【ハンギョレ】日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある 代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ
日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある。代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ。ハンギョレにコラム「世界の窓」を書いている法政大の山口二郎教授の文にも「在日コリアン」という単語が時々登場するが、どう訳するか悩んで、結局在日同胞と訳した。在日コリアンとは、韓国で生まれて韓国国籍を持っている韓国人にはぎこちない表現だ。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 113res 1.2res/h
【大阪】在日コリアンの女性たちが日本語を学ぶ民間夜間学校「生野オモニハッキョ」設立40周年 在日オモニ1000人の「母校」
-
★東アジアニュース速報＋ 182res 2.0res/h
【ハンギョレ】山口二郎「日本の敗戦の日が、隣の韓国では自由と解放の日として祝われているのはなぜかを理解することが不可欠」★2
-
★東アジアニュース速報＋ 180res 1.3res/h
【また「日本海」が「東海」に】韓国人学生の抗議メールを受け変更=韓国ネット「政府より立派だ」「韓国海にするべき」
-
★東アジアニュース速報＋ 83res 0.7res/h
【韓国】外国人観光客、2カ月連続100万人下回る…中国人観光客66.4%減
-
★東アジアニュース速報＋ 251res 1.5res/h
【韓国】日本でけんかを売られたら「父親はやくざです」!?韓国人向け日本語教材のトンデモ例文が話題に
-
★東アジアニュース速報＋ 147res 1.0res/h
【朝鮮日報】実践的? 韓国人向け日本語教材に「父親がやくざです」
-
★東アジアニュース速報＋ 230res 1.0res/h
【蓮舫「二重国籍」問題】山口二郎法政大教授が戸籍開示を批判 「大変悪い前例になる」「基本的人権の問題として疑問」
-
★東アジアニュース速報＋ 130res 0.4res/h
【福岡民泊事件】性暴行の責任を韓国女性にまわす日本のテレビ番組
-
★東アジアニュース速報＋ 255res 1.1res/h
【二重国籍問題】山口二郎氏、蓮舫代表の戸籍公開を批判「歴史の針を逆戻しにした」「そもそも二重国籍というのは不当な言いがかりだ」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：30res/h
【産経新聞】米、日本に防衛費3%要求「なぜ脅威と釣り合う水準にしない」と次官候補 台湾には10%
-
722res 96res/h 50.0%
韓国国民90%「日本との関係は重要」、同時に90%「過去の謝罪は不十分」…相互利益へ「包括的協力」必要 ★3
-
111res 2.2res/h 20.0%
◆雑談スレ718◆ 闇に生まれ闇に消える それがトーフのさだめなのだ
-
57res 3.2res/h 10.0%
【中央日報】韓国、1月の生産・消費・投資いずれもマイナス…著しくなる「ピークコリア」
-
45res 1.1res/h 10.0%
【韓国】教育制度、2025年新学期から大きく変化…高校学点制・AI教科書導入・「ヌルボム学校」拡大
-
134res 0.4res/h 10.0%
◆どんぐりテスト11◆ 東亜園芸部 にゃんにゃんにゃん猫の日 (=^・^=)
-
88res 8.4res/h 0.0%
「買えないようにした方がいい」本田圭佑が外国人による日本の土地所有に私見「長期のリースは可能」
-
494res 41res/h 0.0%
トランプ氏、韓国を名指し「軍事支援を受けながら関税4倍の不公正」
-
1002res 154res/h 0.0%
韓国国民90%「日本との関係は重要」、同時に90%「過去の謝罪は不十分」…相互利益へ「包括的協力」必要 ★2
-
88res 6.2res/h 0.0%
【中共メディア】中共のテレビで日本アニメが見られなくなったのはなぜか?
-
103res 7.2res/h 0.0%
【GNI】1人あたりの国民所得3万6千ドル台を維持…内需への貢献度はマイナス=韓国報道
