【朝鮮日報】ノーベル文学賞を受賞したカズオ・イシグロ氏 代表作の韓国語版の書名「残された日々」は誤訳ではない
今年のノーベル文学賞を受賞した日本生まれの英国人作家カズオ・イシグロ氏の代表作『The Remains of the Day(邦訳:日の名残り)』の韓国語版の書名は『残された日々』だが、この訳が間違っているとの指摘が朝鮮日報に掲載された。『あの日の痕跡』『あの日の残影』『あの日の記憶』『あの日の遺物』などと訳す方が正しいとの意見だった。
関連ニュース
-
★ビジネスニュース＋ 45res 0.1res/h
【IT】GitHubの利用、日本と世界の違いは?
-
★東アジアニュース速報＋ 82res 0.6res/h
【ノーベル賞】カズオ・イシグロ著『日の名残り』、韓国語訳本のタイトルは誤訳だ
-
★東アジアニュース速報＋ 37res 0.1res/h
【中国報道】ノーベル賞受賞者を多数輩出する日本は「恐ろしく、そして敬意を抱かざるを得ない国」
-
★東アジアニュース速報＋ 119res 0.9res/h
【ノーベル賞】「カズオ・イシグロ」ブームに沸く韓国出版界
-
★ニュース速報＋ 169res 2.3res/h
【ノーベル文学賞】イシグロ氏の邦訳本、105万部増刷。早川書房
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 317res/h
【wezzy】カズオ・イシグロのノーベル文学賞報道の無邪気さと、二重国籍問題・水原希子・芥川候補作選評との矛盾
-
★芸能･スポーツ速報＋ 347res 3.6res/h
【ドラマ】カズオ・イシグロ氏原作の「わたしを離さないで」地上波で再放送 綾瀬はるか主演
-
★東アジアニュース速報＋ 220res 0.8res/h
【中国報道】今は日本にノーベル賞で負けても悔しくない!「未来は中国の手にある」
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 186res/h
【日刊ゲンダイ】二重国籍問題の矛盾、カズオ・イシグロ氏のノーベル文学賞受賞で浮き彫り 蓮舫・前民進党代表は批判された
-
★東アジアニュース速報＋ 254res 1.4res/h
【韓国文化】韓国では消えたが、日本では残っている茶礼に対し…「蘊酒法」朝鮮では酒礼
東アジアニュース速報＋
投稿時速：45res/h
【韓流】あのNewJeansなど韓国勢4組 ついに日本レコ大で受賞
-
109res 21res/h 26.6%
紅白にも多数出演…韓国アイドルが“日本攻略”に積極的なワケ「文化的に共通点多く、参入障壁低い」★2
-
164res 11res/h 13.3%
【韓流】あのNewJeansなど韓国勢4組 ついに日本レコ大で受賞
-
366res 19res/h 13.3%
誰も彼もみんな行く…韓国人720万人も訪れた旅行先は日本
-
777res 13res/h 13.3%
【NHK紅白】K-POPは6組出場、ブーイングの嵐…「とき宣、ふるっぱーを出さないで韓国グループ…本当に日本の公共放送ですか」
-
811res 56res/h 6.6%
【朝鮮日報】ウクライナ・メディア「北朝鮮兵5人、現地適応を支援していたロシアの女子大生(28)に性的暴行」
-
20res 0.9res/h 6.6%
【韓国】韓国女性が苦渋の相談…父親がひそかに戸籍に入れた婚外子が母親の財産を相続してしまう??
-
80res 2.7res/h 6.6%
◆雑談スレ703◆ 子連れトーフ 冥府魔道
-
743res 12res/h 6.6%
【中央日報】「セックス観光の首都」になった東京…「世界から男たちが遠征に来る」
-
23res 0.3res/h 6.6%
◆自治議論…342◆記者キャップを取得したいコテ(トリップ付)募集中!
-
33res 4.0res/h 0.0%
【中国】上海で自動車関連従業員が会社に抗議の大規模ストライキ 景気減速を反映か
