イラン出身のユダヤ人歌手リタ・ジャハーンフォルーズさん(53)が幼少期に母親から聞いて育った話をもとにした絵本が15年、日本語に翻訳され、「白い池　黒い池　イランのおはなし」(光村教育図書)として日本で出版された。リタさんが母になってからは、娘たちが眠る前に語ってきたという。「眠りにつくまでの甘やかなとき、旅先やピクニックでのゆかいなとき、わたしたちの魔法のようなひとときにはきまって、このお話を語って聞かせたものです」と、リタさんは本の巻末に書いている。

>>続きを読む