【十五少年漂流記】正しくは『二年間の休暇』です…韓国出版業界、日本語重訳依存から脱却の試み
小説『二年間の休暇』(Deuxans de vacances)を耳にしたことはあるだろうか。『十五少年漂流記』で知られるフランス人小説家ジュール・ベルヌが手掛けた作品の原題だ。15人の少年が船上で嵐に遭遇して難破し、漂流した先の無人島で生きていく話だ。出版社の「ヨルリムウォンオリニ」は最近ジュール・ベルヌの5冊の小説を児童・青少年用に再編集して発行する過程で、『二年間の休暇』というタイトルを採用した。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 145res 0.3res/h
【卑下?】「ジュリニ、ジェミニは使わないで」…子どもは尊重を望む=韓国
-
★東アジアニュース速報＋ 223res 0.8res/h
【中央日報】韓国外交長官「岸田首相の訪韓、決まったことない…日本、コップ半分を満たすはず」
-
★東アジアニュース速報＋ 47res 0.1res/h
【韓銀】「家計負債1%p増えれば成長率0.28%p低下…景気低迷憂慮」
-
★東アジアニュース速報＋ 94res 0.1res/h
【JBpress】人の前を平気で横切る韓国人と、幼稚園から絵本で勉強を強いる現地の教育事情
-
★東アジアニュース速報＋ 25res 0.0res/h
韓国・現代自がロシア撤退へ、工場売却交渉が最終段階=報道
-
★東アジアニュース速報＋ 260res 0.6res/h
【在日三世】韓国から久しぶりに日本に来て「ビックリした意外なこと」と、「意外な違い」
-
★東アジアニュース速報＋ 108res 0.3res/h
韓国「凍てつく不動産市場」12年6カ月ぶりに地価がマイナスに転落
-
★東アジアニュース速報＋ 69res 0.2res/h
【あの】KARA、10年ぶりに日本のCM出演 ナレーション収録ではジヨンがメンバーに日本語を指導
-
★東アジアニュース速報＋ 272res 0.8res/h
韓国「貿易赤字 -266億ドル」に進む。泥沼「14カ月連続の貿易赤字」がほぼ確定
-
★東アジアニュース速報＋ 43res 0.1res/h
【尹大統領】「民間人に大規模攻撃あればウクライナ軍事支援を考慮」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：320res/h
【産経新聞】無人島だった竹島に家ネズミが大繁殖、韓国占拠のツケ重く…美しい自然取り戻せ ★2
-
354res 79res/h 59.0%
【韓国】軍事偵察衛星3号機の打ち上げ成功 地上と交信
-
151res 54res/h 13.3%
【半導体】米国がサムスン電子への補助金最終決定…26%減の47.5億ドル(7423億円)支給
-
80res 25res/h 4.0%
【産経新聞】無人島だった竹島に家ネズミが大繁殖、韓国占拠のツケ重く…美しい自然取り戻せ ★2
-
31res 20res/h 3.2%
【読売新聞】支持率下落の韓国与党、野党提案の「国政運営協議体」受け入れ…政権乗っ取りへの警戒感も
-
90res 17res/h 3.2%
1日平均13人で閑古鳥…チャイナのテーマパーク、4割が経営難 「ブームに乗って安易に造るとこうなる」
-
69res 11res/h 2.4%
野田佳彦元首相「トランプ氏が勝手に北と交渉すれば韓日は『核の傘』の弱体化を覚悟しなければならない」
-
741res 25res/h 2.4%
【赤旗】「軍拡でなく暮らし守れ!!」国会前デモ 立憲・共産・社民議員、韓国の市民団体も参加
-
20res 6.4res/h 1.6%
韓国・新世界グループ会長がトランプ氏と面会…「踏み込んだ対話をした」
-
72res 15res/h 1.6%
【韓国造船業界】13年ぶり「スーパーサイクル」か…LNG運搬船狙う中共、特殊船舶に強い日本の造船会社
-
56res 9.3res/h 1.6%
「尹錫悦を大統領の座から引きずり下ろして」…韓国の小学生“サンタ”への手紙に意外な賛否
