【映画】洋画の邦題は元タイトルと違いすぎる? ダサい・素晴らしい邦題をそれぞれ紹介!
2022.01.13
編集部
海外の映画名を日本語で付け直す「邦題」。洋画の多くがこの邦題を採用しており、元タイトルとは違った意味合いのものとなる。「元タイトルのほうが魅力的だったのに…」と、不満を感じる方もいるだろう。しかし、原題よりもわかりやすくなるケースは数多く存在しており、現地の外国人が「日本タイトルのほうが合理的だ!」と、称賛する場面も少なくない。
関連ニュース
-
★ビジネスニュース＋ 234res 0.1res/h
【雇用】大卒外国人の採用、「高い日本語力」要求が壁に
-
★芸能･スポーツ速報＋ 78res 0.8res/h
【人気YouTuber】<盗撮被害にブチギレ>「流石に限界」「犯罪なんよ、マジで」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 336res 3.5res/h
人気YouTuber「盗撮被害」にブチギレ 「流石に限界」「犯罪なんよ、マジで」
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1462res/h
【文春】阪神の4番・大山悠輔(29)を退団に追い込んだ「関西特有のノリ」“東京志向”が強く、相談相手も非・関西人…
-
114res 199res/h 11.0%
フジテレビ、ワールドシリーズ独占放送で『大谷特別手当8万円』を全社員に支給も… 局内で波紋呼ぶ「社長のメッセージ」
-
683res 186res/h 10.9%
【文春】阪神の4番・大山悠輔(29)を退団に追い込んだ「関西特有のノリ」“東京志向”が強く、相談相手も非・関西人…
-
67res 84res/h 8.0%
【松本人志】「強く抗議します」復帰反対署名は3万7千人超え…レギュラー番組が“匂わせ”連発も逆効果 ★4
-
11res 85res/h 5.8%
【テレビ】大晦日 日テレは『ぐるナイ ゴチ5時間SP』放送… 5時間のゴチは長い? フジのアニメ映画の不穏 紅白目玉ナシで各局の行方
-
69res 87res/h 5.0%
浜崎あゆみ「弱き自分よ、気を抜かず、甘えずおごらず、立ち止まらずに行ってくれ。振り返るのは今じゃ無い。ホンマに頑張ってくれ頼む」
-
97res 75res/h 4.4%
【野球】「西武は名古屋に移転すべき」江本孟紀がズバリ提案「所沢は大きなハンディ」「通勤が苦痛でFA移籍」★3
-
196res 74res/h 4.4%
【芸能】明大『模範卒業生』のNEWS小山慶一郎 運転免許試験で失敗した黒歴史 「明治大学より運転免許の方が間違いなく難しい」
-
275res 159res/h 3.8%
【MLB】大谷翔平のMVP受賞映像で「真美子夫人の妊娠説」が噴出
-
99res 60res/h 3.4%
【NHK】紅白、隠れ目玉は誰だ 朝ドラ「おむすび」で主題歌を歌うB’z… 毎年ウワサの中森明菜の出場「可能性はゼロではない」!?
-
368res 120res/h 2.8%
【野球】東京にやって来た米記者が日本の飲み物を称賛「格別だ」 1980年販売の逸品「喉が渇いている時…」
