★科学ニュース＋ 87res 平均投稿時速：0.0res/h 対板現在投稿率：0.0%

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
AFP BB News

【1月13日 AFP】
ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる
「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。

>>続きを読む

▼ このページの中段へ

関連ニュース

  1. ★東アジアニュース速報＋ 1001res 353res/h

    【韓国】文大統領 日韓合意めぐる日本の反応に苦慮[01/13] ★3 画像あり

  2. ★政治ニュース＋ 269res 0.8res/h

    韓国外務省「日本側が自発的に誠意を見せればこれを歓迎する」 画像あり

  3. ★東アジアニュース速報＋ 140res 0.4res/h

    【台湾】台湾が日本産鳥肉類の輸入を禁止、解禁後4日後に改めて鳥インフルエンザ「流行爆発地区」に指定 画像あり

  4. ★ニュース速報＋ 52res 1.0res/h

    【米国】トランプ大統領、健康診断結果は「並外れて良好」 米政府発表 画像あり

  5. ★ニュース速報＋ 11res 0.1res/h

    【アメリカ】米大統領、イラン核合意を維持 「修正なければ離脱」と警告 画像あり

  6. ★ニュース速報＋ 94res 1.6res/h

    【アメリカ】トランプ氏、「肥だめ」諸国とは言っていない ツイッターで反論 画像あり

  7. ★ニュース速報＋ 44res 0.5res/h

    【米英】トランプ米大統領、来月の訪英予定をキャンセル 画像あり

  8. ★東アジアニュース速報＋ 101res 0.3res/h

    【兵庫】韓国の学生ら乗ったバスが事故 14人重軽傷 画像あり

  9. ★東アジアニュース速報＋ 408res 0.8res/h

    【韓国】甘ったれ文在寅はなぜ再交渉できないのか 画像あり

  10. ★東アジアニュース速報＋ 318res 0.9res/h

    【調査】韓国人の6割以上、政府の慰安婦合意への方針は「良い決定」 画像あり

科学ニュース＋

投稿時速：18res/h
もっと見る >一覧
  1. 50res 3.4res/h 34.4%

    保守派もリベラル派も「自分の政治的信念に合致したニュース」を信じやすいという研究結果 画像あり

  2. 115res 3.2res/h 22.7%

    小売店が「レジ袋を有料化」するとかえってレジ袋の販売数が増加することが研究で判明 画像あり

  3. 33res 2.2res/h 11.1%

    【天文】ダークエネルギーが「逆再生ビッグバン」でブラックホールから生成されているとの研究結果が報告される 画像あり

  4. 78res 2.2res/h 11.1%

    【食】「一握りのナッツ」を毎日食べている人は認知症のリスクが低いとの研究結果 画像あり

  5. 249res 2.3res/h 11.1%

    【健康】人間は空気から直接ビタミンやヨウ素などの栄養を吸収できる 画像あり

  6. 81res 0.6res/h 11.1%

    【話題】「明晰夢を見られるアプリ」は実在する 画像あり

  7. 15res 1.0res/h 0.0%

    【ナゾロジー】大気圧で押し出す「吊るさない点滴」を開発!治療中の移動が楽に 画像あり

  8. 20res 1.3res/h 0.0%

    【ナゾロジー】カフェインを控えすぎると記憶障害になるリスクが「3倍」近く増加すると判明 画像あり

  9. 17res 1.1res/h 0.0%

    善の顔と悪の顔を使い分ける「ジキルとハイド」的な上司は従業員に多大なダメージを与える 画像あり

  10. 15res 1.0res/h 0.0%

    【環境】COP29、途上国支援に年3000億ドルで合意 画像あり

▲ このページのトップへ

トップニュース

【兵庫県知事選】斎藤元彦知事のSNS戦略を担ったPR広報会社が戦略を公開…公職選挙法に抵触の可能性 ★48

ホットキーワード

注目ニュース

【ナゾロジー】カフェインを控えすぎると記憶障害になるリスクが「3倍」近く増加すると判明

総合トップ10

  1. ★ニュース速報＋ 889res 795res/h

    【兵庫県知事選】斎藤元彦知事のSNS戦略を担ったPR広報会社が戦略を公開…公職選挙法に抵触の可能性 ★48

  2. ★芸能･スポーツ速報＋ 456res 323res/h

    【野球】プレミア12 大勢は首にかけられた銀メダルすぐに外す… 欲しかった色と違い「かけていられなかった」

  3. ★ニュース速報＋ 596res 225res/h

    また現金給付へ「住民税非課税世帯」なぜ高齢者に偏る

  4. ★ニュース速報＋ 20res 338res/h

    【社会】「地球平面説」「ワクチン陰謀論」……Z世代の半数以上がハマる「陰謀論」の深淵★3

  5. ★ニュース速報＋ 394res 303res/h

    【トイレ】排尿「座る派」は男性の6割、既婚者ほど割合高く…日本排尿機能学会が調査

  6. ★ニュース速報＋ 195res 218res/h

    立花孝志氏｢さいとう知事をサポートした選挙プランナーを応援します!」｢憶測で一人の女性をいじめている｣｢是非とも僕は仕事を頼みたい」

  7. ★芸能･スポーツ速報＋ 138res 165res/h

    【テレビ】安住紳一郎アナ 斎藤知事の公選法違反疑惑に「疑惑があったという声が上がったということは伝えるべきと」

  8. ★芸能･スポーツ速報＋ 38res 137res/h

    フジ元日「爆笑ヒットパレード」新MCはかまいたち「とんでもない抜擢」 15年務めたナイナイに代わり

  9. ★芸能･スポーツ速報＋ 584res 107res/h

    【野球】電撃退団の楽天・田中将大 ヤクルトが獲得調査 今季登板1試合で大幅減俸…自ら「自由契約に」

  10. ★芸能･スポーツ速報＋ 14res 131res/h

    橋本環奈 "パワハラ疑惑"で、タイミーのCMが中居正広に差し替わったと思われたが… アサヒビールも橋本環奈編放送されず

新着ニュース

  1. ★ニュース速報＋ 20res

    【社会】「地球平面説」「ワクチン陰謀論」……Z世代の半数以上がハマる「陰謀論」の深淵★3 画像あり

  2. ★芸能･スポーツ速報＋ 14res

    橋本環奈 "パワハラ疑惑"で、タイミーのCMが中居正広に差し替わったと思われたが… アサヒビールも橋本環奈編放送されず 画像あり

  3. ★芸能･スポーツ速報＋ 13res

    【野球】楽天 辰己涼介が来オフにもメジャー挑戦へ「アメリカに行く準備をしながら戦ってきた」 画像あり

  4. ★芸能･スポーツ速報＋ 38res

    フジ元日「爆笑ヒットパレード」新MCはかまいたち「とんでもない抜擢」 15年務めたナイナイに代わり 画像あり

  5. ★政治ニュース＋ 5res

    「早速やらかした」生稲晃子氏、外務政務官に抜擢されるも初手からつまずき…韓国が「靖国参拝」問題視して式典に不参加 画像あり

  6. ★政治ニュース＋ 3res

    【兵庫】斎藤元彦知事に公選法違反の疑い 若狭勝氏「捜査機関が動かない可能性は少ない」 画像あり

  7. ★政治ニュース＋ 1res

    コレオレ詐欺?斎藤兵庫県知事、どう語る?公職選挙法違反疑惑 25日に全国知事会議出席 画像あり

  8. ★芸能･スポーツ速報＋ 31res

    【芸能】体調不良だった52歳・谷原章介、5日ぶりに『めざまし8』復帰 「感染症ではなく、鬼のかくらんか年なのか」 画像あり

  9. ★芸能･スポーツ速報＋ 138res

    【テレビ】安住紳一郎アナ 斎藤知事の公選法違反疑惑に「疑惑があったという声が上がったということは伝えるべきと」

  10. ★ニュース速報＋ 195res

    立花孝志氏｢さいとう知事をサポートした選挙プランナーを応援します!」｢憶測で一人の女性をいじめている｣｢是非とも僕は仕事を頼みたい」

PC版