【コラム】「習近平」「朴槿恵」「金正恩」…外国人名の漢字表記は必要なのか 元東京大学教授・酒井信彦
いつのころから始まったのか覚えていないが、現在の新聞には小さな文字で振り仮名がつけられている。読みやすくするために、活字を大きくするようになってからの傾向だろう。その中で特に多いのが、漢字で表された中国・韓国・北朝鮮の人名や地名に、原音の発音を付けるものである。習近平に「シーチンピン」、朴槿恵に「パククネ」、金正恩に「キムジョンウン」といった類いである。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 17res 0.2res/h
【G20】集まったメディアは5千人超 初議長国を務めた中国の「統制」と「圧力」は欧米メディアの猛反発を呼んだ…
-
★東アジアニュース速報＋ 75res 0.6res/h
【北朝鮮】「崩壊したら困るはず」、中韓の足元見透かし?暴走する北朝鮮
-
★東アジアニュース速報＋ 957res 4.6res/h
北朝鮮が国際社会に異例の援助要請 中国を除外
-
★東アジアニュース速報＋ 43res 0.5res/h
【北朝鮮】年内に原子爆弾20発を製造するための材料を得る
-
★東アジアニュース速報＋ 31res 0.3res/h
【北朝鮮】中国には支援求めず 咸鏡北道の洪水被害
-
★東アジアニュース速報＋ 57res 0.5res/h
【北朝鮮】「青年らは祖国統一に決起を」北朝鮮メディア、国内外に呼びかけ
-
★東アジアニュース速報＋ 64res 0.6res/h
【軍事】もはや経済制裁では北朝鮮の「核」暴走は止まらない 朴槿恵大統領「金正恩の精神状態は統制不能だ!」
-
★東アジアニュース速報＋ 62res 0.5res/h
【日刊ゲンダイ】一触即発の朝鮮半島 韓国が狙う金正恩“斬首作戦”の現実味
-
★ニュース速報＋ 570res 4.7res/h
【国際】英戦闘機ユーロファイター・タイフーンが10月に日本を訪問、自衛隊と共同訓練
-
★東アジアニュース速報＋ 17res 0.1res/h
【北朝鮮】「核惨禍をもたらすTHAAD配備を絶対に許してはいけない」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：192res/h
【ベストカー】レクサスがトヨタより約2倍売れている!? 韓国の知られざる実態がスゴい
-
829res 168res/h 67.7%
【FLASH】「日本人を嫌いに」発言で大炎上の上原亜衣 “半笑い”謝罪動画に「全然わかってないでしょ?」止まぬ批判 ★3
-
129res 11res/h 7.8%
【ベストカー】レクサスがトヨタより約2倍売れている!? 韓国の知られざる実態がスゴい
-
162res 19res/h 6.2%
【中央日報】日本被団協、ノーベル賞授賞式出席者に韓国人被害者も含める
-
135res 8.3res/h 4.4%
「麺をつなげれば地球を2600周回れる」世界の4人に1人が食べている韓国ラーメン、輸出額10億ドル突破
-
735res 14res/h 4.4%
東南アジアで嫌韓感情が爆発している…タイ人観光客が韓国行きをキャンセルして日本にやってくる深い事情
-
124res 11res/h 1.0%
【よろずー】韓国お騒がせ美女DJ「呪術廻戦」コスプレで東京ねり歩き!「どっちの写真がいい?」にフォロワー熱狂
-
41res 3.4res/h 1.0%
【韓国】食べて衝撃、ラベルを見て驚がく…「夏を2度越えた」サンドイッチ、しかも「陳列用」だった
-
142res 8.4res/h 1.0%
【サッカー】ソン・フンミンはタダでもいらない!韓国エースに関心噂のバルサ、フリック監督が獲得を拒否と現地報道
-
195res 11res/h 1.0%
【神奈川新聞】川崎 無免許で追突事故、負傷させる…容疑で韓国籍の27歳男を逮捕
-
41res 1.3res/h 1.0%
【サッカー】イ・ガンインに人種差別発言のパリSGファン…サポーターグループから永久除名
