【ニュース解説】トランプ大統領の「殺人」発言は慣用表現…意味は「好き勝手なことをしておきながら罰を免れる」
◆トランプ大統領の「殺人」発言の中身
・トランプ米大統領の発言として報じられた「殺人を犯しながら逃げている」は比ゆ表現であり、そのまま直訳したのでは意味を違える。・元の発言は「They've gotten away with murder」。慣用表現として「好き勝手なことをしておきながら罰を免れる」を意味する。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 147res 0.2res/h
【国際】北朝鮮が米国を非難 「トランプ大統領が数千万の朝鮮人民を絶滅させるとはばかることなく言いふらした」
-
★ニュース速報＋ 209res 1.7res/h
【日米】トランプ米大統領、安倍首相が対米投資拡大、工場増設に同意したと明言
-
★ニュース速報＋ 859res 7.1res/h
【日米会談】安倍首相に「米国内にもっと工場建設を」要請 トランプ米大統領 安倍首相は応じる
-
★ニュース速報＋ 71res 2.8res/h
【米国】米首都の軍事パレード費用、最大32億円の見通し トランプ大統領が実現に意欲的
-
★ニュース速報＋ 13res 0.4res/h
【アメリカ】コーツ米国家情報長官、機密取扱権限のない大統領側近に懸念 娘婿クシュナー氏など
-
★ニュース速報＋ 274res 2.2res/h
【米軍駐留経費】トランプ米大統領 「日本や韓国は米国に防衛してもらっているのに、経費の一部だけしか支払わないのは不公正だ」★4
-
★ニュース速報＋ 1001res 20res/h
【国際】インドネシア高速鉄道建設思惑通りに進まず 焦るジョコ大統領、日本に接近★2
-
★ニュース速報＋ 1001res 357res/h
【国際】インドネシア高速鉄道建設思惑通りに進まず 焦るジョコ大統領、日本に接近
-
★政治ニュース＋ 9res 2.3res/h
【戦後レジーム/沖縄米軍基地問題】防衛費負担で対日批判=「不公平」と議論蒸し返す-米大統領【また鵜呑み外交】
-
★ニュース速報＋ 728res 6.0res/h
【米国】「米国につけ込んでいる国で日本など『殺人』を犯しておきながら許されている」トランプ大統領、貿易赤字巡り、日中韓など非難
ニュース速報＋
投稿時速：2955res/h
ホンダ日産 経営統合へ 新会社トップはホンダ指名の取締役から ★3
-
454res 766res/h 29.9%
日本の1人あたりGDP、世界22位 円安や高齢化影響
-
514res 355res/h 12.2%
ホンダ日産 経営統合へ 新会社トップはホンダ指名の取締役から ★3
-
71res 269res/h 9.1%
《頭部がたくさん並んでいるよ》女性美容外科院長“ご献体”前でのピース写真が物議 主催者は「投稿に違和感はない」と反論
-
616res 397res/h 8.0%
【京都】警察から逃走中の40歳男が道路から10m下に飛び降り死亡 コンビニの駐車場で元交際相手の53歳女性を刃物で切りつけ
-
494res 156res/h 6.4%
立民 維新 国民の野党3党 給食費無償化の法案 国会に共同提出
-
186res 156res/h 4.6%
「職場の飲み会」でアルハラ懸念、「クタクタになる」と50代の声も 令和に「飲みニュケーション」は有効なのか
-
971res 288res/h 4.6%
PayPay、お賽銭に対応 現金無しで初詣
-
866res 174res/h 3.3%
日本の家どんどん狭く ステルス値上げで30年前の水準に ★2
-
386res 95res/h 2.2%
【愛知】マイナカード申請を却下された理不尽な理由…「写真の目がまっすぐ向いてない」うちの子は視覚がないのに
-
969res 114res/h 1.7%
「コメはないか」割安な輸入米が奪い合いに 飲食店や小売店から注文殺到…輸入枠も異例の競争で使い切る
