長年、ハリウッドスターたちの通訳者として活動してきた、映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん(86)にインタビュー。通訳者としての仕事を引退した理由や、スターたちと関係を築く秘けつを明かしてくれました。戸田さんは...

2022年2月4日 15時09分 翻訳家の中田耕治(なかだ・こうじ)さんが2021年11月26日、心不全で死去した。94歳だった。葬儀は近親者で営んだ。1927年、東京生まれ。戦後、ミッキー・スピレイン、ロス・マクドナルドら米国...

米国のジョー・バイデン大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマンさん(23)の作品をめぐり、カタルーニャ語版の翻訳者が10日、性別、年齢、人種などの「属性」が合致していないとして契約を解除されたと明らか...

米国のジョー・バイデン大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマンさん(23)の作品をめぐり、カタルーニャ語版の翻訳者が10日、性別、年齢、人種などの「属性」が合致していないとして契約を解除されたと明らか...

柳美里さんの小説「JR上野駅公園口」が11月、米国で最も権威のある文学賞の一つ「全米図書賞」の翻訳文学部門を受賞した。翻訳を手がけて同時受賞したのは、米ケンタッキー州出身のモーガン・ジャイルズさん(33)。「...

埼玉県狭山市水野の自宅で昨年10月、同居する母=当時(71)=を金属バットで殴って殺害したとして、殺人の罪に問われた翻訳家、中田智樹被告(41)の裁判員裁判で、さいたま地裁は19日、懲役6年(求刑懲役8年)の判決を言い...

翻訳家のカズマ・ハシモト記者が17日付で「日本の植民地主義と『あつまれ どうぶつの森』」とする記事を投稿。日本の植民地政策を正当化するかのようなゲーム、と批判を繰り広げた。 ・明治政府は、北海道や沖縄の先...

2019-09-30 22:17 女優の室井滋(58)、デンマーク人翻訳家のメッテ・ホルム氏が30日、東京・新宿武蔵野館で映画『ドリーミング村上春樹』(10月19日公開)の公開記念イベントに参加した。同作は初めて劇場公開される小...

2018.6.6 字幕翻訳家・寺尾次郎さん死去　62歳　シュガー・ベイブで山下達郎と活動 映画字幕などを手掛けた翻訳家の寺尾次郎氏が6日、亡くなった。62歳。長女でミュージシャン、作家の寺尾紗穂がツイッターで公表し...

福岡県警小倉北署は26日、広島市南区、自称翻訳家の男(44)を福岡県迷惑行為防止条例違反(痴漢)容疑で現行犯逮捕した。逮捕容疑は、同日午後0時19分ごろ、JR博多駅ー小倉駅間を走行中の新幹線内で、女子大学生(20)の...

電子書籍取次大手メディアドゥは、販売する電子書籍の文面を要約したり、自動で英文に翻訳する機能を持ったAIの開発に乗り出す。AI開発のベンチャー企業、エーアイスクエアとインターネット総合研究所の2社に約11億...

1990年代末、『Love Letter』から最近ブームを起こしたアニメーション『君の名は。』まで。翻訳家カン・ミンハさん(41)は今まで約200本の日本映画の字幕を翻訳した。上映される日本映画のほとんどを彼女が手掛けた。...

ジェイムズ・ジョイスやルイス・キャロルの翻訳で知られる英文学者で翻訳家の柳瀬尚紀(やなせ・なおき)さんが7月30日、肺炎のため東京都内の病院で死去した。73歳だった。葬儀は近親者で行った。喪主は妻由美子さん...

「韓国がノーベル文学賞に執着することを理解できない。賞はただの賞であり、作家がすばらしい本を書いて読者がそれを吟味しながら読んでくれれば、作家にとってそれに勝る報いがあるだろうか」英国人の韓国文学翻訳...

「韓国がノーベル文学賞に執着することを理解できない。賞はただの賞であり、作家がすばらしい本を書いて読者がそれを吟味しながら読んでくれれば、作家にとってそれに勝る報いがあるだろうか」英国人の韓国文学翻訳...

村上　博基氏(むらかみ・ひろき=翻訳家)4月30日午後9時20分、長野県佐久市の病院で死去、80歳。愛知県出身。葬儀は近親者で済ませた。喪主は長男夏雄(なつお)氏。映画の字幕翻訳を経て、英国の作家ジョン・ル・カレ...

海外ハードボイルド小説を数多く日本に紹介した翻訳家で作家の小鷹信光(こだか・のぶみつ、本名・中島信也=なかじま・しんや)さんが8日、膵臓がんのため死去した。79歳。葬儀・告別式は近親者で行い、後日しのぶ会を...

2015年10月9日、中国新聞社によると、今年のノーベル文学賞で日本の作家、村上春樹氏が受賞を逃したことを受け、村上作品を数多く翻訳している中国の翻訳家・林少華(リン・シャオホア)氏は「今後も受賞の見込みは薄...

牧原純さん88歳(まきはら・じゅん<本名・島地純=しまじ・じゅん>翻訳家、チェーホフ研究家)3月26日、呼吸不全のため死去。葬儀は近親者で営んだ。喪主は妻佐保子(さほこ)さん。文化放送で編成局長を務めた後、フリー...

昨年発売されたBlu-ray、DVDなどを収めた「MovieNEX」の売り上げ枚数が220万枚を超え、なおも爆発的な人気を誇るディズニー映画『アナと雪の女王』。『アナ雪』といえば、雪の女王ことエルサが歌う「Let It Go～あり...

映画字幕翻訳家の戸田奈津子さん(78)が左目の視力を失っていることを9日、フジテレビ系「ノンストップ!」の取材に対して打ち明けた。「タイタニック」「インディ・ジョーンズ」など1000以上の作品を翻訳してきた戸田...

24日放送の「スッキリ!!」(日本テレビ系)で、字幕翻訳家の戸田奈津子氏が、テリー伊藤の言葉に反応して問い詰める場面があった。番組では、戸田氏が「スッタメ」のコーナーにゲストで出演し、字幕翻訳や通訳の裏話を...

24日放送の「スッキリ!!」(日本テレビ系)で、字幕翻訳家の戸田奈津子氏が、テリー伊藤の言葉に反応して問い詰める場面があった。番組では、戸田氏が「スッタメ」のコーナーにゲストで出演し、字幕翻訳や通訳の裏話を...

「ソフィーの世界」などの翻訳で知られるドイツ文学翻訳家の池田香代子さんが2014年4月15日、「あ　べ　し　ね」という安倍晋三首相を批判するツイートを投稿した。該当ツイートを削除した後も「くたばっちまえ　ア...

「ソフィーの世界」などの翻訳で知られるドイツ文学翻訳家の池田香代子さんが2014年4月15日、「あ　べ　し　ね」という安倍晋三首相を批判するツイートを投稿した。該当ツイートを削除した後も「くたばっちまえ　ア...