【女性遺棄】米側、オバマ大統領の発言の日本語訳修正申し入れ 通訳が「深い遺憾」省く
オバマ米大統領は25日夜の安倍晋三首相との首脳会談後に開いた記者会見で、女性遺棄事件に関し「regret」と発言した。この際、米側の日本語訳は当初「哀悼の意」と訳したものの、会見後に「深い遺憾の意」であると日本側に修正を申し入れた。萩生田光一官房副長官が26日未明、記者団に明らかにした。オバマ氏は記者会見で「sincerest condolences and deepest regrets」と語った。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 415res 3.4res/h
【社会】オバマ大統領広島訪問、元米兵捕虜の訪問中止
-
★政治ニュース＋ 69res 0.0res/h
オバマ氏、女性遺棄事件謝罪せず 地位協定改定も否定
-
★政治ニュース＋ 52res 0.0res/h
【日米首脳会談】翁長知事「安倍首相が地位協定見直しに言及せず大変残念」
-
★政治ニュース＋ 174res 0.3res/h
安倍首相、 米国記者の「パールハーバーを訪問する考えはあるか」との質問に「ハワイを訪問する計画はない」
-
★ニュース速報＋ 616res 5.1res/h
【政治】沖縄の翁長知事「地位協定見直しに言及せず大変残念」 日米首脳会談について
-
★ニュース速報＋ 126res 1.8res/h
【国際】オバマ米大統領、地位協定「日本の訴追を妨害せず」 日米首脳会談後の記者会見で
-
★ニュース速報＋ 455res 6.6res/h
【G7伊勢志摩サミット】「いよいよ始まる」…オバマ大統領、キャメロン首相…厳戒の中 世界の首脳ら続々来日 賢島へ
-
★東アジアニュース速報＋ 33res 0.1res/h
【南シナ海問題】安倍首相がカナダのトルドー首相と会談、南シナ海問題で「深刻な懸念」を共有
-
★政治ニュース＋ 24res 0.0res/h
内角不信任案提出なら衆参同日選も…自民・高村副総裁が発言
-
★ニュース速報＋ 269res 2.7res/h
【原爆】「はだしのゲン」の思い、分かるはず。2012年に亡くなった中沢啓治さんの妻、大統領訪問に期待
ニュース速報＋
投稿時速：2626res/h
【兵庫】百条委『調査報告書』決定・公表 斎藤知事「パワハラといっても過言ではない不適切なもの」公益通報への対応「看過できない ★3
-
646res 398res/h 19.0%
米国防次官候補、日本の防衛費に不満 台湾には10%要求
-
947res 119res/h 9.3%
【兵庫】百条委『調査報告書』決定・公表 斎藤知事「パワハラといっても過言ではない不適切なもの」公益通報への対応「看過できない ★3
-
72res 182res/h 7.0%
ウクライナと米国、鉱物資源で合意か トランプ氏が演説で発表意向 米報道
-
69res 182res/h 6.7%
【米世論調査】トランプ氏の支持率、Z世代で浮上
-
23res 124res/h 4.7%
【北海道】コンビニエンスストアで店員に“お金を貸してほしい” 33歳 の男を建造物侵入の疑いで逮捕 旭川市
-
79res 127res/h 4.4%
NY株670ドル安、「関税不況」警戒 米利下げも望み薄
-
872res 61res/h 4.6%
石破総理「不満が体現されている、理解頂くべく更なる努力を」 全国に広がる財務省解体デモ
-
845res 167res/h 3.5%
EU、125兆円を投入し「再軍備」、強靭な軍事力へ 欧州委員長
-
242res 145res/h 3.0%
【米国】トランプ大統領が謎めいた声明を発表「明日の夜はすごいことになる。ありのままに伝えるよ!」 ★9
-
135res 83res/h 2.4%
【米国】トランプ大統領、ウクライナとの鉱物資源協定に4日にも署名か
