「放火」と「防火」、「連覇」と「連敗」が同じ読み…韓国・ハングル時代の悩み
韓国の大学で日本事情を教えていたとき、期末試験に困った。ハングル文字だけで書かれた学生たちの答案を読むのが大変だったからだ。一計を案じ、文章に漢字を使えば点数を増やすといったところ漢字交じりの答案が出るようになった。ところがその漢字が「日本」は「一本」に、「学校」は「学教」になっていた。韓国語(ハングル)の発音では前者が「イルボン」、後者は「ハッキョ」でまったく同じだからだ。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 73res 0.2res/h
【大阪生まれの在日コリアン3世】韓国留学で目にした、「親日派の銅像」という興味深い存在
-
★東アジアニュース速報＋ 331res 0.6res/h
韓国語を「世界公用語」に 推進委員会発足=日本などに支部設け活動へ ★2
-
★東アジアニュース速報＋ 196res 0.3res/h
日本の3倍以上…フィリピンで韓国人が命を落とす殺人事件が急増中、現地警察の元幹部が主犯の事件まで
-
★東アジアニュース速報＋ 141res 0.3res/h
ティッシュを街で無料で配る日本に驚く韓国人…紙が高い韓国はあらゆる場所でトイレットペーパーを使う
-
★東アジアニュース速報＋ 371res 0.5res/h
【満タン】韓国人が「日本語だと知らずに使っている日本語」が意外すぎて42万再生
-
★東アジアニュース速報＋ 167res 0.2res/h
【Money1】「韓国は棚ぼた式に独立した」正直に述べると非難される。
-
★東アジアニュース速報＋ 567res 0.4res/h
【東亜日報】「漫画強国・日本、今や韓国にウェブトゥーン学びに来る時代…製作からグローバル市場目標」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 373res 3.8res/h
【野球】MLBが2年連続で総動員数増と発表 22日までで6844万人
-
★東アジアニュース速報＋ 27res 0.0res/h
【中央日報】韓国人、「日本に好感」増えたが…佐渡金山問題に対する韓国政府の対応には6割が「うまくできず」
-
★東アジアニュース速報＋ 67res 0.1res/h
【世論調査】韓国で過去最高の対日好感度…10人に4人は日本に対して良い印象 ★2
東アジアニュース速報＋
投稿時速：375res/h
フランス人は「日本人」「韓国人」「中国人」をどう見分けている?いきなり「こんにちは」と言われる理由
-
20res 111res/h 29.6%
【韓国】再び米国の為替操作「監視リスト」入り=経常黒字増加で
-
168res 47res/h 25.6%
フランス人は「日本人」「韓国人」「中国人」をどう見分けている?いきなり「こんにちは」と言われる理由
-
559res 17res/h 10.1%
【ウォニャス】1,406.91 +1.12 (+0.08%)
-
2res 84res/h 22.4%
【朝鮮日報 社説】6カ月前に4年任期を全うした尹美香元議員に当選無効判決、もはや裁判ではなく喜劇だ
-
45res 30res/h 5.0%
【プレミア12】「天才のバットが今度は日本を狙う」韓国メディアがキューバ戦2発5打点のキム・ドヨンを称賛「ワンマンショー」
-
87res 19res/h 4.0%
“麺をつなげれば地球2600周分” 輸出絶好調の韓国ラーメンだが…「辛ラーメン」の農心、営業利益が大幅減
-
211res 40res/h 3.2%
【野球】プレミア12 台湾応援団が韓国ベンチ上を占拠 アンプを鳴らし「うるさくて集中できない」
-
44res 9.3res/h 2.6%
【朝鮮人が行く】北朝鮮駐在ロシア大使館、クルスクに送る車両費用の募金を開始
-
60res 18res/h 2.2%
【韓国のボンクラ】金融監督院長「空売りが全面的に禁止されているというのは、正直なところ恥ずかしいことだ」
-
25res 7.3res/h 2.2%
【ソウル】「刑務所でもこの部屋よりは…」 家賃20万ウォン(約2万2000円)の狭小ワンルームが話題に
