【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識 ★3
キャラクターや性別、年齢などの類型にあわせてドラマやマンガなどで使用される話し言葉を「役割語」を呼ぶ。翻訳文学にもたびたび役割語が使用されているが、そこに差別意識はないのか。評論家の呉智英氏が、『風と共に去りぬ』で黒人奴隷の話し言葉として使用されている役割語に潜む意識について考察する。* * *
五月末アメリカで偽札使用容疑の黒人男性が拘束される際、過剰な制圧方法によって死亡した。
継続スレッド一覧 ＠芸能･スポーツ速報＋
-
★芸能･スポーツ速報＋ 729res 7.5res/h
【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識 ★3
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 99res/h
【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識 ★2
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 322res/h
【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 551res 6.0res/h
【アメリカ】マスクを着け、靴を脱ぐ 新型コロナでニューヨーカーの習慣が、まるで日本人★2
-
★ニュース速報＋ 1002res 316res/h
【アメリカ】マスクを着け、靴を脱ぐ 新型コロナでニューヨーカーの習慣が、まるで日本人のように
-
★芸能･スポーツ速報＋ 894res 9.3res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」 ★4
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 154res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」 ★3
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 668res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」 ★2
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 649res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」
-
★ニュース速報＋ 458res 3.8res/h
【人種差別】J&J製品の販売中止に物議…少女A「肌の色に価値観を持ち込む日本人の美白信仰は国際的に批判されるべき」★11
-
★ニュース速報＋ 1002res 1587res/h
【人種差別】J&J製品の販売中止に物議…少女A「肌の色に価値観を持ち込む日本人の美白信仰は国際的に批判されるべき」
-
★ニュース速報＋ 309res 5.7res/h
【米国】日本人経営の店に「日本へ帰れ」と爆破予告 ヘイトクライムで標的に?★4
-
★東アジアニュース速報＋ 405res 0.4res/h
【BLM】日本人経営の店に「爆破予告」 ヘイトクライムで標的に?
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1533res/h
【NBA】視聴率低下を元選手たちが危惧。シャックは「3ポイント多投のスタイル」、アリナスは「視聴環境と価格高騰」が原因と指摘
-
369res 123res/h 24.0%
【野球】プレミア12 『日本 vs ベネズエラ』 スーパーラウンド第2戦 TBS系 19:00～
-
224res 136res/h 7.4%
【NBA】視聴率低下を元選手たちが危惧。シャックは「3ポイント多投のスタイル」、アリナスは「視聴環境と価格高騰」が原因と指摘
-
121res 108res/h 6.4%
世間はもう「松本人志」を求めていないのに…浜田雅功「まっちゃん」連呼のうっとうしさ★2
-
13res 90res/h 5.8%
NHK『あさイチ』成田凌のトークを“大谷MVP速報”で13分中断…“大谷ハラスメント”と怒りの声 ★2
-
216res 127res/h 5.4%
【芸能】三山ひろし、紅白のけん玉リベンジに意欲「やっぱり成功させたい」 今年で10年連続10回目の出場
-
34res 71res/h 4.8%
【芸能】中川翔子「私は歌手です!と言っていいよね?」 ファン呼応「もちろん」「あなたはずっと歌手」 翌日ステージへ背中を押す
-
138res 73res/h 3.9%
「片田舎のおっさん、剣聖になる」のアニメPVが解禁 おっさんの元弟子は美女ぞろい!
-
119res 76res/h 2.7%
【ソフトバンク】山川穂高、年俸4億5000万円+出来高払いで更改…来季から背番号5に
-
980res 105res/h 2.7%
【MLB】「美人過ぎてぶっ倒れそう」 真美子夫人、MVPの夫・大谷翔平を祝福にネット歓喜 「グータッチが尊すぎる!」
-
54res 59res/h 2.5%
【芸能】浜辺美波、スタッフから届いた“告発文”の内容とは 「浜辺美波はこっそり…」
