「ローカライズ」のニュース一覧
-
★東アジアニュース速報＋ 115res 0.7res/h
韓国の文化・サブカルチャーが国際的に注目された一年だったが、では「ウェブトゥーン(縦読み漫画)」は?
ー前略ー しかし収益化がうまくいくかは別の話だ。カカオピッコマはフランスでのサービス撤退を2024年5月に撤退した。NHNはベトナムでのサービスを終了し、comicoのタイ法人を売却して東南アジア市場から事実上撤退...
-
★ニュース速報＋ 731res 6.0res/h
巷のインドカレー屋が急増する“悲しい裏事情”。日本向けにローカライズされた魔改造ナンも
今やどこの街に行っても目にするインドカレー屋。しかし、どの店も似通ったメニューばかり……バターチキンカレーとナンのセットが“定番”といえるが、最近ではチョコレートナン、明太子ナン、あんこナンなど、“魔...
-
★東アジアニュース速報＋ 1002res 11res/h
【マンガ】「初めから日本人が書いた様にローカライズする」～Kウェブトゥーン、成功の秘訣
▲ピッコマ/写真=ホームページキャプチャ▲イ・ヨジン、カカオエンターローカライズセンター長/写真提供=カカオエンターテインメント「カン・ペコ、ソ・テウン…そしてチェ・チス」1990年代の人気漫画「スラムダンク...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 278res 2.8res/h
【テレビ】￥マネーの虎:ローカライズされ各国で人気 念願のアジア進出も
2016年04月04日 新米起業家の持ち込んだ企画を、個性的な大物起業家たちが審査して投資するか決める2000年代の人気番組「￥マネーの虎」(日本テレビ)の中国版が、5月から中国全域で放送されることが分かった。英国版...
-
★ニュース速報＋ 33res 0.7res/h
【企業】任天堂がローカライズで炎上した女性スタッフを解雇したことが判明
海外のゲームを日本で発売するとき、または日本のゲームを海外で発売する時に、現地の言葉や文化にあわせて翻訳やゲーム内の表現を変更する作業のことをローカライズと呼びます。原作の表現をそのまま落とし込んだよ...
-
★萌えニュース＋ 15res 0.0res/h
【ゲーム】「Fallout」のルーツを辿るRPG『Wasteland 2』のリリース時期が8月に決定、各国のローカライズ計画も始動
あの『Fallout』シリーズや原作『Wasteland』を手がけた開発メンバーらが手がけるRPG『Wasteland 2』。2012年にKickstarterで約290万ドルの資金を集め、昨年12月にはベータ版もリリースされた同作ですが、リリース時...
-
★萌えニュース＋ 23res 0.0res/h
【企業】海外ゲームのローカライズ・KIDブランドのサイバーフロントが解散 親会社の加賀電子が経営立て直しは困難と判断
加賀電子は12月19日、同社の100%子会社でゲームソフト・アプリの企画開発を手掛けるサイバーフロントを解散すると発表した。経営の立て直しが困難と判断したため。加賀電子は、サイバーフロントの株式を2010年4月に5...
-
★ニュース速報＋ 155res 2.1res/h
【話題】サイバーフロントが解散…親会社の加賀電子が発表 海外ゲームのローカライズで有名
加賀電子<8154>は12月19日、同社の100%子会社でゲームソフト・アプリの企画開発を手掛けるサイバーフロントを解散すると発表した。加賀電子は、サイバーフロントの株式を2010年4月に51%取得し、同事業の拡大に...
-
★萌えニュース＋ 25res 0.0res/h
【韓国】「モンスターハンター4」初のローカライズ版が12月に発売 オンラインプレイは韓国版のみのサーバ
韓国任天堂は、『モンスターハンター4』を12月14日に韓国で発売すると発表しました。以前からリリースが予告されていた韓国版『モンスターハンター4』の発売日が、韓国の「Nintendo Direct」にて発表されました。「M...
-
★萌えニュース＋ 9res 0.0res/h
【企業】元・ケイブ浅田誠プロデューサーがMAGES.に入社 Xbox One向け新作とXbox 360「Constant C」ローカライズ版を制作中
2013年9月6日(金)、MAGES.はゲームプロデューサーの浅田誠氏が同社に入社したことを発表した。同氏はケイブにてゲーム開発部部長を経て、執行役員を務めた人物。2013年6月30日付でケイブを退社後、2013年7月1日付でM...
