【映画】洋画の邦題は元タイトルと違いすぎる? ダサい・素晴らしい邦題をそれぞれ紹介!
2022.01.13
編集部
海外の映画名を日本語で付け直す「邦題」。洋画の多くがこの邦題を採用しており、元タイトルとは違った意味合いのものとなる。「元タイトルのほうが魅力的だったのに…」と、不満を感じる方もいるだろう。しかし、原題よりもわかりやすくなるケースは数多く存在しており、現地の外国人が「日本タイトルのほうが合理的だ!」と、称賛する場面も少なくない。
関連ニュース
-
★ビジネスニュース＋ 234res 0.1res/h
【雇用】大卒外国人の採用、「高い日本語力」要求が壁に
-
★芸能･スポーツ速報＋ 78res 0.8res/h
【人気YouTuber】<盗撮被害にブチギレ>「流石に限界」「犯罪なんよ、マジで」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 336res 3.5res/h
人気YouTuber「盗撮被害」にブチギレ 「流石に限界」「犯罪なんよ、マジで」
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：587res/h
【芸能】カズレーザー、コンビニに置いてあったら“爆売れ”するものとは? 「絶対に売れる!マジで試して」
-
35res 78res/h 14.4%
山口真由氏が困惑、電車内ドア付近でメールしてたら男性から注意され疑問 「いけないんだっけ?」
-
512res 164res/h 12.7%
【芸能】カズレーザー、コンビニに置いてあったら“爆売れ”するものとは? 「絶対に売れる!マジで試して」
-
227res 117res/h 10.2%
【サッカー】久保建英に「目を開けろよ中国人!お前は中国人だろ」と叫んだ観客を特定…約60万円の罰金処分へ スペイン
-
734res 45res/h 7.6%
【芸能】木村拓哉、『評価爆上がり』なのは中居と比べたからじゃない… 関係者の間でずっと囁かれてきた「キムタク伝説」
-
321res 41res/h 4.5%
佐々木朗希投手、山林火災の地元に1千万円など寄付
-
365res 26res/h 4.2%
【元HKT48】兒玉遥、1000万円超えの整形に後悔「アバターみたいに」「アゴもしゃくれててシャキーンみたいな」
-
235res 83res/h 2.5%
「FCクルド」関係者、J1試合開始前に退場 観客席で自チームの旗広げ記念撮影、警備員に注意され
-
674res 103res/h 2.5%
【テレビ】電子マネーの決済音 デートの会計で彼氏の「ペイペイ!」という音に幻滅? WAONの「わおん」は悲しい? マツコら議論
-
978res 78res/h 2.5%
【NHK】2027年大河ドラマは『逆賊の幕臣』 主演は松坂桃李…日本初の遣米使節・小栗上野介忠順役
-
277res 21res/h 2.0%
【芸能】蛙亭イワクラ「なめくさんなよカス」匿名で親友を攻撃する人物に激怒「ぶちのめすからな」
