「放火」と「防火」、「連覇」と「連敗」が同じ読み…韓国・ハングル時代の悩み
韓国の大学で日本事情を教えていたとき、期末試験に困った。ハングル文字だけで書かれた学生たちの答案を読むのが大変だったからだ。一計を案じ、文章に漢字を使えば点数を増やすといったところ漢字交じりの答案が出るようになった。ところがその漢字が「日本」は「一本」に、「学校」は「学教」になっていた。韓国語(ハングル)の発音では前者が「イルボン」、後者は「ハッキョ」でまったく同じだからだ。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 73res 0.2res/h
【大阪生まれの在日コリアン3世】韓国留学で目にした、「親日派の銅像」という興味深い存在
-
★東アジアニュース速報＋ 331res 0.6res/h
韓国語を「世界公用語」に 推進委員会発足=日本などに支部設け活動へ ★2
-
★東アジアニュース速報＋ 196res 0.3res/h
日本の3倍以上…フィリピンで韓国人が命を落とす殺人事件が急増中、現地警察の元幹部が主犯の事件まで
-
★東アジアニュース速報＋ 141res 0.3res/h
ティッシュを街で無料で配る日本に驚く韓国人…紙が高い韓国はあらゆる場所でトイレットペーパーを使う
-
★東アジアニュース速報＋ 371res 0.5res/h
【満タン】韓国人が「日本語だと知らずに使っている日本語」が意外すぎて42万再生
-
★東アジアニュース速報＋ 167res 0.2res/h
【Money1】「韓国は棚ぼた式に独立した」正直に述べると非難される。
-
★東アジアニュース速報＋ 567res 0.4res/h
【東亜日報】「漫画強国・日本、今や韓国にウェブトゥーン学びに来る時代…製作からグローバル市場目標」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 373res 3.8res/h
【野球】MLBが2年連続で総動員数増と発表 22日までで6844万人
-
★東アジアニュース速報＋ 27res 0.0res/h
【中央日報】韓国人、「日本に好感」増えたが…佐渡金山問題に対する韓国政府の対応には6割が「うまくできず」
-
★東アジアニュース速報＋ 67res 0.1res/h
【世論調査】韓国で過去最高の対日好感度…10人に4人は日本に対して良い印象 ★2
東アジアニュース速報＋
投稿時速：105res/h
【FRIDAY】「あの手この手で」…あの『BTS』を何としても紅白歌合戦に担ぎ出したいNHK、悲願成就への秘策
-
564res 83res/h 64.7%
【中央日報】「今年韓国成長率1.0%まで下落」…海外機関から最悪の見通し ★3
-
276res 20res/h 8.0%
【FRIDAY】「あの手この手で」…あの『BTS』を何としても紅白歌合戦に担ぎ出したいNHK、悲願成就への秘策
-
5res 2.4res/h 5.4%
ミャンマーの特殊詐欺拠点に邦人2人監禁か 日本側、タイ当局に救出協力を要請
-
66res 8.1res/h 2.6%
【大分】外国人相手に「白タク営業」した疑い 韓国籍の男を現行犯逮捕
-
97res 9.8res/h 2.6%
韓国なら虐待!韓国人が日本の小学生を見て心配になったこと=韓国ネット「日本に行くたび不思議」
-
69res 6.9res/h 2.6%
【毎日新聞】中露依存が裏目 メルケル時代の「負の遺産」に苦しむドイツ経済
-
64res 4.6res/h 2.6%
【韓国】「最も危険な状態」判定…地下鉄工事現場付近、傾いた商業ビルに「解体命令」
-
126res 7.5res/h 2.6%
【中国】コウモリから新型コロナに似た新たなウイルス検出、武漢の研究所発表
-
125res 7.1res/h 2.6%
韓国でハイブリッド車ブーム加速…国内販売比率、初の25%超え
-
671res 34res/h 2.6%
【週刊実話】「フジテレビ×キムチ」はなぜ炎上するのか?“インターネット元年”から30周年 粘着ネット民に高齢化の波
