【コラム】「習近平」「朴槿恵」「金正恩」…外国人名の漢字表記は必要なのか 元東京大学教授・酒井信彦
いつのころから始まったのか覚えていないが、現在の新聞には小さな文字で振り仮名がつけられている。読みやすくするために、活字を大きくするようになってからの傾向だろう。その中で特に多いのが、漢字で表された中国・韓国・北朝鮮の人名や地名に、原音の発音を付けるものである。習近平に「シーチンピン」、朴槿恵に「パククネ」、金正恩に「キムジョンウン」といった類いである。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 17res 0.2res/h
【G20】集まったメディアは5千人超 初議長国を務めた中国の「統制」と「圧力」は欧米メディアの猛反発を呼んだ…
-
★東アジアニュース速報＋ 75res 0.6res/h
【北朝鮮】「崩壊したら困るはず」、中韓の足元見透かし?暴走する北朝鮮
-
★東アジアニュース速報＋ 957res 4.6res/h
北朝鮮が国際社会に異例の援助要請 中国を除外
-
★東アジアニュース速報＋ 43res 0.5res/h
【北朝鮮】年内に原子爆弾20発を製造するための材料を得る
-
★東アジアニュース速報＋ 31res 0.3res/h
【北朝鮮】中国には支援求めず 咸鏡北道の洪水被害
-
★東アジアニュース速報＋ 57res 0.5res/h
【北朝鮮】「青年らは祖国統一に決起を」北朝鮮メディア、国内外に呼びかけ
-
★東アジアニュース速報＋ 64res 0.6res/h
【軍事】もはや経済制裁では北朝鮮の「核」暴走は止まらない 朴槿恵大統領「金正恩の精神状態は統制不能だ!」
-
★東アジアニュース速報＋ 62res 0.5res/h
【日刊ゲンダイ】一触即発の朝鮮半島 韓国が狙う金正恩“斬首作戦”の現実味
-
★ニュース速報＋ 570res 4.7res/h
【国際】英戦闘機ユーロファイター・タイフーンが10月に日本を訪問、自衛隊と共同訓練
-
★東アジアニュース速報＋ 17res 0.1res/h
【北朝鮮】「核惨禍をもたらすTHAAD配備を絶対に許してはいけない」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：431res/h
【韓光勲】「韓国の民主主義を持ち上げるのは大間違い」「民主主義の大先輩である日本やアメリカから学んでほしい」
-
58res 240res/h 55.6%
【韓国】韓国・務安国際空港で旅客機着陸失敗か 23人死傷と現地報道
-
173res 116res/h 26.6%
【韓光勲】「韓国の民主主義を持ち上げるのは大間違い」「民主主義の大先輩である日本やアメリカから学んでほしい」
-
5res 65res/h 15.0%
推しの「応援広告」急拡大、新宿や池袋は“聖地化”、K-POPが火付け役
-
87res 42res/h 7.8%
ニューヨークタイムズ「韓国がリーダーシップ危機、誰が政府・軍の責任を負うのか疑問」
-
576res 23res/h 7.8%
【ウォニャス】1,473.80 +6.01 (+0.41%)
-
109res 56res/h 4.1%
【韓国】「来年はもっと増える」廃業した事業者数、過去最多の98万6000人に…韓国の廃業率トップは飲食業
-
100res 27res/h 2.5%
【Money1】韓国「次の大統領代行」は誰? 「5人を一気に弾劾するプラン」出る
-
62res 19res/h 2.1%
【K-POP界に「まさかの衝撃」が!】初のアメリカ・ガールズグループ「VCHA」が「シングルたった2枚で脱退・訴訟騒動」
-
226res 3.2res/h 2.5%
【1人当たりのGDP】韓国に抜かれた要因…コメンテーターの指摘に、お笑い芸人が冷静に反応「言ってるけど…」
-
279res 19res/h 1.6%
韓国政府、毎月最終水曜日をチマチョゴリで出勤する日に指定…不評の声続出
