【韓国】韓国の小説が世界的権威ある賞に輝いたのは、“誤訳だらけ”の英訳版のおかげ?=「ハングルの優秀性に英語が追いつけない」
2017年8月1日、韓国・聯合ニュースによると、韓国の女性作家の韓江(ハン・ガン)氏の小説『菜食主義者』の英訳版『ベジタリアン』を読んだ海外の読者らが「面食らっている」という。同作は昨年、世界的に権威ある文学賞の一つである英国のマン・ブッカー賞国際部門に選ばれ、英語に翻訳したデボラ・スミス氏も韓氏と共同受賞していた。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 4res 0.0res/h
【韓国】サムスントップ、便宜供与の請託否認
-
★東アジアニュース速報＋ 172res 1.2res/h
【今日頭条】今も漢字を使い続ける日本、「日本人は他の文化の精髄を学び取ることに長けている」=中国
-
★東アジアニュース速報＋ 85res 0.7res/h
【韓国】ソウルの地下鉄が外国人旅行者に大好評の訳=韓国ネット「運賃が安い割によくできてる」「でも日本の地下鉄を知ると不満も…」
-
★東アジアニュース速報＋ 51res 0.5res/h
【韓国ネット】ホリエモンロケット打ち上げ失敗も、韓国ネットは大チャレンジを称賛=「格好いい」「これがもし韓国だったら…」
-
★東アジアニュース速報＋ 279res 0.6res/h
【軍事】韓国国防相、原子力潜水艦の建造に積極発言=ネットも「原潜は絶対に必要」と賛成の声多数
-
★東アジアニュース速報＋ 382res 2.2res/h
【国内】韓日交流おまつり 9月23～24日東京で開催「共に歩もう 心ひとつに」をスローガン
-
★東アジアニュース速報＋ 42res 0.5res/h
【韓国】「遊びに行かず、外食もしない人」が増加、宿泊・飲食業界の不振が長引く ネットでは厳しい意見
-
★東アジアニュース速報＋ 17res 0.1res/h
【韓国】少子化深刻、今年の出生児36万人にとどまる見通し 心理的防衛ラインとされる30万人台に初めて突入
-
★東アジアニュース速報＋ 57res 0.6res/h
【韓国】高齢化深刻の韓国、死亡率が再び増加=「少子化が問題」の声も
-
★東アジアニュース速報＋ 732res 5.2res/h
【日韓】日韓の慰安婦合意は風前のともしびか
東アジアニュース速報＋
投稿時速：129res/h
軍事力強化を進める日本に韓国メディアが注目=ネット「韓国も強化を」「韓日同盟を結べば…」
-
396res 55res/h 37.2%
【W杯予選】日本と対戦するインドネシアの韓国人監督、在韓国人に応援要請 「日本による植民地支配という歴史的経験を共有…」
-
85res 29res/h 11.6%
北京の小学校前で刃物襲撃 5人負傷、男を取り押さえ
-
108res 11res/h 6.9%
軍事力強化を進める日本に韓国メディアが注目=ネット「韓国も強化を」「韓日同盟を結べば…」
-
76res 1.3res/h 6.9%
【ルーシー・ブラックマン事件】英国人女性(21)は強姦された後、なぜバラバラに? 17歳のときの父親が死去…
-
189res 28res/h 4.6%
韓国税収が2年連続で過去最大規模の不足 基金などから最大1.8兆円投入へ
-
49res 4.5res/h 4.6%
【ハンギョレ 山口二郎コラム】衆議院選挙に表れている民意
-
38res 7.9res/h 2.3%
自民大敗に中韓メディアは…中国報道“影響大きくない”韓国報道「関係改善に赤信号」
-
49res 7.0res/h 2.3%
韓国・不動産と情報サービス業、半分以上が「赤字」…教育、芸術・スポーツなども不調
-
115res 11res/h 2.3%
【韓国】「キンパを食べられなかった」…2万人予想の「キンパ祭り」に10万訪れる
-
38res 3.5res/h 2.3%
「自民+公民の惨敗」韓国も興味津々。意外にも「野田佳彦」を警戒している。
