【翻訳】トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したか
【1月13日 AFP】ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。
関連ニュース
-
★科学ニュース＋ 87res 0.0res/h
【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 353res/h
【韓国】文大統領 日韓合意めぐる日本の反応に苦慮[01/13] ★3
-
★政治ニュース＋ 269res 0.8res/h
韓国外務省「日本側が自発的に誠意を見せればこれを歓迎する」
-
★東アジアニュース速報＋ 140res 0.4res/h
【台湾】台湾が日本産鳥肉類の輸入を禁止、解禁後4日後に改めて鳥インフルエンザ「流行爆発地区」に指定
-
★ニュース速報＋ 52res 1.0res/h
【米国】トランプ大統領、健康診断結果は「並外れて良好」 米政府発表
-
★ニュース速報＋ 11res 0.1res/h
【アメリカ】米大統領、イラン核合意を維持 「修正なければ離脱」と警告
-
★ニュース速報＋ 94res 1.6res/h
【アメリカ】トランプ氏、「肥だめ」諸国とは言っていない ツイッターで反論
-
★ニュース速報＋ 44res 0.5res/h
【米英】トランプ米大統領、来月の訪英予定をキャンセル
-
★東アジアニュース速報＋ 101res 0.3res/h
【兵庫】韓国の学生ら乗ったバスが事故 14人重軽傷
-
★東アジアニュース速報＋ 408res 0.8res/h
【韓国】甘ったれ文在寅はなぜ再交渉できないのか
ニュース速報＋
投稿時速：3154res/h
【マイナ保険証と携帯必須】マイナ一本化前に困惑の声「資格情報のお知らせ」って何?【確認書とは違います】
-
917res 552res/h 22.3%
百条委員会・奥谷委員長 親族の会社が倒産→私怨で斎藤おろしに加担? Xで拡散する疑惑を「一族経営では全くない」と完全否定
-
286res 242res/h 7.6%
【マイナ保険証と携帯必須】マイナ一本化前に困惑の声「資格情報のお知らせ」って何?【確認書とは違います】
-
975res 194res/h 7.5%
【兵庫県知事選】斎藤氏のSNSの使い方は「極めて真面目」だった 選挙報道しないテレビがSNSになぜ苦言を呈すのか
-
477res 198res/h 7.3%
千葉県が水道料金20%値上げへ…物価高や賃金上昇で27年度にも赤字見通し
-
25res 214res/h 6.7%
Googleマップでさいたま地裁が「さいたまクルド民族裁判所」に… ヘイト差し止め仮処分で嫌がらせか
-
123res 140res/h 5.7%
【財政】電気・ガス料金補助の再開など盛り込んだ経済対策がきょうにも閣議決定…事業規模39兆円で財政支出21兆9000億円
-
602res 148res/h 4.4%
【医療】インフルエンザと新型コロナが同時流行? ワクチンの誤情報どうする?
-
21res 108res/h 3.4%
「出てこい」県議宅前で演説、SNS中傷で辞職も 兵庫知事選で何が ★2
-
182res 126res/h 3.0%
【東京世田谷】顔面にヘビの“入れ墨”が…店員に複数回“頭突き”で越前谷真将容疑者(49)逮捕 コンビニで商品盗み逃走 ★3
-
630res 131res/h 2.9%
中国で巨大な金の鉱床発見 埋蔵量1000トン以上、資源価値は12兆8000億円規模か
