【ハンギョレ】日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある 代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ
日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある。代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ。ハンギョレにコラム「世界の窓」を書いている法政大の山口二郎教授の文にも「在日コリアン」という単語が時々登場するが、どう訳するか悩んで、結局在日同胞と訳した。在日コリアンとは、韓国で生まれて韓国国籍を持っている韓国人にはぎこちない表現だ。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 113res 1.2res/h
【大阪】在日コリアンの女性たちが日本語を学ぶ民間夜間学校「生野オモニハッキョ」設立40周年 在日オモニ1000人の「母校」
-
★東アジアニュース速報＋ 182res 2.0res/h
【ハンギョレ】山口二郎「日本の敗戦の日が、隣の韓国では自由と解放の日として祝われているのはなぜかを理解することが不可欠」★2
-
★東アジアニュース速報＋ 180res 1.3res/h
【また「日本海」が「東海」に】韓国人学生の抗議メールを受け変更=韓国ネット「政府より立派だ」「韓国海にするべき」
-
★東アジアニュース速報＋ 83res 0.7res/h
【韓国】外国人観光客、2カ月連続100万人下回る…中国人観光客66.4%減
-
★東アジアニュース速報＋ 251res 1.5res/h
【韓国】日本でけんかを売られたら「父親はやくざです」!?韓国人向け日本語教材のトンデモ例文が話題に
-
★東アジアニュース速報＋ 147res 1.0res/h
【朝鮮日報】実践的? 韓国人向け日本語教材に「父親がやくざです」
-
★東アジアニュース速報＋ 230res 1.0res/h
【蓮舫「二重国籍」問題】山口二郎法政大教授が戸籍開示を批判 「大変悪い前例になる」「基本的人権の問題として疑問」
-
★東アジアニュース速報＋ 130res 0.4res/h
【福岡民泊事件】性暴行の責任を韓国女性にまわす日本のテレビ番組
-
★東アジアニュース速報＋ 255res 1.1res/h
【二重国籍問題】山口二郎氏、蓮舫代表の戸籍公開を批判「歴史の針を逆戻しにした」「そもそも二重国籍というのは不当な言いがかりだ」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：382res/h
【チャイナ】「たこ焼き」にイカ使用が横行か
-
675res 138res/h 59.6%
【ロシア】北朝鮮軍のミスでドローン墜落…多数の死傷者発生
-
12res 60res/h 15.7%
【チャイナ】「たこ焼き」にイカ使用が横行か
-
2res 48res/h 12.5%
【チャイナ】マラソン大会で選手2人が補給食を大量に持ち去る=組織委「モラルの問題、記録取り消さない」
-
260res 4.1res/h 5.2%
◆雑談スレ703◆ 子連れトーフ 冥府魔道
-
36res 9.7res/h 2.3%
【韓国】ベンツEV、食堂に突っ込む
-
78res 19res/h 2.3%
佐渡金山の追悼式に靖国参拝した人物派遣へ 韓国外交部「困惑」 参加をボイコットすべきだとの意見も
-
196res 1.5res/h 2.8%
中国製だけかと思ったら…韓国製バッテリー搭載のベンツEVも火災=ネット「時期尚早だった」
-
37res 9.9res/h 1.7%
【中国】パンツ下ろされ月経確認? 出産奨励策で広がる「月経警察」「子なしに罰金」の噂を荒唐無稽と笑えない理由
-
102res 19res/h 1.7%
【なぜ出馬表明?】熱海市長になりたい中共出身の男性に聞く 「帰化したら日本人と同じ。市の経済復興を実現したい」
-
836res 8.7res/h 2.3%
【中央日報】「セックス観光の首都」になった東京…「世界から男たちが遠征に来る」
