「戸田奈津子」のニュース一覧
-
★芸能･スポーツ速報＋ 160res 1.6res/h
【映画】来日トム・クルーズから自宅に電話「本当に辞めるの? すごく困る」戸田奈津子、通訳引退の理由
双葉社 THE CHANGE 戸田奈津子 撮影/THECHANGE編集部 映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん。昭和・平成・令和を「字幕」と「通訳」の“二刀流”で映画界を牽引してきた。しかし86歳となった昨年、「通訳」引退を発表。...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 187res 1.9res/h
【映画】洋画字幕の戸田奈津子さん「ほかにやりたいことはない」 衰えぬ情熱
米国を代表する映画監督、スティーブン・スピルバーグの最新作「フェイブルマンズ」が、3日から全国で公開される。字幕翻訳は、これまでも多数のスピルバーグ作品を手掛けてきた戸田奈津子さん(86)が務めた。戸田さ...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 121res 1.2res/h
【特集ワイド】100%じゃなきゃ申し訳ない 通訳を引退、戸田奈津子さんの映画人生
大沢瑞季 毎日新聞 2022/9/2 東京夕刊 1500本以上の映画の字幕翻訳を手掛けながら、来日したハリウッドスターの通訳をしてきた戸田奈津子さん(86)が大きな転機を迎えた。7月、通訳の引退を表明したのだ。半生を振り...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 193res 2.0res/h
【特集】翻訳家・戸田奈津子「潮時だと思って」86歳で“通訳引退” スターたちと関係を築く“一番の秘けつ”とは
長年、ハリウッドスターたちの通訳者として活動してきた、映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん(86)にインタビュー。通訳者としての仕事を引退した理由や、スターたちと関係を築く秘けつを明かしてくれました。戸田さんは...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 266res 2.7res/h
【芸能】戸田奈津子さん トム・クルーズから今朝プレゼント届く 中身はエルメスのスカーフと花
2022年7月3日 15時36分 デイリースポーツ トム・クルーズからプレゼントされたスカーフを披露する戸田奈津子氏(撮影・棚橋慶太)米俳優トム・クルーズの通訳を長年務めた字幕翻訳家の戸田奈津子さん(86)が3日、都内で...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 125res 1.3res/h
【映画】トム・クルーズのプレミアイベント駆けつけた戸田奈津子さん「元気ですよ」 トムの通訳は「もう引退しました」
2022/05/24 20:34 来日中の俳優トム・クルーズが24日、神奈川・横浜港 大さん橋 国際客船ターミナルで行われた主演映画『トップガン マーヴェリック』(5月27日公開)のジャパン・プレミア・レッドカーペット・セレモ...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1001res 12res/h
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」 ★2
40年にわたって第一線で活躍している戸田奈津子さんの字幕翻訳論。posted on 2017/01/04 10:01 山光瑛美 BuzzFeed News Reporter, Japan TweetTumblr (写真) Jun Tsuboike / BuzzFeed...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1001res 55res/h
【インタビュー】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「エッ?と思う字幕は、どこかおかしいの」
40年にわたって第一線で活躍している戸田奈津子さんの字幕翻訳論。posted on 2017/01/04 10:01 山光瑛美 BuzzFeed News Reporter, Japan TweetTumblr (写真) Jun Tsuboike / BuzzFeed...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 69res 1.1res/h
【芸能】映画業界が密かに期待 LiLiCoが戸田奈津子に引導を渡す日
今月16日の誕生日で45歳になるLiLiCoの勢いが止まらない。今度はハリウッド進出の目標をブチ上げたのだ。3日の米児童書「グレッグのダメ日記」10巻世界同時発売記念プレス発表会にゲスト出演した際のこと。同児童書...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 350res 2.9res/h
【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「子供の教育で重要なのは教養。数字とか情報を与えたってダメ」
〈映画もデジタル化が進んだ〉 映画字幕翻訳者・戸田奈津子さん 「私に向いている」確信揺るがず 映画を「フィルム」、映画監督を「フィルムメーカー」というけど、フィルムはもうないんです。すべてデジタル化。新...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1001res 14res/h
【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限の存在を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」★2
2015/05/05(火) 20:16:14.69〈字幕翻訳者への道をあきらめきれなかった戸田さんに字幕翻訳者として認められるきっかけを与えてくれたのはフランシス・フォード・コッポラ監督だった〉大学を卒業して就職した生命保険...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1001res 85res/h
【映画】字幕翻訳者・戸田奈津子さん「字数制限がある事を知らない人から『誤訳』だと批判される事もありますが、気にしません」
〈字幕翻訳者への道をあきらめきれなかった戸田さんに字幕翻訳者として認められるきっかけを与えてくれたのはフランシス・フォード・コッポラ監督だった〉大学を卒業して就職した生命保険会社を辞めた後、しばらくは...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 49res 0.5res/h
【映画】戸田奈津子さん 故ロビン・ウィリアムズとの思い出語る
家族ぐるみの付き合いだったロビン・ウィリアムズさんの思い出を語った戸田奈津子氏=東京・新宿 映画の字幕翻訳家で通訳の戸田奈津子さんが2日、都内で、映画「ナイトミュージアム/エジプト王の秘密」(20日公開)のイ...
-
★萌えニュース＋ 45res 0.0res/h
【声優】森川智之、誕生日を過ごした相手は戸田奈津子 2ショット写真に「デート?」
『FINAL FANTASY VII』(セフィロス役)や、ユアン・マクレガー、トム・クルーズの日本語吹替えなどで知られる声優・森川智之が1月26日に48歳の誕生日を迎えた。そして29日更新のブログで、その日は翻訳家・戸田奈津子...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 108res 0.9res/h
【映画】『アナ雪』から見える翻訳家のテクニックとは?戸田奈津子が「Let It Go」を解説!
昨年発売されたBlu-ray、DVDなどを収めた「MovieNEX」の売り上げ枚数が220万枚を超え、なおも爆発的な人気を誇るディズニー映画『アナと雪の女王』。『アナ雪』といえば、雪の女王ことエルサが歌う「Let It Go～あり...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 152res 1.2res/h
【映画】字幕翻訳家・戸田奈津子さん左目視力失っていた…現在は右目だけを使い月1本ペース
映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん(78)が左目の視力を失っていることを9日、フジテレビ系「ノンストップ!」の取材に対して打ち明けた。「タイタニック」「インディ・ジョーンズ」など1000以上の作品を翻訳してきた戸田...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 428res 3.5res/h
【テレビ】「スッキリ!!」(日テレ系)で、字幕翻訳家の戸田奈津子氏がテリー伊藤の一言で突如口調が変わる!★2
24日放送の「スッキリ!!」(日本テレビ系)で、字幕翻訳家の戸田奈津子氏が、テリー伊藤の言葉に反応して問い詰める場面があった。番組では、戸田氏が「スッタメ」のコーナーにゲストで出演し、字幕翻訳や通訳の裏話を...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1001res 193res/h
【テレビ】字幕翻訳家の戸田奈津子氏がテリー伊藤の一言で突如口調が変わる
24日放送の「スッキリ!!」(日本テレビ系)で、字幕翻訳家の戸田奈津子氏が、テリー伊藤の言葉に反応して問い詰める場面があった。番組では、戸田氏が「スッタメ」のコーナーにゲストで出演し、字幕翻訳や通訳の裏話を...
-
★芸能･スポーツ速報＋ 519res 4.3res/h
【映画】字幕翻訳者の戸田奈津子さん、都内で講演 字幕翻訳の難しさや、ハリウッド俳優たちとの交遊について語る
「活字文化特別セミナー」(共立女子大学、活字文化推進会議主催)が3日、東京都千代田区の共立女子学園で開かれた。「第24回神保町ブックフェスティバル」の協賛イベントで、「グローバル時代に求められる活字力」が...
