【鉄道】「ライチョウはサンダーバードではありません」 サンダーバード≠ライチョウ 誤訳かも? 特急発、北陸に浸透
大阪と金沢などを結ぶ特急「サンダーバード」。北陸になじみの深いライチョウ(雷鳥)を英訳していると思われがちだ。しかし、実は正しい訳はグラウス(grouse)か、ターミガン(ptarmigan)。サンダーバードは北米の一部地域に伝わる神話に登場する鳥を指す。誤解から生まれたサンダーバードだが、なぜか列車を超えて北陸各地に広まっている。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 98res 1.8res/h
【北朝鮮/石川】北朝鮮に遺骨返還へ…金沢市の海岸に漂着した木造船から見つかった8人分 朝鮮赤十字会の依頼
-
★芸能･スポーツ速報＋ 356res 3.7res/h
【音楽】戸川 純 with Vampilliaが金沢での単独公演を開催
-
★ローカルニュース＋ 40res 0.0res/h
【石川】「木梨憲武展」あす開幕
-
★芸能･スポーツ速報＋ 217res 2.2res/h
【高校野球】<金沢西>球拾いで川に転落・死亡 野球部員遺族が監督ら告訴!
-
★ビジネスニュース＋ 63res 0.0res/h
【経済】パナソニック、421億円申告漏れ 大阪国税局指摘
-
★ニュース速報＋ 1002res 378res/h
【台風21号】気象庁「大阪湾が過去最高に匹敵する高潮の恐れ」
-
★ニュース速報＋ 21res 0.1res/h
【東北と北陸】あすにかけ大雨のおそれ 土砂災害など厳重警戒 31日6時
ニュース速報＋
投稿時速：1989res/h
【兵庫】「奥さんは立花氏の脅しに怯えて錯乱状態だった」亡くなった元兵庫県議・竹内英明氏★2
-
607res 298res/h 11.7%
トランプ大統領「今すぐ、このばかげた戦争をやめろ!」 プーチン氏に停戦要求 応じなければ追加制裁と警告
-
864res 331res/h 10.2%
【兵庫】「奥さんは立花氏の脅しに怯えて錯乱状態だった」亡くなった元兵庫県議・竹内英明氏★2
-
17res 184res/h 9.2%
【米アカデミー賞】“伊藤詩織さん記録映画”が候補に 「性被害」テーマ
-
32res 140res/h 7.0%
ロシア軍クルスク州で1万1000人の北朝鮮兵が展開し3分の1が死傷、今月中旬1000人死亡、2カ月以内に追加派兵、米紙
-
19res 132res/h 6.6%
日銀、0.5%に追加利上げへ 米新政権発足、市場の混乱回避 決定会合
-
164res 165res/h 6.6%
【岐阜】スイセンを食べた女性が食中毒に 家族がニラと間違え餃子に調理
-
377res 194res/h 6.1%
ウクライナで日本人義勇兵死亡か
-
65res 121res/h 6.0%
【進学】理工系女子枠拡大もやっぱり受験しないと決めた女性たちのリアルな本音「ほぼ男子大学はイヤ」
-
8res 106res/h 5.3%
【新卒初任給】引き上げラッシュで給与逆転 中高年社員から漏れる「仕事教えるからおごれ」の複雑心境
-
25res 95res/h 4.7%
八丈島「釣りをしていた親子が海に落ちた」 小4男児が岩場から転落 助けようとした父親も死亡
