「放火」と「防火」、「連覇」と「連敗」が同じ読み…韓国・ハングル時代の悩み
韓国の大学で日本事情を教えていたとき、期末試験に困った。ハングル文字だけで書かれた学生たちの答案を読むのが大変だったからだ。一計を案じ、文章に漢字を使えば点数を増やすといったところ漢字交じりの答案が出るようになった。ところがその漢字が「日本」は「一本」に、「学校」は「学教」になっていた。韓国語(ハングル)の発音では前者が「イルボン」、後者は「ハッキョ」でまったく同じだからだ。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 73res 0.2res/h
【大阪生まれの在日コリアン3世】韓国留学で目にした、「親日派の銅像」という興味深い存在
-
★東アジアニュース速報＋ 331res 0.6res/h
韓国語を「世界公用語」に 推進委員会発足=日本などに支部設け活動へ ★2
-
★東アジアニュース速報＋ 196res 0.3res/h
日本の3倍以上…フィリピンで韓国人が命を落とす殺人事件が急増中、現地警察の元幹部が主犯の事件まで
-
★東アジアニュース速報＋ 141res 0.3res/h
ティッシュを街で無料で配る日本に驚く韓国人…紙が高い韓国はあらゆる場所でトイレットペーパーを使う
-
★東アジアニュース速報＋ 371res 0.5res/h
【満タン】韓国人が「日本語だと知らずに使っている日本語」が意外すぎて42万再生
-
★東アジアニュース速報＋ 167res 0.2res/h
【Money1】「韓国は棚ぼた式に独立した」正直に述べると非難される。
-
★東アジアニュース速報＋ 567res 0.4res/h
【東亜日報】「漫画強国・日本、今や韓国にウェブトゥーン学びに来る時代…製作からグローバル市場目標」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 373res 3.8res/h
【野球】MLBが2年連続で総動員数増と発表 22日までで6844万人
-
★東アジアニュース速報＋ 27res 0.0res/h
【中央日報】韓国人、「日本に好感」増えたが…佐渡金山問題に対する韓国政府の対応には6割が「うまくできず」
-
★東アジアニュース速報＋ 67res 0.1res/h
【世論調査】韓国で過去最高の対日好感度…10人に4人は日本に対して良い印象 ★2
東アジアニュース速報＋
投稿時速：309res/h
【サーチコリア】「むしろ足手まといになっている」ロシアに派遣された北朝鮮兵が100人以上死亡、韓国情報当局が報告
-
400res 219res/h 79.9%
日本とほぼ同額に…韓国の平均年収、最新版が発表。日韓で「300万円以下」の割合など明らかな“違い”も ★2
-
87res 42res/h 4.5%
【サーチコリア】「むしろ足手まといになっている」ロシアに派遣された北朝鮮兵が100人以上死亡、韓国情報当局が報告
-
124res 18res/h 3.8%
韓国年金基金と中銀、スワップ枠を拡大 ウォンの下落受け
-
41res 7.6res/h 1.5%
中国の核弾頭「600発超」、4年で3倍…米国防総省「予測を上回る勢い」
-
78res 13res/h 1.5%
2005年脱北の男性、来日して「豊かで夢のような国で逆に心がおかしくなった」…密告・餓死の状況語る
-
423res 33res/h 1.5%
“反日モンスター”ともされる李在明代表、断トツの1位で独走体制…韓国次期大統領に関する世論調査
-
206res 2.3res/h 1.5%
インド出身の亀田製菓会長「日本はさらなる移民受け入れを」
-
47res 13res/h 0.7%
【聯合ニュース】40代未婚者の割合 20年間で5倍以上に=韓国
-
74res 6.7res/h 0.7%
最新型護衛艦「忠南艦」、韓国海軍に引き渡し…HD現代重工業
-
23res 2.0res/h 0.7%
【東亜日報】NYタイムズスクエアに「キム・テリの韓服グラビア」披露
