葬儀参列者は4人の悲しき最期 「おすぎと叶えたかった」老後の夢
-
400res 277res/h 11.9%
【フジテレビ】中居正広の女性トラブルに社員が関与した報道を否定「事実でない」★12
-
226res 98res/h 5.1%
【音楽】ガチで天才だと思う「女性シンガーソングライター」ランキング! 椎名林檎、中島みゆきを抑えて1位に選ばれたのは… ★3
-
49res 55res/h 2.7%
【テレビ】横山裕がダウンタウン番組の〝異様な光景〟証言 浜田雅功「ようそんなとこ見てるな」
-
171res 117res/h 2.7%
【競馬】JRA、今年の売り上げは3兆3337億8489万900円 2024年全日程が終了
-
546res 103res/h 2.3%
楽しんごさん「誰が不倫してあーだこーだとか、番組降板引退とか、誰でも生きてりゃそんなの叩けばホコリ出てくるんだからさ!」と私見
-
814res 149res/h 2.3%
【フジテレビ】田代まさしさん、フジ特番で地上波復帰
-
466res 187res/h 2.2%
【野球】巨人・吉川尚輝が電撃結婚 シンガーソングライター足立佳奈と 同じ岐阜出身 年末にビッグカップル誕生
-
330res 92res/h 2.0%
【音楽】Snow Man『オリコン年間売上』154.2億円で1位獲得! 「売れない」と言われたグループが“国民的アイドル”と呼ばれるまで
