【映画】洋画の邦題は元タイトルと違いすぎる? ダサい・素晴らしい邦題をそれぞれ紹介!
2022.01.13
編集部
海外の映画名を日本語で付け直す「邦題」。洋画の多くがこの邦題を採用しており、元タイトルとは違った意味合いのものとなる。「元タイトルのほうが魅力的だったのに…」と、不満を感じる方もいるだろう。しかし、原題よりもわかりやすくなるケースは数多く存在しており、現地の外国人が「日本タイトルのほうが合理的だ!」と、称賛する場面も少なくない。
関連ニュース
-
★ビジネスニュース＋ 234res 0.1res/h
【雇用】大卒外国人の採用、「高い日本語力」要求が壁に
-
★芸能･スポーツ速報＋ 78res 0.8res/h
【人気YouTuber】<盗撮被害にブチギレ>「流石に限界」「犯罪なんよ、マジで」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 336res 3.5res/h
人気YouTuber「盗撮被害」にブチギレ 「流石に限界」「犯罪なんよ、マジで」
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：2348res/h
【文春】西武・源田壮亮、“隠し玉”不倫 元「乃木坂46」の妻・衛藤美彩をダマしていた… 『プレミア12』開催中に台湾でも密会★3
-
596res 916res/h 39.9%
中居正広 女性と高額示談金トラブル 代理人弁護士「守秘義務の対象」、放送局「回答を控えさせて…」女性は今夏放送局を退社 ★16
-
306res 247res/h 8.1%
【文春】西武・源田壮亮、“隠し玉”不倫 元「乃木坂46」の妻・衛藤美彩をダマしていた… 『プレミア12』開催中に台湾でも密会★3
-
582res 267res/h 5.9%
女性トラブル発覚で中居正広の“いい人イメージ”崩壊
-
108res 151res/h 5.4%
島田紳助、ガーシーのSNSに登場 「出たくてウズウズしてる」の声も ネットで囁かれる復帰の現実味… M-1直筆メッセージも物議
-
184res 43res/h 3.1%
【野球】なぜ日本野球はバントを“乱用”するのか? 「バント=非効率」の根拠を説明できる解説者、メディアの重要性★2
-
47res 80res/h 3.0%
【M―1】立川志らく「トムブラウンは漫才ではない」の声に反論 徹底した“漫才”を訴え「あんなに暴れていても…」
-
529res 200res/h 2.6%
【芸能】名倉潤、飲食店がタブレット注文の店だったら「出ていく」
-
661res 141res/h 2.4%
ひろゆき氏 令和ロマンのM-1連覇に思う 「スポーツ、お笑い… 高学歴が本気になったら凡人が勝てる分野はない、という現実」★2
-
999res 212res/h 4.5%
【芸能】松本人志が語る今の思い 来春に独自プラットフォーム立ち上げ★5
-
18res 25res/h 1.3%
【映画】ベルサイユのばら: 歌唱シーンお披露目 沢城みゆき、平野綾、豊永利行、加藤和樹が歌う
