【作家】村上春樹の小説を翻訳するための複雑なプロセスとは?
国内外で高い評価を得る作家・村上春樹の小説は、ツイートを村上春樹風に変化させるジェネレーターが開発されるほどに、独特な文体が特有の雰囲気を作っているほか、一人称を使い分けることで読み手の感覚を操ろうとするような、巧みな文章が特徴です。そんな村上作品を海外向けに翻訳する際に組まれている複雑なプロセスについて、文学に関するニュースを扱うメディアLiterary Hubが解説しています。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 10res 1.5res/h
【音楽】ワナダイズ(The Wannadies) 18年ぶりの新曲「Can't Kill the Musikk」公開
-
★政治ニュース＋ 28res 0.1res/h
内田樹「新聞社二社から相次いで『安倍政権の総括』原稿を頼まれました…」 ネット「バラしちゃう軽率なオッサンに原稿を頼む新聞社…
-
★政治ニュース＋ 92res 0.2res/h
【内田樹氏】新聞社二社から相次いで「安倍政権の総括」原稿を頼まれました。28日に辞意表明の確率が高いということでの予定稿です
-
★芸能･スポーツ速報＋ 65res 0.6res/h
【村上春樹】が恋愛指南…「本当に好きなったのなら、これはもう仕方ない」
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：2342res/h
【RPG】『ドラゴンクエスト』VS『ファイナルファンタジー』アナタはどっち派?
-
606res 794res/h 38.5%
【スクープ撮】中居正広、恋人と親族が「24時間監視」の引きこもり生活 かつて交際報じられた美人ダンサーが“同棲状態”で支えていた
-
296res 179res/h 6.8%
【RPG】『ドラゴンクエスト』VS『ファイナルファンタジー』アナタはどっち派?
-
1002res 380res/h 12.0%
中居正広氏 フジテレビから「100億円賠償」請求も 第三者委員会の結論次第で
-
50res 103res/h 4.7%
【サッカー】サウジアラビアのアル・ナスル本気で三笘獲り!1回目のオファー104億円はブライトン拒否も次回は173億用意…英報道
-
648res 108res/h 4.2%
【フジ】清水新社長「週刊文春にはあらゆる選択肢を検討している」訴訟の可能性も ★6
-
404res 70res/h 2.9%
政府、フジテレビへの広告を全て中止に★6
-
832res 89res/h 2.3%
【麻雀】伊藤友里アナ、体調不良で31日のMリーグ公式レポーター欠席 プロ雀士・岡田紗佳から暴言、失言被害
-
11res 32res/h 1.3%
【サッカー】古橋亨梧が加入レンヌの新監督に元セネガル代表ベイエ氏 サンパオリ前監督は解任
-
812res 13res/h 1.7%
週刊文春、記事を訂正。「X子さんはフジ編成幹部A氏に誘われた」 → 「X子さんは中居に誘われた」 ★11
-
15res 40res/h 1.3%
【サッカー】アンデルレヒト19歳FW後藤啓介が鮮烈ELデビュー!! 途中出場から1分後に初ゴール、公式戦2戦連発
