★科学ニュース＋ 87res 平均投稿時速：0.0res/h 対板現在投稿率：0.0%

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
AFP BB News

【1月13日 AFP】
ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる
「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。

>>続きを読む

▼ このページの中段へ

関連ニュース

  1. ★東アジアニュース速報＋ 1001res 353res/h

    【韓国】文大統領 日韓合意めぐる日本の反応に苦慮[01/13] ★3 画像あり

  2. ★政治ニュース＋ 269res 0.8res/h

    韓国外務省「日本側が自発的に誠意を見せればこれを歓迎する」 画像あり

  3. ★東アジアニュース速報＋ 140res 0.4res/h

    【台湾】台湾が日本産鳥肉類の輸入を禁止、解禁後4日後に改めて鳥インフルエンザ「流行爆発地区」に指定 画像あり

  4. ★ニュース速報＋ 52res 1.0res/h

    【米国】トランプ大統領、健康診断結果は「並外れて良好」 米政府発表 画像あり

  5. ★ニュース速報＋ 11res 0.1res/h

    【アメリカ】米大統領、イラン核合意を維持 「修正なければ離脱」と警告 画像あり

  6. ★ニュース速報＋ 94res 1.6res/h

    【アメリカ】トランプ氏、「肥だめ」諸国とは言っていない ツイッターで反論 画像あり

  7. ★ニュース速報＋ 44res 0.5res/h

    【米英】トランプ米大統領、来月の訪英予定をキャンセル 画像あり

  8. ★東アジアニュース速報＋ 101res 0.3res/h

    【兵庫】韓国の学生ら乗ったバスが事故 14人重軽傷 画像あり

  9. ★東アジアニュース速報＋ 408res 0.8res/h

    【韓国】甘ったれ文在寅はなぜ再交渉できないのか 画像あり

  10. ★東アジアニュース速報＋ 318res 0.9res/h

    【調査】韓国人の6割以上、政府の慰安婦合意への方針は「良い決定」 画像あり

科学ニュース＋

投稿時速：6res/h
もっと見る >一覧
  1. 2res 1.5res/h 50.0%

    【エネルギー】新幹線の防音壁で電気をつくる。JR東海と積水化学がペロブスカイト太陽電池で実験 画像あり

  2. 33res 0.6res/h 50.0%

    【ナゾロジー】地上を「15時間も旅する魚」を発見!空中での呼吸法が予想のナナメ上すぎた 画像あり

  3. 1res 0.8res/h 0.0%

    【生物】チェルノブイリの線虫は放射線の影響を受けていないことが明らかに 画像あり

  4. 7res 5.4res/h 0.0%

    【健康】たまにお菓子を食べることが「心臓の健康」にいい可能性があるとの研究結果、ただし甘いソフトドリンクはNG 画像あり

  5. 2res 1.5res/h 0.0%

    【考古学】スペインで発見された世界最古のワインと思われる液体に予想外の成分が含まれていたことが判明 画像あり

  6. 78res 3.1res/h 0.0%

    【鉱物】地中深くのマントルで生成された「金」が地表に現れるプロセスについて明らかに 画像あり

  7. 25res 1.0res/h 0.0%

    【感染症】インフル 感染力がとにかく強い『pdm09型』 ピークは見えずさらに感染者拡大の可能性も? 画像あり

  8. 45res 1.8res/h 0.0%

    【解説】「早生まれは損をする」は本当か? エビデンスで明かされる衝撃の研究結果 画像あり

  9. 24res 0.9res/h 0.0%

    【健康】「片足立ち」ができる時間でわかる、健康状態と生物学的年齢! 画像あり

  10. 11res 0.4res/h 0.0%

    【地質学】「人新世」は1952年から? 活動痕跡急増、議論に一石 画像あり

▲ このページのトップへ

トップニュース

ホットキーワード

注目ニュース

【考古学】スペインで発見された世界最古のワインと思われる液体に予想外の成分が含まれていたことが判明

総合トップ10

  1. ★芸能･スポーツ速報＋ 397res 588res/h

    中居正広側が謝罪「今向き合わなければならないことを真摯に」 9千万円示談金トラブル後初コメント ★10

  2. ★ニュース速報＋ 974res 542res/h

    本当に日本が終わる…予想より20年以上早い出生数70万人割れ “なにもない”地方に求めたいこと★3

  3. ★芸能･スポーツ速報＋ 516res 405res/h

    よゐこ濱口優 松竹芸能を退所発表 12月31日をもって「円満に退所致します」

  4. ★ニュース速報＋ 75res 201res/h

    帰省が憂鬱も「我慢してやり過ごす人が多い」地方に生きづらさ感じる 調査で知った女性たちの思い

  5. ★ニュース速報＋ 28res 185res/h

    おさい銭もPayPayで…東京・増上寺も導入、キャッシュレスで混雑緩和狙う

  6. ★芸能･スポーツ速報＋ 727res 133res/h

    【音楽】ガチで天才だと思う「女性シンガーソングライター」ランキング! 椎名林檎、中島みゆきを抑えて1位に選ばれたのは… ★3

  7. ★ニュース速報＋ 136res 166res/h

    プーチン氏、アゼルバイジャン大統領に謝罪 航空機墜落「悲劇的事件」

  8. ★ニュース速報＋ 801res 277res/h

    ロシア、フィンランドへの攻撃計画 プーチン大統領「すべての歴史領土を回復するのに十分な兵力と手段ある」 ★2

  9. ★ニュース速報＋ 187res 98res/h

    大規模減税「適当でない」 財務相、税収最高見通しで ★5

  10. ★芸能･スポーツ速報＋ 892res 193res/h

    【フジテレビ】中居正広の女性トラブルに社員が関与した報道を否定「事実でない」★12

新着ニュース

  1. ★ニュース速報＋ 1res

    生活保護申請増、長引く物価高で コロナ支援の縮小時を上回る 画像あり

  2. ★ニュース速報＋ 1res

    本当に日本が終わる…予想より20年以上早い出生数70万人割れ “なにもない”地方に求めたいこと★4

  3. ★ニュース速報＋ 3res

    ｢地方には仕事がないから｣だけでは説明できない…｢貧しい街・東京｣に若者を吸い寄せる"キラキラ感"の魔力…(御田寺 圭氏) ★2 画像あり

  4. ★ニュース速報＋ 28res

    おさい銭もPayPayで…東京・増上寺も導入、キャッシュレスで混雑緩和狙う 画像あり

  5. ★ニュース速報＋ 6res

    モザンビークで大統領選結果への抗議デモ激化…130人以上死亡、刑務所から1530人脱走 画像あり

  6. ★ニュース速報＋ 26res

    【新潟】雪下ろし中の83歳男性、4m下のコンクリート地面に転落し死亡…命綱なし 画像あり

  7. ★芸能･スポーツ速報＋ 28res

    【バスケ】神戸ストークス、新アリーナが来年4月に開業決定! あいみょん、MISIAなど音楽ライブも続々 現段階で稼働率が80%超え 画像あり

  8. ★ニュース速報＋ 75res

    帰省が憂鬱も「我慢してやり過ごす人が多い」地方に生きづらさ感じる 調査で知った女性たちの思い 画像あり

  9. ★芸能･スポーツ速報＋ 14res

    【音楽】セカオワSaori、第2子誕生を報告 「出産には夫と息子が立ち会ってくれました」 画像あり

  10. ★芸能･スポーツ速報＋ 397res

    中居正広側が謝罪「今向き合わなければならないことを真摯に」 9千万円示談金トラブル後初コメント ★10

PC版