「放火」と「防火」、「連覇」と「連敗」が同じ読み…韓国・ハングル時代の悩み
韓国の大学で日本事情を教えていたとき、期末試験に困った。ハングル文字だけで書かれた学生たちの答案を読むのが大変だったからだ。一計を案じ、文章に漢字を使えば点数を増やすといったところ漢字交じりの答案が出るようになった。ところがその漢字が「日本」は「一本」に、「学校」は「学教」になっていた。韓国語(ハングル)の発音では前者が「イルボン」、後者は「ハッキョ」でまったく同じだからだ。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 73res 0.9res/h
【大阪生まれの在日コリアン3世】韓国留学で目にした、「親日派の銅像」という興味深い存在
-
★東アジアニュース速報＋ 313res 1.9res/h
韓国語を「世界公用語」に 推進委員会発足=日本などに支部設け活動へ ★2
-
★東アジアニュース速報＋ 195res 1.1res/h
日本の3倍以上…フィリピンで韓国人が命を落とす殺人事件が急増中、現地警察の元幹部が主犯の事件まで
-
★東アジアニュース速報＋ 141res 0.8res/h
ティッシュを街で無料で配る日本に驚く韓国人…紙が高い韓国はあらゆる場所でトイレットペーパーを使う
-
★東アジアニュース速報＋ 344res 2.0res/h
【満タン】韓国人が「日本語だと知らずに使っている日本語」が意外すぎて42万再生
-
★東アジアニュース速報＋ 165res 0.9res/h
【Money1】「韓国は棚ぼた式に独立した」正直に述べると非難される。
-
★東アジアニュース速報＋ 548res 1.3res/h
【東亜日報】「漫画強国・日本、今や韓国にウェブトゥーン学びに来る時代…製作からグローバル市場目標」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 373res 3.8res/h
【野球】MLBが2年連続で総動員数増と発表 22日までで6844万人
-
★東アジアニュース速報＋ 27res 0.0res/h
【中央日報】韓国人、「日本に好感」増えたが…佐渡金山問題に対する韓国政府の対応には6割が「うまくできず」
-
★東アジアニュース速報＋ 67res 0.1res/h
【世論調査】韓国で過去最高の対日好感度…10人に4人は日本に対して良い印象 ★2
東アジアニュース速報＋
投稿時速：406res/h
【ハンギョレ】「日本の『同化政策』で失われたアイヌの言葉、もはや回復しない」
-
861res 114res/h 42.8%
【朝鮮語?】日本の大学で韓国語学習ブームも、問題点を韓国メディアが指摘=ネットは「間違ってない」の声も
-
50res 72res/h 19.7%
【ハンギョレ】「日本の『同化政策』で失われたアイヌの言葉、もはや回復しない」
-
183res 72res/h 9.6%
「放火」と「防火」、「連覇」と「連敗」が同じ読み…韓国・ハングル時代の悩み
-
69res 48res/h 8.8%
【中央日報】「韓国女性攻略のために遠征」…日本の“ナンパ師グループ”が物議
-
17res 18res/h 2.4%
【ボルテスV】フィリピンで人気の理由 アニメへのリスペクト、愛を込めた実写版 監督インタビュー
-
25res 16res/h 1.9%
平壌にまかれたビラには「自分の腹を満たす金正恩」「ブランド品を買い漁る父娘」北は猛反発、前線に射撃準備態勢を指示
-
32res 16res/h 1.9%
【サッカー】「待ちに待った時が来た」緊急事態の韓国代表、コリアン・メッシの5年ぶり電撃招集に母国メディアが沸く
-
475res 28res/h 1.9%
「朝鮮半島ではなく韓半島と書いてほしい」【朝鮮日報東京支局長コラム】★5
-
28res 3.8res/h 1.2%
【コリアブー】「大人のおもちゃ」を売る韓流ドラマ最新作が話題に
-
63res 11res/h 0.6%
【韓国】債券は「先進国」だが証券市場は「新興国」…韓国金融市場、「空売り禁止」が壁に
