【南日本新聞】西郷隆盛の「敬天愛人」の英訳において、「天」を"heaven"とするのは適切なのか?
鹿児島市の西郷隆盛銅像前にある観光案内板で「敬天愛人」の英訳が「Revere Heaven Love Man(リビア・ヘブン・ラブ・マン)」となっていることに、「違和感がある」との声が南日本新聞社の「こちら373」に寄せられた。「『天』をヘブン(天国)と訳して、西郷の思いが伝わるのか」という指摘だ。「敬天愛人」は西郷の座右の銘。
ニュース速報＋
投稿時速：2880res/h
【事件へ】メルカリ出品のプラモデル 返品で別物が届いた女性が被害届…
-
934res 1268res/h 46.5%
【兵庫県知事選】斎藤元彦知事のSNS戦略を担ったPR広報会社が戦略を公開…公職選挙法に抵触の可能性 ★10
-
61res 246res/h 8.5%
【事件へ】メルカリ出品のプラモデル 返品で別物が届いた女性が被害届…
-
755res 257res/h 8.3%
【飲食】“回らない寿司くらいウマい”と思う回転寿司チェーン! 「すし銚子丸」「スシロー」「はま寿司」「無添くら寿司」…
-
773res 433res/h 7.0%
斎藤知事のSNS選挙「広告会社に金銭支払い」と陣営「報酬の支払い買収の恐れ高い」と総務省 ★4
-
230res 132res/h 4.4%
「衆院選比例は『れいわ』とお書きください」中国の総領事がX投稿、政府「不適切」抗議 ★2
-
16res 111res/h 3.8%
資産運用立国に向け、岸田前首相が議連設立…
-
959res 137res/h 2.9%
【中高年はコンビニ好き】コンビニの客層、20年で若者客が減り50代以上が急増
-
102res 100res/h 2.1%
プライベートジェット利用者 CO2排出、一般人の500倍…
-
267res 90res/h 2.0%
【大阪】知らない男から「ガム」渡され食べた小学生ら腹痛訴え3人搬送…男は40代ぐらい『紺色のキャップ帽』
-
304res 97res/h 1.4%
なぜ出馬表明?熱海市長になりたい中国出身の男性に聞く 「帰化したら日本人と同じ。市の経済復興を実現したい」 ★2
