【翻訳】トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したか
【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。
関連ニュース
-
★科学ニュース＋ 87res 0.0res/h
【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 353res/h
【韓国】文大統領 日韓合意めぐる日本の反応に苦慮[01/13] ★3
-
★政治ニュース＋ 269res 0.8res/h
韓国外務省「日本側が自発的に誠意を見せればこれを歓迎する」
-
★東アジアニュース速報＋ 140res 0.4res/h
【台湾】台湾が日本産鳥肉類の輸入を禁止、解禁後4日後に改めて鳥インフルエンザ「流行爆発地区」に指定
-
★ニュース速報＋ 52res 1.0res/h
【米国】トランプ大統領、健康診断結果は「並外れて良好」 米政府発表
-
★ニュース速報＋ 11res 0.1res/h
【アメリカ】米大統領、イラン核合意を維持 「修正なければ離脱」と警告
-
★ニュース速報＋ 94res 1.6res/h
【アメリカ】トランプ氏、「肥だめ」諸国とは言っていない ツイッターで反論
-
★ニュース速報＋ 44res 0.5res/h
【米英】トランプ米大統領、来月の訪英予定をキャンセル
-
★東アジアニュース速報＋ 101res 0.3res/h
【兵庫】韓国の学生ら乗ったバスが事故 14人重軽傷
-
★東アジアニュース速報＋ 408res 0.8res/h
【韓国】甘ったれ文在寅はなぜ再交渉できないのか
ニュース速報＋
投稿時速：2682res/h
日本人が激減する時代に、大阪市の人口拡大を支える人々の正体 転入者の3人に1人は外国人
-
292res 308res/h 8.5%
NTTが社名変更へ
-
67res 190res/h 7.0%
日本人が激減する時代に、大阪市の人口拡大を支える人々の正体 転入者の3人に1人は外国人
-
50res 187res/h 6.9%
「コカインはウイスキーほど有害ではない」コロンビア大統領 「世界中でコカインが合法化されれば、密売ビジネスを容易に解体できる」
-
86res 177res/h 6.2%
NHK党・立花氏、千葉県知事選で現職応援する「2馬力」で出馬宣言
-
82res 138res/h 6.1%
【京都】20年前から児童ポルノの動画を収集… 公立小教諭を懲戒免職処分 京都府教委
-
781res 252res/h 5.6%
八潮道路陥没「復旧に2、3年かかる」より強力な下水の利用自粛求める ★5
-
377res 256res/h 4.4%
【経済】「103万円の壁」見直し、IMFが「財政赤字拡大リスク」指摘…財源を確保しての実施を注文
-
400res 204res/h 4.4%
【経済】ドミノピザ、日本の172店閉鎖 豪親会社、収益改善へ戦略見直し
-
673res 259res/h 4.3%
キャベツ高騰、相次ぐ盗難、逮捕された中国籍の2人組はなぜか不起訴…被害農家が怒り
-
899res 254res/h 3.3%
【食品】パックご飯値上げ 3食パック789円→1026円に テーブルマーク
