ネットフリックスでキムチを「辣白菜」と誤訳、論争に…徐教授「直ちに抗議のメールを送った」
ネットフリックスで「キムチ」を中国式野菜漬けを意味する「辣白菜」と訳して論争が巻き起こっている。ネットフリックスシリーズ『スーパーリッチ! ～韓国に来た富豪たち～』第6話では出演者がキムチについて話を交わす場面で多数の中国語字幕に「辣白菜(ラバイチャイ)」と誤訳した。韓国文化体育観光部は2021年「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの中国語表記を「辛奇(シンチ)」と明示している。
東アジアニュース速報＋
投稿時速：528res/h
【インドネシア】子供の薬を買いに行った母親…ニシキヘビの腹から遺体で発見
-
137res 161res/h 30.4%
「推定で国民の13.6%」 韓国政府が「境界知能者(認知能力や社会性が不足)」実態調査を初実施、社会的自立を支援へ
-
42res 65res/h 12.1%
【インドネシア】子供の薬を買いに行った母親…ニシキヘビの腹から遺体で発見
-
15res 61res/h 11.5%
【時事通信】日本国内に最新鋭機配備 米軍、1兆6000億円投じる
-
16res 56res/h 10.6%
ソウル初のK-POP公演会場「ソウルアリーナ」着工…2027年竣工
-
4res 142res/h 26.8%
【】チャイナ湖南省で河川が氾濫 救援に全力
-
224res 50res/h 6.8%
【中央日報】日本帝国の韓国経済侵奪の主役が日本の新一万円札の新しい「顔」に
-
11res 31res/h 5.8%
【中国メディア】中国の若者が日本の老人ホームに押し寄せる、経験積んで帰国後生かそうとする人も
-
77res 31res/h 5.1%
なぜ中国からトヨタやサムスンは生まれない?中国メディア「中国製を見下すのはもうよせ」
-
9res 23res/h 4.3%
【韓国】留学生ビザの発給対象を拡大、理工系人材の流出や人口減少で
-
358res 70res/h 4.3%
【Money1】韓国政府「私たちは世界一流!」日本人の知らない「韓国の世界一流商品」とは?
