【十五少年漂流記】正しくは『二年間の休暇』です…韓国出版業界、日本語重訳依存から脱却の試み
小説『二年間の休暇』(Deuxans de vacances)を耳にしたことはあるだろうか。『十五少年漂流記』で知られるフランス人小説家ジュール・ベルヌが手掛けた作品の原題だ。15人の少年が船上で嵐に遭遇して難破し、漂流した先の無人島で生きていく話だ。出版社の「ヨルリムウォンオリニ」は最近ジュール・ベルヌの5冊の小説を児童・青少年用に再編集して発行する過程で、『二年間の休暇』というタイトルを採用した。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 145res 0.3res/h
【卑下?】「ジュリニ、ジェミニは使わないで」…子どもは尊重を望む=韓国
-
★東アジアニュース速報＋ 223res 0.8res/h
【中央日報】韓国外交長官「岸田首相の訪韓、決まったことない…日本、コップ半分を満たすはず」
-
★東アジアニュース速報＋ 47res 0.1res/h
【韓銀】「家計負債1%p増えれば成長率0.28%p低下…景気低迷憂慮」
-
★東アジアニュース速報＋ 94res 0.1res/h
【JBpress】人の前を平気で横切る韓国人と、幼稚園から絵本で勉強を強いる現地の教育事情
-
★東アジアニュース速報＋ 25res 0.0res/h
韓国・現代自がロシア撤退へ、工場売却交渉が最終段階=報道
-
★東アジアニュース速報＋ 260res 0.6res/h
【在日三世】韓国から久しぶりに日本に来て「ビックリした意外なこと」と、「意外な違い」
-
★東アジアニュース速報＋ 108res 0.3res/h
韓国「凍てつく不動産市場」12年6カ月ぶりに地価がマイナスに転落
-
★東アジアニュース速報＋ 69res 0.2res/h
【あの】KARA、10年ぶりに日本のCM出演 ナレーション収録ではジヨンがメンバーに日本語を指導
-
★東アジアニュース速報＋ 272res 0.8res/h
韓国「貿易赤字 -266億ドル」に進む。泥沼「14カ月連続の貿易赤字」がほぼ確定
-
★東アジアニュース速報＋ 43res 0.1res/h
【尹大統領】「民間人に大規模攻撃あればウクライナ軍事支援を考慮」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：485res/h
【Money1】チャイナ「賃金未払い報復」放火されて倉庫一帯が丸焼け――との情報。
-
1002res 194res/h 50.5%
【中央日報】「今年韓国成長率1.0%まで下落」…海外機関から最悪の見通し
-
17res 58res/h 11.9%
【Money1】チャイナ「賃金未払い報復」放火されて倉庫一帯が丸焼け――との情報。
-
506res 33res/h 8.6%
【中央日報】日本が先に手を差し出して韓日和解の進展に向けた誠意を見せる時だ ★2
-
86res 28res/h 7.0%
【中国】コウモリから新型コロナに似た新たなウイルス検出、武漢の研究所発表
-
427res 76res/h 5.7%
【週刊実話】「フジテレビ×キムチ」はなぜ炎上するのか?“インターネット元年”から30周年 粘着ネット民に高齢化の波
-
2res res/h 27.4%
【韓国】「最も危険な状態」判定…地下鉄工事現場付近、傾いた商業ビルに「解体命令」
-
93res 21res/h 3.5%
【野球】「大谷にわざとぶつける」発言騒動もあった韓国人投手、シャドーピッチングで指を骨折か
-
59res 14res/h 1.7%
【韓国】李在明「われわれは中道保守」→与党議員「極左ポピュリズムだろw」「本当なら与党に入党せよ」
-
85res 4.8res/h 1.7%
【沖縄】在韓米軍A10サンダーボルト対地攻撃機 嘉手納基地に2機飛来
-
167res 8.2res/h 1.7%
韓国で最も売れている“お菓子”は何か…売り上げ1位・2位には日本が見逃せない「共通点」が?
