【話題】“忖度”を理解できずブチ切れたアメリカ人がようやく腑に落ちた「説明」とは
◆「忖度」ってどういうこと?意味がわからず怒り出すアメリカ人外国人にうまく理解してもらえない日本語というものがある。ビジネスで来日したアメリカ人が夜の会食の際に、「ところであの『忖度』というのはどういう意味なんだ?」と英語で訊ねてきた。昼間の会議のときに日本人の同僚が、ビジネスの交渉相手に「そこは忖度してほしい」とジョークで言い、その場が大笑いになったのを覚えていて、一体全体どんなジョークだったのかを理解したかったようだ。
