【翻訳】トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したか
【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。
関連ニュース
-
★科学ニュース＋ 87res 0.0res/h
【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 353res/h
【韓国】文大統領 日韓合意めぐる日本の反応に苦慮[01/13] ★3
-
★政治ニュース＋ 269res 0.8res/h
韓国外務省「日本側が自発的に誠意を見せればこれを歓迎する」
-
★東アジアニュース速報＋ 140res 0.4res/h
【台湾】台湾が日本産鳥肉類の輸入を禁止、解禁後4日後に改めて鳥インフルエンザ「流行爆発地区」に指定
-
★ニュース速報＋ 52res 1.0res/h
【米国】トランプ大統領、健康診断結果は「並外れて良好」 米政府発表
-
★ニュース速報＋ 11res 0.1res/h
【アメリカ】米大統領、イラン核合意を維持 「修正なければ離脱」と警告
-
★ニュース速報＋ 94res 1.6res/h
【アメリカ】トランプ氏、「肥だめ」諸国とは言っていない ツイッターで反論
-
★ニュース速報＋ 44res 0.5res/h
【米英】トランプ米大統領、来月の訪英予定をキャンセル
-
★東アジアニュース速報＋ 101res 0.3res/h
【兵庫】韓国の学生ら乗ったバスが事故 14人重軽傷
-
★東アジアニュース速報＋ 408res 0.8res/h
【韓国】甘ったれ文在寅はなぜ再交渉できないのか
ニュース速報＋
投稿時速：357res/h
石破首相が年頭所感“地方創生で多様な幸せ実現できる日本を”
-
977res 197res/h 17.6%
ロシア、日韓を攻撃対象に、160カ所を攻撃対象リストとして作成 機密文書で有事想定、英紙
-
789res 112res/h 11.7%
円、まさかの4年連続安 縮まぬ金利差に円売り拡大の芽 ★2
-
415res 80res/h 8.4%
石破首相が年頭所感“地方創生で多様な幸せ実現できる日本を”
-
573res 71res/h 7.5%
【税の透明性】世界租税支出透明性指数で税収過去最高の我が国が104ヶ国中94位と際立つ位置に…
-
458res 57res/h 6.7%
【社会】地方で「若者の採用」がますます厳しくなっている…いま日本が直面する「深刻な現実」★2
-
152res 55res/h 5.8%
本当に日本が終わる…予想より20年以上早い出生数70万人割れ “なにもない”地方に求めたいこと★16
-
200res 43res/h 3.3%
2025年は日本経済にとってどんな年に、経済3団体トップが課題語る
-
956res 67res/h 3.3%
若い女性の流出...対策待ったなし 福島県、20～24歳が社会減の3割
-
829res 60res/h 2.5%
ふん尿のような強烈な臭いで「窓も開けられない」… 3年前から町を襲う“原因不明の悪臭”にさいなまれる住民たち 広島県福山市 ★2
-
936res 57res/h 2.5%
【コンビニ】セブン、売上高伸び率が低迷 物価高で高級路線あだ★2
