【ハンギョレ】日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある 代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ
日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある。代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ。ハンギョレにコラム「世界の窓」を書いている法政大の山口二郎教授の文にも「在日コリアン」という単語が時々登場するが、どう訳するか悩んで、結局在日同胞と訳した。在日コリアンとは、韓国で生まれて韓国国籍を持っている韓国人にはぎこちない表現だ。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 113res 1.2res/h
【大阪】在日コリアンの女性たちが日本語を学ぶ民間夜間学校「生野オモニハッキョ」設立40周年 在日オモニ1000人の「母校」
-
★東アジアニュース速報＋ 182res 2.0res/h
【ハンギョレ】山口二郎「日本の敗戦の日が、隣の韓国では自由と解放の日として祝われているのはなぜかを理解することが不可欠」★2
-
★東アジアニュース速報＋ 180res 1.3res/h
【また「日本海」が「東海」に】韓国人学生の抗議メールを受け変更=韓国ネット「政府より立派だ」「韓国海にするべき」
-
★東アジアニュース速報＋ 83res 0.7res/h
【韓国】外国人観光客、2カ月連続100万人下回る…中国人観光客66.4%減
-
★東アジアニュース速報＋ 251res 1.5res/h
【韓国】日本でけんかを売られたら「父親はやくざです」!?韓国人向け日本語教材のトンデモ例文が話題に
-
★東アジアニュース速報＋ 147res 1.0res/h
【朝鮮日報】実践的? 韓国人向け日本語教材に「父親がやくざです」
-
★東アジアニュース速報＋ 230res 1.0res/h
【蓮舫「二重国籍」問題】山口二郎法政大教授が戸籍開示を批判 「大変悪い前例になる」「基本的人権の問題として疑問」
-
★東アジアニュース速報＋ 130res 0.4res/h
【福岡民泊事件】性暴行の責任を韓国女性にまわす日本のテレビ番組
-
★東アジアニュース速報＋ 255res 1.1res/h
【二重国籍問題】山口二郎氏、蓮舫代表の戸籍公開を批判「歴史の針を逆戻しにした」「そもそも二重国籍というのは不当な言いがかりだ」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：282res/h
【大丈夫です】大韓商工会議所会長、128カ国に「韓国経済は正常」書簡を送る
-
445res 118res/h 36.1%
コロナ後最悪の「消費ショック」…韓国「非常戒厳」がもたらした“経済冷却”
-
768res 10res/h 14.1%
◆雑談スレ707◆ アルカノイドは電気トーフの夢を見るか
-
334res 38res/h 6.0%
【大丈夫です】大韓商工会議所会長、128カ国に「韓国経済は正常」書簡を送る
-
59res 20res/h 4.9%
【中央日報】韓国野党議員「大統領夫人、戒厳の日に整形外科3時間訪問…行跡を明らかにすべき」
-
86res 26res/h 4.9%
日韓外相が電話会談 趙外相「国政全般を安定的に運営」「外国企業の活動にも懸念なし」
-
931res 10res/h 4.9%
【ウォニャス】1,447.34 -7.74 (-0.53%)
-
173res 26res/h 3.0%
「処理水批判」韓流歌手、東京でライブ開催へ…「日本は“地獄”じゃなかった?」ネット上でわだかまり
-
50res 7.6res/h 3.0%
【韓国】「尹氏を罷免せよ」 トラクター30台が官邸集結、農家がデモ
-
185res 17res/h 2.0%
「怖くて韓国旅行できない」… 外国人観光客の釜山予約65%ダウン
-
77res 6.8res/h 2.0%
ソウル-29%、戒厳後に韓国全域で消費が縮小…外国人観光も急減
