Kドラマが海外で人気を集めるようになったのは、ドラマのセリフを各国の言語に翻訳した世界の情熱的ファンらの活躍のおかげだ。「ビキ」は独特の字幕システムを運営している。韓国語と英語に堪能な会員が、最初に英語の翻訳を掲載すれば、世界各国サイトのユーザーが自国言語で字幕を翻訳することで全世界へと広まる。ビキの利用者は誰もが翻訳作業に参加でき、翻訳サイトなどを利用したでたらめな翻訳を食い止めるため、字幕の品質を検収するボランティアもいる。

>>続きを読む