【朝鮮日報】ノーベル文学賞を受賞したカズオ・イシグロ氏 代表作の韓国語版の書名「残された日々」は誤訳ではない
今年のノーベル文学賞を受賞した日本生まれの英国人作家カズオ・イシグロ氏の代表作『The Remains of the Day(邦訳:日の名残り)』の韓国語版の書名は『残された日々』だが、この訳が間違っているとの指摘が朝鮮日報に掲載された。『あの日の痕跡』『あの日の残影』『あの日の記憶』『あの日の遺物』などと訳す方が正しいとの意見だった。
関連ニュース
-
★ビジネスニュース＋ 45res 0.1res/h
【IT】GitHubの利用、日本と世界の違いは?
-
★東アジアニュース速報＋ 82res 0.6res/h
【ノーベル賞】カズオ・イシグロ著『日の名残り』、韓国語訳本のタイトルは誤訳だ
-
★東アジアニュース速報＋ 37res 0.1res/h
【中国報道】ノーベル賞受賞者を多数輩出する日本は「恐ろしく、そして敬意を抱かざるを得ない国」
-
★東アジアニュース速報＋ 119res 0.9res/h
【ノーベル賞】「カズオ・イシグロ」ブームに沸く韓国出版界
-
★ニュース速報＋ 169res 2.3res/h
【ノーベル文学賞】イシグロ氏の邦訳本、105万部増刷。早川書房
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 317res/h
【wezzy】カズオ・イシグロのノーベル文学賞報道の無邪気さと、二重国籍問題・水原希子・芥川候補作選評との矛盾
-
★芸能･スポーツ速報＋ 347res 3.6res/h
【ドラマ】カズオ・イシグロ氏原作の「わたしを離さないで」地上波で再放送 綾瀬はるか主演
-
★東アジアニュース速報＋ 220res 0.8res/h
【中国報道】今は日本にノーベル賞で負けても悔しくない!「未来は中国の手にある」
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 186res/h
【日刊ゲンダイ】二重国籍問題の矛盾、カズオ・イシグロ氏のノーベル文学賞受賞で浮き彫り 蓮舫・前民進党代表は批判された
-
★東アジアニュース速報＋ 254res 1.4res/h
【韓国文化】韓国では消えたが、日本では残っている茶礼に対し…「蘊酒法」朝鮮では酒礼
東アジアニュース速報＋
投稿時速：345res/h
日本企業が生産を中国外へ移管 米国の10%追加関税で 大阪のメーカーは2月にも日本へ
-
899res 169res/h 31.0%
和田春樹東大名誉教授や月刊誌「世界」元編集長など日本の知識人たち「韓国・日本、1965年の基本条約の解釈を統一すべき」★2
-
230res 89res/h 26.6%
◆雑談スレ713◆スナップビデオでクラップユアハンズ!
-
19res 62res/h 17.9%
長崎県沖で海保測量船、韓国警備艦に調査中止を要求される…日本のEEZ内
-
58res 24res/h 4.9%
日本企業が生産を中国外へ移管 米国の10%追加関税で 大阪のメーカーは2月にも日本へ
-
126res 33res/h 3.4%
【韓国】務安空港のコンクリート構造物撤去へ 旅客機事故受け
-
542res 29res/h 3.4%
【韓国】人気漫画「俺だけレベルアップな件」 ドラマ化決定
-
32res 13res/h 2.1%
北朝鮮兵、ウクライナ軍に身柄確保され… 柱に頭打ち付け自殺図る
-
10res 7.4res/h 1.4%
【韓国】高位公職者犯罪捜査処、尹錫悦大統領拘束令状請求の直後に酒席…「激励の意味」
-
66res 11res/h 1.4%
奈良公園で開催予定のK-POP無料コンサート 山下知事「屋内も含めて開催地を検討」
-
63res 10res/h 1.4%
【韓国】内需がボロボロ…国内企業の否定的な景気の見通し、2年11カ月連続に「企業心理が大きく悪化」
