大谷翔平が用意した“2つの結婚報告” 日本語と英語…あえて変えた「言葉のチョイス」
Full-Count
英語版ではお相手に言及「とても特別な存在である、母国・日本出身の方」ドジャースの大谷翔平投手は29日、自身のインスタグラムで結婚を発表。日本語と英語で、それぞれ全く異なる文章で報告した。それぞれの違いを見ていきたい。日本語のコメントは以下の通り。「いつも温かい応援をいただきありがとうございます。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 2597res/h
【大谷翔平結婚】お相手“有力候補”の女性アスリートは「昨年引退済み」「インスタ全消し」渡米情報も
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 3550res/h
【MLB】ドジャース・大谷翔平が結婚を発表! 「お相手は日本人女性です」★9
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 324res/h
【芸能】中川翔子、ドジャース大谷翔平の結婚祝福「ひゃあああああああおめでとうございます!!!!!」
-
★東アジアニュース速報＋ 288res 0.6res/h
【祝】大谷翔平、結婚発表に世界から祝福コメント殺到 英語、韓国語、中国語で「おめでとう!」2/29
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 653res/h
大谷翔平結婚の30分後に「ご報告」 薬指の指輪披露した女性タレントにネット「まさか?」「うそだろ」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 169res 1.7res/h
【MLB】外野手グラブ持参の大谷翔平に守備起用はあるのか…ロバーツ監督「そんなことは起こらない」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 492res/h
【MLB】ドジャースは「安心して見られる」「なおドは無さそう」 大谷翔平が鮮烈1号、SNSでは古巣と比較相次ぐ
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 77res/h
広末涼子、美バスト上部もチラ見え露出”妖艶キャミソール”透明肌デコルテショット公開
-
★東アジアニュース速報＋ 83res 0.2res/h
中国企業「大谷翔平」商標登録の噴飯 無関係も人気に便乗、ドジャース移籍の3日後に申請 「伊藤美誠」や「羽生結弦」も
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 83res/h
【MLB】魅せた!大谷翔平がドジャースデビュー戦で初本塁打 第3打席で左翼席へ188日ぶりアーチ ファン総立ち★2
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：398res/h
粗品、宮迫からのコラボオファーを拒否「なんで行くねん。あっちは素人さんやから」
-
716res 130res/h 10.0%
【テレビ】民放連「青少年に見てもらいたい番組」公表 「サンデーモーニング」「人生の楽園」など30番組
-
366res 74res/h 7.5%
粗品、宮迫からのコラボオファーを拒否「なんで行くねん。あっちは素人さんやから」
-
596res 106res/h 6.7%
「PSY・Sの歌は歌うな」言われた過去も... CHAKA「揉めたくないから…今ならわかってもらえるかな?」解散後の葛藤
-
156res 52res/h 6.0%
【芸能】ヒロミ「ミスドって1回も買ったことない」「ケンタッキーもない」「マクドナルドで…」 衝撃発言連発にスタジオ仰天★2
-
59res 34res/h 5.2%
【MLB】今永昇太の試合中の礼儀に米国で感服の声 「アメリカ人は学べる」「完全に一流だ」「日本人の素晴らしい風習」
-
164res 41res/h 4.0%
【野球】浜松市に新しい野球場は必要か 静岡県知事選の争点に 県提示の3案に対し各候補の主張は
-
137res 31res/h 4.0%
【MLB】日米通算200勝、ダルビッシュ有「日本全体が優しく育ててくださった」 NHKに気遣いも「大谷君のやつをやめてまで…」
-
202res 40res/h 4.0%
【芸能】元「モー娘。」加護亜依、印象ガラリ!36歳ピンクへア「若い」「なんちゅー格好」「体操着?」と話題
-
218res 26res/h 4.0%
【ドジャース】大谷翔平、サヨナラ打でナインもファンも大歓喜…「なんでこんな日に…」生放送見られなかった日本ファンから無念の声も
-
62res 16res/h 3.2%
【ボクシング】井上尚弥、米メディア最新PFP 2位後退 ヘビー級4団体統一ウシク1位浮上「事実上ボクシングを完全制覇」★2
