【女性遺棄】米側、オバマ大統領の発言の日本語訳修正申し入れ 通訳が「深い遺憾」省く
オバマ米大統領は25日夜の安倍晋三首相との首脳会談後に開いた記者会見で、女性遺棄事件に関し「regret」と発言した。この際、米側の日本語訳は当初「哀悼の意」と訳したものの、会見後に「深い遺憾の意」であると日本側に修正を申し入れた。萩生田光一官房副長官が26日未明、記者団に明らかにした。オバマ氏は記者会見で「sincerest condolences and deepest regrets」と語った。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 415res 3.4res/h
【社会】オバマ大統領広島訪問、元米兵捕虜の訪問中止
-
★政治ニュース＋ 69res 0.0res/h
オバマ氏、女性遺棄事件謝罪せず 地位協定改定も否定
-
★政治ニュース＋ 52res 0.0res/h
【日米首脳会談】翁長知事「安倍首相が地位協定見直しに言及せず大変残念」
-
★政治ニュース＋ 174res 0.3res/h
安倍首相、 米国記者の「パールハーバーを訪問する考えはあるか」との質問に「ハワイを訪問する計画はない」
-
★ニュース速報＋ 616res 5.1res/h
【政治】沖縄の翁長知事「地位協定見直しに言及せず大変残念」 日米首脳会談について
-
★ニュース速報＋ 126res 1.8res/h
【国際】オバマ米大統領、地位協定「日本の訴追を妨害せず」 日米首脳会談後の記者会見で
-
★ニュース速報＋ 455res 6.6res/h
【G7伊勢志摩サミット】「いよいよ始まる」…オバマ大統領、キャメロン首相…厳戒の中 世界の首脳ら続々来日 賢島へ
-
★東アジアニュース速報＋ 33res 0.1res/h
【南シナ海問題】安倍首相がカナダのトルドー首相と会談、南シナ海問題で「深刻な懸念」を共有
-
★政治ニュース＋ 24res 0.0res/h
内角不信任案提出なら衆参同日選も…自民・高村副総裁が発言
-
★ニュース速報＋ 269res 2.7res/h
【原爆】「はだしのゲン」の思い、分かるはず。2012年に亡くなった中沢啓治さんの妻、大統領訪問に期待
ニュース速報＋
投稿時速：2074res/h
「家計の余裕が無い」新婚旅行 7割が国内 円安影響か 11月22日 いい夫婦の日調査で
-
219res 285res/h 13.8%
【医療】ジェネリック医薬品の約44%が販売承認書と異なる製造 業界自主点検に「衝撃的」
-
98res 259res/h 11.8%
「家計の余裕が無い」新婚旅行 7割が国内 円安影響か 11月22日 いい夫婦の日調査で
-
699res 335res/h 9.4%
百条委員会・奥谷委員長 親族の会社が倒産→私怨で斎藤おろしに加担? Xで拡散する疑惑を「一族経営では全くない」と完全否定 ★2
-
292res 270res/h 7.7%
「救いようがない」石破総理のもとで「退職金増税」またも復活の兆しにSNSでは怒りの声…2代目“増税メガネ”誕生か
-
734res 209res/h 7.7%
【マイナ保険証と携帯必須】マイナ一本化前に困惑の声「資格情報のお知らせ」って何?【確認書とは違います】
-
469res 221res/h 5.2%
【兵庫県知事選】斎藤氏のSNSの使い方は「極めて真面目」だった 選挙報道しないテレビがSNSになぜ苦言を呈すのか ★2
-
769res 163res/h 3.2%
千葉県が水道料金20%値上げへ…物価高や賃金上昇で27年度にも赤字見通し
-
51res 77res/h 2.9%
10月の消費者物価指数2.3%上昇…新米の高騰続きコメ類は6割近く上昇 ★2
-
794res 124res/h 2.4%
【医療】インフルエンザと新型コロナが同時流行? ワクチンの誤情報どうする?
-
43res 67res/h 2.3%
首都圏マンション、10月平均価格は9239万円 前年比で40%上昇 ★2
