【映画】洋画の邦題は元タイトルと違いすぎる? ダサい・素晴らしい邦題をそれぞれ紹介!★2
海外の映画名を日本語で付け直す「邦題」。洋画の多くがこの邦題を採用しており、元タイトルとは違った意味合いのものとなる。「元タイトルのほうが魅力的だったのに・・・」と、不満を感じる方もいるだろう。しかし、原題よりもわかりやすくなるケースは数多く存在しており、現地の外国人が「日本タイトルのほうが合理的だ!」と、称賛する場面も少なくない。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 270res/h
【映画】洋画の邦題は元タイトルと違いすぎる? ダサい・素晴らしい邦題をそれぞれ紹介!
-
★ビジネスニュース＋ 234res 0.1res/h
【雇用】大卒外国人の採用、「高い日本語力」要求が壁に
-
★芸能･スポーツ速報＋ 78res 0.8res/h
【人気YouTuber】<盗撮被害にブチギレ>「流石に限界」「犯罪なんよ、マジで」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 336res 3.5res/h
人気YouTuber「盗撮被害」にブチギレ 「流石に限界」「犯罪なんよ、マジで」
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1734res/h
【松本人志】「強く抗議します」復帰反対署名は3万7千人超え…レギュラー番組が“匂わせ”連発も逆効果 ★4
-
50res 287res/h 16.5%
【芸能】アンミカ SNS界への法規制訴え「進めないと」 斎藤新知事へ「道義的責任という言葉しっかり勉強して」
-
146res 109res/h 10.4%
【松本人志】「強く抗議します」復帰反対署名は3万7千人超え…レギュラー番組が“匂わせ”連発も逆効果 ★4
-
63res 138res/h 8.0%
【芸能】静岡刑務所からひっそり出所していた「強制性交服役」新井浩文を「拾う神」の存在
-
746res 177res/h 7.5%
【文春】阪神の4番・大山悠輔(29)を退団に追い込んだ「関西特有のノリ」“東京志向”が強く、相談相手も非・関西人…
-
81res 122res/h 6.2%
【テレビ】大晦日 日テレは『ぐるナイ ゴチ5時間SP』放送… 5時間のゴチは長い? フジのアニメ映画の不穏 紅白目玉ナシで各局の行方
-
417res 115res/h 6.0%
【野球】東京にやって来た米記者が日本の飲み物を称賛「格別だ」 1980年販売の逸品「喉が渇いている時…」
-
322res 142res/h 4.7%
【MLB】大谷翔平のMVP受賞映像で「真美子夫人の妊娠説」が噴出
-
25res 61res/h 3.7%
「僕のことは忘れて」と消えた感じだけど… 川越達也が予約の取れないレストランを閉じ、メディアの露出を控えた「40代の真相」
-
133res 72res/h 3.7%
【野球】「西武は名古屋に移転すべき」江本孟紀がズバリ提案「所沢は大きなハンディ」「通勤が苦痛でFA移籍」★3
-
153res 138res/h 3.1%
フジテレビ、ワールドシリーズ独占放送で『大谷特別手当8万円』を全社員に支給も… 局内で波紋呼ぶ「社長のメッセージ」
