【ハンギョレ】日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある 代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ
日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある。代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ。ハンギョレにコラム「世界の窓」を書いている法政大の山口二郎教授の文にも「在日コリアン」という単語が時々登場するが、どう訳するか悩んで、結局在日同胞と訳した。在日コリアンとは、韓国で生まれて韓国国籍を持っている韓国人にはぎこちない表現だ。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 113res 1.2res/h
【大阪】在日コリアンの女性たちが日本語を学ぶ民間夜間学校「生野オモニハッキョ」設立40周年 在日オモニ1000人の「母校」
-
★東アジアニュース速報＋ 182res 2.0res/h
【ハンギョレ】山口二郎「日本の敗戦の日が、隣の韓国では自由と解放の日として祝われているのはなぜかを理解することが不可欠」★2
-
★東アジアニュース速報＋ 180res 1.3res/h
【また「日本海」が「東海」に】韓国人学生の抗議メールを受け変更=韓国ネット「政府より立派だ」「韓国海にするべき」
-
★東アジアニュース速報＋ 83res 0.7res/h
【韓国】外国人観光客、2カ月連続100万人下回る…中国人観光客66.4%減
-
★東アジアニュース速報＋ 251res 1.5res/h
【韓国】日本でけんかを売られたら「父親はやくざです」!?韓国人向け日本語教材のトンデモ例文が話題に
-
★東アジアニュース速報＋ 147res 1.0res/h
【朝鮮日報】実践的? 韓国人向け日本語教材に「父親がやくざです」
-
★東アジアニュース速報＋ 230res 1.0res/h
【蓮舫「二重国籍」問題】山口二郎法政大教授が戸籍開示を批判 「大変悪い前例になる」「基本的人権の問題として疑問」
-
★東アジアニュース速報＋ 130res 0.4res/h
【福岡民泊事件】性暴行の責任を韓国女性にまわす日本のテレビ番組
-
★東アジアニュース速報＋ 255res 1.1res/h
【二重国籍問題】山口二郎氏、蓮舫代表の戸籍公開を批判「歴史の針を逆戻しにした」「そもそも二重国籍というのは不当な言いがかりだ」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：515res/h
米国人夫婦の韓国旅行動画、情に厚い韓国人の姿に反響=韓国ネット「よく見る光景」「日本人は絶対にしない」
-
574res 267res/h 55.5%
【不況】韓国の財政さらに傾く。国税収入04月6.2兆ショート! 法人税収入が64%減少! ★3
-
152res 84res/h 12.6%
米国人夫婦の韓国旅行動画、情に厚い韓国人の姿に反響=韓国ネット「よく見る光景」「日本人は絶対にしない」
-
169res 29res/h 5.2%
【三●】北朝鮮の「汚物風船」再び飛来 ソウルなどで約600個発見
-
960res 8.0res/h 7.7%
◆雑談スレ681◆妖獣ララ「いやぁ～ん!私のバカは死んだから治っちゃったのよ～ん」
-
213res 31res/h 4.6%
日本の電車も駆使!KARA・ギュリ、“ほぼ変装なし”で東京観光を満喫「東京をひっくり返す美しさ」
-
260res 21res/h 1.9%
【産経新聞】日本、レーダー照射問題の解明棚上げも…韓国との防衛協力優先 東アジアの安保環境厳しく
-
78res 33res/h 1.5%
中国国防相「自制にも限界ある」 南シナ海情勢で警告
-
309res 13res/h 1.5%
《川口・タクシー運転手銃撃》68歳容疑者のあだ名は「マッコリお兄さん」韓国パブで“豪遊”も恐れられていた「凶暴な性格」
-
62res 6.3res/h 1.0%
韓国のある地方、100年後に人口70%急減…100万都市も15→3に
-
8res 0.6res/h 1.0%
【台湾】花蓮でカタツムリのレース大会 新鮮なサツマイモの葉っぱを賭けて競争
