【十五少年漂流記】正しくは『二年間の休暇』です…韓国出版業界、日本語重訳依存から脱却の試み
小説『二年間の休暇』(Deuxans de vacances)を耳にしたことはあるだろうか。『十五少年漂流記』で知られるフランス人小説家ジュール・ベルヌが手掛けた作品の原題だ。15人の少年が船上で嵐に遭遇して難破し、漂流した先の無人島で生きていく話だ。出版社の「ヨルリムウォンオリニ」は最近ジュール・ベルヌの5冊の小説を児童・青少年用に再編集して発行する過程で、『二年間の休暇』というタイトルを採用した。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 145res 0.3res/h
【卑下?】「ジュリニ、ジェミニは使わないで」…子どもは尊重を望む=韓国
-
★東アジアニュース速報＋ 223res 0.8res/h
【中央日報】韓国外交長官「岸田首相の訪韓、決まったことない…日本、コップ半分を満たすはず」
-
★東アジアニュース速報＋ 47res 0.1res/h
【韓銀】「家計負債1%p増えれば成長率0.28%p低下…景気低迷憂慮」
-
★東アジアニュース速報＋ 94res 0.1res/h
【JBpress】人の前を平気で横切る韓国人と、幼稚園から絵本で勉強を強いる現地の教育事情
-
★東アジアニュース速報＋ 25res 0.0res/h
韓国・現代自がロシア撤退へ、工場売却交渉が最終段階=報道
-
★東アジアニュース速報＋ 260res 0.6res/h
【在日三世】韓国から久しぶりに日本に来て「ビックリした意外なこと」と、「意外な違い」
-
★東アジアニュース速報＋ 108res 0.3res/h
韓国「凍てつく不動産市場」12年6カ月ぶりに地価がマイナスに転落
-
★東アジアニュース速報＋ 69res 0.2res/h
【あの】KARA、10年ぶりに日本のCM出演 ナレーション収録ではジヨンがメンバーに日本語を指導
-
★東アジアニュース速報＋ 272res 0.8res/h
韓国「貿易赤字 -266億ドル」に進む。泥沼「14カ月連続の貿易赤字」がほぼ確定
-
★東アジアニュース速報＋ 43res 0.1res/h
【尹大統領】「民間人に大規模攻撃あればウクライナ軍事支援を考慮」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：312res/h
【韓国】人気漫画「俺だけレベルアップな件」 ドラマ化決定
-
34res 90res/h 29.8%
和田春樹東大名誉教授や月刊誌「世界」元編集長など日本の知識人たち「韓国・日本、1965年の基本条約の解釈を統一すべき」
-
159res 31res/h 19.2%
【韓国】人気漫画「俺だけレベルアップな件」 ドラマ化決定
-
6res 41res/h 13.1%
【速報】トランプ大統領 中国に10%の関税を検討
-
14res 25res/h 8.6%
【野球】イチロー氏、アジア選手初の米殿堂入り 史上2人目の満票ならずも…日米W選出の快挙
-
214res 25res/h 8.6%
【K-POPコンサート会場】奈良公園から変更を韓国に申し入れ
-
53res 25res/h 6.7%
【あなたは正しい】日本で財布を拾ったチャイナの選択に反響=中共ネット「私は日本で3回拾ったが…」
-
58res 24res/h 6.7%
韓国国会側代理人「尹大統領、話すことないのにあえて出席…裁判妨害しにきた」
-
23res 8.4res/h 2.8%
韓国前国防相 布告令作成したパソコン破壊と供述=非常戒厳巡り
-
73res 9.5res/h 2.8%
「雨降って地固まる」長崎・対馬の盗難仏像返還へ日韓の寺が双方書簡 円満解決を約束
-
384res 31res/h 2.8%
韓日未来パートナーシップ財団 韓国の高校教師50人を日本に派遣
