【コラム】「習近平」「朴槿恵」「金正恩」…外国人名の漢字表記は必要なのか 元東京大学教授・酒井信彦
いつのころから始まったのか覚えていないが、現在の新聞には小さな文字で振り仮名がつけられている。読みやすくするために、活字を大きくするようになってからの傾向だろう。その中で特に多いのが、漢字で表された中国・韓国・北朝鮮の人名や地名に、原音の発音を付けるものである。習近平に「シーチンピン」、朴槿恵に「パククネ」、金正恩に「キムジョンウン」といった類いである。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 17res 0.2res/h
【G20】集まったメディアは5千人超 初議長国を務めた中国の「統制」と「圧力」は欧米メディアの猛反発を呼んだ…
-
★東アジアニュース速報＋ 75res 0.6res/h
【北朝鮮】「崩壊したら困るはず」、中韓の足元見透かし?暴走する北朝鮮
-
★東アジアニュース速報＋ 957res 4.6res/h
北朝鮮が国際社会に異例の援助要請 中国を除外
-
★東アジアニュース速報＋ 43res 0.5res/h
【北朝鮮】年内に原子爆弾20発を製造するための材料を得る
-
★東アジアニュース速報＋ 31res 0.3res/h
【北朝鮮】中国には支援求めず 咸鏡北道の洪水被害
-
★東アジアニュース速報＋ 57res 0.5res/h
【北朝鮮】「青年らは祖国統一に決起を」北朝鮮メディア、国内外に呼びかけ
-
★東アジアニュース速報＋ 64res 0.6res/h
【軍事】もはや経済制裁では北朝鮮の「核」暴走は止まらない 朴槿恵大統領「金正恩の精神状態は統制不能だ!」
-
★東アジアニュース速報＋ 62res 0.5res/h
【日刊ゲンダイ】一触即発の朝鮮半島 韓国が狙う金正恩“斬首作戦”の現実味
-
★ニュース速報＋ 570res 4.7res/h
【国際】英戦闘機ユーロファイター・タイフーンが10月に日本を訪問、自衛隊と共同訓練
-
★東アジアニュース速報＋ 17res 0.1res/h
【北朝鮮】「核惨禍をもたらすTHAAD配備を絶対に許してはいけない」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：534res/h
中国経済が「想像以上に悪化」している…国民はもう政府の政策に従わず、米中抗争どころではない「半死状態」に
-
135res 142res/h 30.3%
【野球プレミア12】辰己涼介「台湾に負けたら投手転向」発言撤回に台湾ネット=「日本の武士道精神ってこんなじゃないはず」
-
202res 50res/h 16.2%
中国経済が「想像以上に悪化」している…国民はもう政府の政策に従わず、米中抗争どころではない「半死状態」に
-
21res 85res/h 15.9%
【韓国】夫婦げんかで怒りが爆発…腹立ちまぎれに7メートルの橋から飛び降りた60代夫
-
6res 64res/h 11.9%
【中央日報】「北朝鮮、派兵軍の死亡は極秘処理原則…負傷すれば不要の存在に」
-
150res 56res/h 8.4%
【韓国】教授「他国の文化を尊重する方法を学ぶべき」
-
23res 46res/h 5.0%
【時事通信】生稲政務官の「靖国参拝事実なし」 佐渡金山行事で林官房長官
-
8res 24res/h 4.4%
【WRC】トヨタのエバンス 最終戦ラリー・ジャパンを制す
-
79res 14res/h 3.3%
マッチ、トシちゃん、聖子、のりピー…!韓国で突然の「大ブーム」、日本の往年のアイドルたちが「コリアンドリーム」に
-
15res 19res/h 2.8%
「日本人は戦時中、民間人をたくさん殺した」宮崎駿監督が発表したメッセージ、韓国で注目「尊敬できる」
-
15res 21res/h 2.2%
【福岡】「お酒が残っているとは思っていなかった」ガードレールに衝突→酒気帯び運転の疑いで韓国籍の男(78)逮捕
