【ノーベル賞】カズオ・イシグロ著『日の名残り』、韓国語訳本のタイトルは誤訳だ
2017年のノーベル文学賞は日本生まれの英国人、カズオ・イシグロ氏が受賞した。その代表作『The Remains of the day』は韓国で『残された日々』と訳され、新聞やメディア、ネットなどに紹介されている。しかしこの訳し方は間違っている。『あの日の痕跡』『あの日の残影』『あの日の記憶』『あの日の遺物』などと訳した方が正しい意味が伝わるはずだ。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 37res 0.1res/h
【中国報道】ノーベル賞受賞者を多数輩出する日本は「恐ろしく、そして敬意を抱かざるを得ない国」
-
★東アジアニュース速報＋ 119res 0.9res/h
【ノーベル賞】「カズオ・イシグロ」ブームに沸く韓国出版界
-
★ニュース速報＋ 169res 2.3res/h
【ノーベル文学賞】イシグロ氏の邦訳本、105万部増刷。早川書房
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 317res/h
【wezzy】カズオ・イシグロのノーベル文学賞報道の無邪気さと、二重国籍問題・水原希子・芥川候補作選評との矛盾
-
★科学ニュース＋ 261res 0.1res/h
12歳で「量子力学の教科書」執筆 日本の未来を支える若き天才
-
★芸能･スポーツ速報＋ 347res 3.6res/h
【ドラマ】カズオ・イシグロ氏原作の「わたしを離さないで」地上波で再放送 綾瀬はるか主演
-
★東アジアニュース速報＋ 220res 0.8res/h
【中国報道】今は日本にノーベル賞で負けても悔しくない!「未来は中国の手にある」
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 186res/h
【日刊ゲンダイ】二重国籍問題の矛盾、カズオ・イシグロ氏のノーベル文学賞受賞で浮き彫り 蓮舫・前民進党代表は批判された
-
★東アジアニュース速報＋ 254res 1.4res/h
【韓国文化】韓国では消えたが、日本では残っている茶礼に対し…「蘊酒法」朝鮮では酒礼
-
★東アジアニュース速報＋ 109res 0.4res/h
【ノーベル賞】カズオ・イシグロは日系イギリス人。ならば韓国にも在外同胞作家がいる。柳美里・徐京植・玄月など★2
東アジアニュース速報＋
投稿時速：534res/h
【国際】このままでは滅ぶ
-
584res 156res/h 44.3%
【毎日新聞】赤字は「毎年1000万円」 経営難の朝鮮学校が支援呼びかけ ★2
-
196res 60res/h 13.4%
【国際】このままでは滅ぶ
-
147res 41res/h 11.2%
【Money1】韓国「家計負債1,927.3兆」過去最高を更新。
-
4res 53res/h 9.9%
【韓国】「家が寒くて火を付けた」…15階建てマンション入居者が避難
-
3res 60res/h 11.2%
アニメ産業の市場規模が過去最高、日本はどのように関連グッズを大ビジネスにしたのか―中国メディア
-
8res 21res/h 3.9%
『ポケモン』まるごと盗用の中国ゲームアプリ会社、訴えられて悪あがきするも終結 損害賠償22億円に謝罪声明まで出すことに
-
56res 12res/h 2.2%
産経新聞「韓国が70年以上竹島を不法占拠」…徐教授「もう廃刊すべき」
-
140res 17res/h 2.2%
【韓国】「親日行為はどんな理由でも正当化できない」…韓国女優、祖父の“親日派”論争に初言及
-
2res 11res/h 2.0%
【四大陸フィギュア】韓国のキム・チェヨン優勝 日本勢は18年ぶり表彰台を逃す
-
32res 9.8res/h 1.6%
【中共メディア】日本人が「季節限定」に弱い理由
