【鉄道】「ライチョウはサンダーバードではありません」 サンダーバード≠ライチョウ 誤訳かも? 特急発、北陸に浸透
大阪と金沢などを結ぶ特急「サンダーバード」。北陸になじみの深いライチョウ(雷鳥)を英訳していると思われがちだ。しかし、実は正しい訳はグラウス(grouse)か、ターミガン(ptarmigan)。サンダーバードは北米の一部地域に伝わる神話に登場する鳥を指す。誤解から生まれたサンダーバードだが、なぜか列車を超えて北陸各地に広まっている。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 98res 1.8res/h
【北朝鮮/石川】北朝鮮に遺骨返還へ…金沢市の海岸に漂着した木造船から見つかった8人分 朝鮮赤十字会の依頼
-
★芸能･スポーツ速報＋ 356res 3.7res/h
【音楽】戸川 純 with Vampilliaが金沢での単独公演を開催
-
★ローカルニュース＋ 40res 0.0res/h
【石川】「木梨憲武展」あす開幕
-
★芸能･スポーツ速報＋ 217res 2.2res/h
【高校野球】<金沢西>球拾いで川に転落・死亡 野球部員遺族が監督ら告訴!
-
★ビジネスニュース＋ 63res 0.0res/h
【経済】パナソニック、421億円申告漏れ 大阪国税局指摘
-
★ニュース速報＋ 1002res 378res/h
【台風21号】気象庁「大阪湾が過去最高に匹敵する高潮の恐れ」
-
★ニュース速報＋ 21res 0.1res/h
【東北と北陸】あすにかけ大雨のおそれ 土砂災害など厳重警戒 31日6時
ニュース速報＋
投稿時速：2382res/h
スウェーデンとフィンランド、国民に戦争に備えて食料や医薬品などの蓄えを呼びかけ
-
31res 400res/h 16.7%
2024年のノーベル経済学賞を受賞したダロン・アセモグル教授が語る「日本はもっと移民を受け入れて大丈夫」。そのシンプルな理由
-
500res 111res/h 10.2%
スウェーデンとフィンランド、国民に戦争に備えて食料や医薬品などの蓄えを呼びかけ
-
684res 199res/h 8.9%
【医療】「レプリコンワクチンはウイルスばらまく」に専門家は「完全にデマ」と断言★2
-
435res 164res/h 6.7%
「自転車でしか行けない飲み屋が、悪法のせいで潰れそうです。凄い迷惑ですよね?」質問に回答殺到! 「驚き」「潰れていい」の声も ★3
-
156res 98res/h 5.8%
斎藤元彦知事『SNS条例』制定を検討「誹謗中傷は控えるべき」 ★4
-
82res 137res/h 5.1%
【東京】Googleのグルメレビューに新人議員の顔が!自民・福田かおる議員の新手のネット戦略が物議…本人「お答えする気は無い」
-
911res 101res/h 5.0%
【野菜】「通常の3倍に…」 キャベツ価格が高騰 消費者や飲食店から悲鳴も
-
275res 64res/h 3.4%
高校卒業前に徴兵拒否してロシア脱出、日本で就労した男性、ほぼ毎日「+7」着信「おそらく、軍の出頭命令です」
-
113res 103res/h 3.3%
再び“エッグショック”か…たまごの価格が徐々に上昇 鳥インフル拡大の懸念も
-
623res 178res/h 3.2%
【食】「無人餃子」閉店ラッシュの中、なぜスーパーの冷凍餃子は“復権”できたのか
