【鉄道】「ライチョウはサンダーバードではありません」 サンダーバード≠ライチョウ 誤訳かも? 特急発、北陸に浸透
大阪と金沢などを結ぶ特急「サンダーバード」。北陸になじみの深いライチョウ(雷鳥)を英訳していると思われがちだ。しかし、実は正しい訳はグラウス(grouse)か、ターミガン(ptarmigan)。サンダーバードは北米の一部地域に伝わる神話に登場する鳥を指す。誤解から生まれたサンダーバードだが、なぜか列車を超えて北陸各地に広まっている。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 98res 1.8res/h
【北朝鮮/石川】北朝鮮に遺骨返還へ…金沢市の海岸に漂着した木造船から見つかった8人分 朝鮮赤十字会の依頼
-
★芸能･スポーツ速報＋ 356res 3.7res/h
【音楽】戸川 純 with Vampilliaが金沢での単独公演を開催
-
★ローカルニュース＋ 40res 0.0res/h
【石川】「木梨憲武展」あす開幕
-
★芸能･スポーツ速報＋ 217res 2.2res/h
【高校野球】<金沢西>球拾いで川に転落・死亡 野球部員遺族が監督ら告訴!
-
★ビジネスニュース＋ 63res 0.0res/h
【経済】パナソニック、421億円申告漏れ 大阪国税局指摘
-
★ニュース速報＋ 1002res 378res/h
【台風21号】気象庁「大阪湾が過去最高に匹敵する高潮の恐れ」
-
★ニュース速報＋ 21res 0.1res/h
【東北と北陸】あすにかけ大雨のおそれ 土砂災害など厳重警戒 31日6時
ニュース速報＋
投稿時速：855res/h
自公国による「103万円の壁」協議、24日の再開見送り 越年か
-
726res 174res/h 15.7%
《頭部がたくさん並んでいるよ》女性美容外科院長“ご献体”前でのピース写真が物議 主催者は「投稿に違和感はない」と反論 ★2
-
700res 118res/h 10.8%
自公国による「103万円の壁」協議、24日の再開見送り 越年か
-
44res 71res/h 9.1%
【福島】茶の間のコタツにクマ 食料を食い散らかしていたという 住民は隣家に逃げて無事 喜多方市
-
773res 157res/h 7.7%
ホンダ日産 経営統合へ 新会社トップはホンダ指名の取締役から ★4
-
258res 70res/h 7.3%
日本の家どんどん狭く ステルス値上げで30年前の水準に ★3
-
30res 34res/h 5.6%
【経済】洋菓子店から「クリスマスケーキやめたい」の声も…イチゴ1パック2000円超!?止まらない“材料費高騰”で利益率は低下★4
-
45res 50res/h 4.9%
【医療】コンピューター苦手 説明書とか意味がわからない マイナ保険証巡り廃業する医師も…医師らが国を提訴★3
-
277res 62res/h 4.2%
【重要土地】外国人が371件取得 20都道府県、中国最多
-
792res 190res/h 3.5%
【手榴弾と拳銃と】ロケットランチャーは「本物」 北九州の草むらで発見、警察が確認…
-
379res 65res/h 2.4%
【札幌】ライブのため…小学生の息子を約3日間自宅に放置 脱水症・低血糖にさせた疑い 母親(34)逮捕 ★4
