【佐藤・ニクソン会談】1969年日米繊維交渉、佐藤総理の“善処します”に関する誤訳伝説 「ニクソンショック」を招いたとも
檜誠司:ジャーナリスト、英日翻訳・研究家
Japan In-depth:2017/8/12
(全文は掲載元でどうぞ)
写真:赤谷源一氏 出典)国際連合広報センターHP
・1969年佐藤・ニクソン会談。対米繊維輸出自主規制について佐藤首相が「善処します」と答えた。・通訳者が“I will do my best.”と訳し、米側は日本が自主規制に積極的と誤解したとされる。
関連ニュース
-
★ビジネスニュース＋ 17res 0.0res/h
【戦略】トランプ陣営「リアルニュース」発信
-
★政治ニュース＋ 96res 0.4res/h
【主張】若狭勝・衆議院議員「疑惑解明を!」元TBS記者准強姦疑惑
政治ニュース＋
投稿時速：6res/h
【福豆まき】ミャクミャクが豆まき「鬼は外、福は内」 大阪・関西万博の成功を祈願 あす節分
-
2res 2.2res/h %
【つばさの党】黒川敦彦氏が「政治団体Q」を設立=千代田区長選に立候補
-
39res 1.7res/h %
【福豆まき】ミャクミャクが豆まき「鬼は外、福は内」 大阪・関西万博の成功を祈願 あす節分
-
23res 1.0res/h %
【こども家庭庁】三原こども政策相「今すぐできるものを実施」自殺未遂歴ある子どもへの対応強化へ
-
96res 3.0res/h %
「国連女性委にカネ出さない」政府をマイノリティーが批判 国際条約あるのに内向き「対抗」パフォーマンス
-
40res 0.9res/h %
岩屋外務大臣会見…女子差別撤廃委員会対日勧告…議員宿舎への不審者侵入事案他について
-
95res 2.3res/h %
K-POP“1億円を切るぐらいで” 奈良県が韓国側に伝える
-
45res 0.9res/h %
日中友好議連会長に自民・森山裕幹事長が就任 「粘り強く対話を」
-
23res 0.3res/h %
【財務省近畿財務局】森友文書をめぐり逆転判決 大阪高裁が“不開示決定の取り消し”を国に命じる
-
80res 1.1res/h %
【社民】福島みずほ党首“…国連女性差別撤廃委員会 への拠出停止の報道を受け…立憲、共産の議員と一緒に外務省に申入れました”
-
104res 1.3res/h %
鳩山友紀夫(由紀夫)氏“IMFの実質GDPの成長率を見て衝撃だった。世界全体で3.2%の成長率…日本…がマイナス成長(▲0.2)だったのだ”
