大谷翔平が用意した“2つの結婚報告” 日本語と英語…あえて変えた「言葉のチョイス」
Full-Count
英語版ではお相手に言及「とても特別な存在である、母国・日本出身の方」ドジャースの大谷翔平投手は29日、自身のインスタグラムで結婚を発表。日本語と英語で、それぞれ全く異なる文章で報告した。それぞれの違いを見ていきたい。日本語のコメントは以下の通り。「いつも温かい応援をいただきありがとうございます。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 2597res/h
【大谷翔平結婚】お相手“有力候補”の女性アスリートは「昨年引退済み」「インスタ全消し」渡米情報も
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 3550res/h
【MLB】ドジャース・大谷翔平が結婚を発表! 「お相手は日本人女性です」★9
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 324res/h
【芸能】中川翔子、ドジャース大谷翔平の結婚祝福「ひゃあああああああおめでとうございます!!!!!」
-
★東アジアニュース速報＋ 288res 0.6res/h
【祝】大谷翔平、結婚発表に世界から祝福コメント殺到 英語、韓国語、中国語で「おめでとう!」2/29
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 653res/h
大谷翔平結婚の30分後に「ご報告」 薬指の指輪披露した女性タレントにネット「まさか?」「うそだろ」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 169res 1.7res/h
【MLB】外野手グラブ持参の大谷翔平に守備起用はあるのか…ロバーツ監督「そんなことは起こらない」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 492res/h
【MLB】ドジャースは「安心して見られる」「なおドは無さそう」 大谷翔平が鮮烈1号、SNSでは古巣と比較相次ぐ
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 77res/h
広末涼子、美バスト上部もチラ見え露出”妖艶キャミソール”透明肌デコルテショット公開
-
★東アジアニュース速報＋ 83res 0.2res/h
中国企業「大谷翔平」商標登録の噴飯 無関係も人気に便乗、ドジャース移籍の3日後に申請 「伊藤美誠」や「羽生結弦」も
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 83res/h
【MLB】魅せた!大谷翔平がドジャースデビュー戦で初本塁打 第3打席で左翼席へ188日ぶりアーチ ファン総立ち★2
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：834res/h
【プロ野球/MLB】ロッテが佐々木朗希のポスティングを拒否と米報道★3
-
386res 207res/h 21.5%
【MLB】「彼はヤンキースの恥だ」 凡ミスで敗戦の責任を背負うジャッジ 地元ファンからも辛辣な声「キャプテン剥奪、メッツにトレード」
-
577res 112res/h 9.7%
【プロ野球/MLB】ロッテが佐々木朗希のポスティングを拒否と米報道★3
-
606res 137res/h 9.3%
【嵐】二宮和也がXを休止「負の感情しか生まれてこない」 一部週刊誌の〝七五三写真〟に抗議 ★2
-
698res 174res/h 7.1%
ひろゆき氏「国民民主党の主張は偏差値60以上じゃないと理解されない…」偏差値の高低で理解度の差を例示
-
26res 55res/h 6.1%
【テレビ】『ブラタモリ』8カ月ぶり復活放送も…ある変化に戸惑いの声 「悪くはないけど…」「往年のファンはそのままの方が」
-
350res 92res/h 4.3%
竹内涼真主演、「龍が如く」実写ドラマに批判殺到「何でこんなドラマになったの?」「もう原作キャラを冒涜してるとしか思えん」
-
189res 71res/h 3.5%
木下優樹菜「子供を盗撮するな」ディズニーランドでの娘の盗撮画像に「私とフジモンは千歩譲って良い、子供だけはやめろ」怒りあらわ
-
3res 24res/h 2.8%
【競馬】米・BCディスタフに出走予定だった7戦7勝オーサムリザルトが無念の出走取り消し
-
969res 60res/h 2.8%
【芸能】橋本環奈のパワハラ疑惑のこと? 嵐・二宮和也の正月番組で放送された「感じの悪い清楚系女性タレント」が視聴者の間で物議
-
27res 21res/h 2.5%
【サッカー】新潟は2度追いつくもPK戦で涙 外したFW長倉は号泣「外してしまった。自分のせい」/ルヴァン杯
