【佐藤・ニクソン会談】1969年日米繊維交渉、佐藤総理の“善処します”に関する誤訳伝説 「ニクソンショック」を招いたとも
檜誠司:ジャーナリスト、英日翻訳・研究家
Japan In-depth:2017/8/12
(全文は掲載元でどうぞ)
写真:赤谷源一氏 出典)国際連合広報センターHP
・1969年佐藤・ニクソン会談。対米繊維輸出自主規制について佐藤首相が「善処します」と答えた。・通訳者が“I will do my best.”と訳し、米側は日本が自主規制に積極的と誤解したとされる。
関連ニュース
-
★ビジネスニュース＋ 17res 0.0res/h
【戦略】トランプ陣営「リアルニュース」発信
-
★政治ニュース＋ 96res 0.4res/h
【主張】若狭勝・衆議院議員「疑惑解明を!」元TBS記者准強姦疑惑
政治ニュース＋
投稿時速：6res/h
政府から目の敵にされても、淡々と事実を伝える 数々の人気番組で司会を務めた関口宏さんが論じる「テレビ屋」60余年
-
94res 12res/h 33.3%
河野太郎氏 “「外国人による健康保険の利用をやめれば我が国の医療費問題は解決する」というわけではありません。”…長文を投稿
-
56res 1.0res/h 33.3%
中国に「親しみ」わずかに上昇14.7% 内閣府の世論調査
-
26res 0.4res/h 33.3%
仁藤夢乃氏、「トー横」支援団体元代表の逮捕に。Colaboの活動が東京都に中止され、男性達による「支援団体」が急増し問題発生と主張。
-
22res 3.7res/h 0.0%
橋下徹氏「無責任極まりない」維新・前原共同代表、大学授業料支援の資産要件「決めたのは私じゃない…議論していきますよ」フジ生放送
-
41res 5.3res/h 0.0%
政府から目の敵にされても、淡々と事実を伝える 数々の人気番組で司会を務めた関口宏さんが論じる「テレビ屋」60余年
-
78res 5.8res/h 0.0%
【社民】大椿ゆうこ副党首 “排外主義者たちを焚き付けるとは考えないのでしょうか。”、国民玉木氏の高額医療費制度見直し提言に
-
33res 1.4res/h 0.0%
都議会自民党のパーティーでも“裏金”発覚 「100万円を上納しろと…」派閥とは別のカラクリ“中抜き”で作られた裏金の実態
-
126res 2.5res/h 0.0%
【財源論】国民・榛葉氏「この国のことはこの国の政治が考える」 IMFに反論
-
23res 0.4res/h 0.0%
ミュンヘン安保会議で日米韓外相会談を開催 岩屋毅外相が正式発表「結束確認する機会に」
-
98res 1.6res/h 0.0%
伊藤詩織さん、名誉毀損で東京新聞の望月衣塑子記者を提訴 映画を巡る記事は「事実と異なる」 望月記者「誤りはない」
