ネットフリックスでキムチを「辣白菜」と誤訳、論争に…徐教授「直ちに抗議のメールを送った」
ネットフリックスで「キムチ」を中国式野菜漬けを意味する「辣白菜」と訳して論争が巻き起こっている。ネットフリックスシリーズ『スーパーリッチ! ～韓国に来た富豪たち～』第6話では出演者がキムチについて話を交わす場面で多数の中国語字幕に「辣白菜(ラバイチャイ)」と誤訳した。韓国文化体育観光部は2021年「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの中国語表記を「辛奇(シンチ)」と明示している。
東アジアニュース速報＋
投稿時速：138res/h
紅白にも多数出演…韓国アイドルが“日本攻略”に積極的なワケ「文化的に共通点多く、参入障壁低い」★2
-
6res 38res/h 27.5%
【東京新聞】北朝鮮軍高官がロシアで負傷か 西部クルスク州、米紙報道
-
158res 18res/h 26.0%
紅白にも多数出演…韓国アイドルが“日本攻略”に積極的なワケ「文化的に共通点多く、参入障壁低い」★2
-
2res 39res/h 28.2%
「ピザハット、食べ物でふざけてるのか」…新メニュー「ゴブリンピザ」で炎上
-
6res 21res/h 15.2%
尹大統領と対照的?石破首相の外交マナーに韓国も注目「傲慢で無礼な印象」「文前大統領よりはまし」
-
834res 46res/h 13.0%
【朝鮮日報】ウクライナ・メディア「北朝鮮兵5人、現地適応を支援していたロシアの女子大生(28)に性的暴行」
-
10res 22res/h 6.5%
【野球】台湾、2次リーグは黒星発進=プレミア12 ベネズエラに0－2で敗れる
-
199res 4.3res/h 4.3%
「日本が悪いという意味ではないけど…」中国人女性の投稿に反響=「旅行は楽しいけど生活が長くなると憂鬱になる」
-
21res 6.0res/h 2.1%
【産経新聞】偽名でウイグル講演侵入のチャイナ院生、宮城県警が送検 相次ぐ不審な撮影、当局関与指摘も
-
41res 3.3res/h 2.1%
【野球】元阪神ロハス・ジュニア韓国「残留」濃厚 日米球団「注目」報道も...「関心を見せた程度」地元メディア
-
113res 7.8res/h 2.1%
【中央日報】内需不振の直撃弾…20代・40代の雇用が過去最大減少=韓国
