【デイリー新潮】「熱帯」「紅茶」は日本語なのか、中国語なのか? 日本と中国の不思議な言語関係を物語る「和製漢語」の世界
日本語と中国語には、同じ意味で使われる漢字や熟語が数多くある。しかしそのすべてが中国由来の言葉というわけではなく、日本で生まれた「和製漢語」や、西洋からの語彙を日本人が漢語風に翻訳してできた「翻訳漢語」など、中国発祥でないものもたくさんある。お茶の水女子大学准教授の橋本陽介さんは、「どの単語が中国語で、どの単語が和製漢語なのかを見分けるのは、じつは結構難しい」と語る。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 354res 3.6res/h
【ドラマ】「日本人、日本語がわかる人に観て欲しい」『silent』脚本家の発言に賛否「日本人でよかった」「残念すぎる」
-
★ニュース速報＋ 774res 6.4res/h
【新潮】「カスハラ」の7割以上が男性だった!50代以上で顕著に 昭和・平成の“金銭要求系”のクレーマーとの一番の違いは?
-
★東アジアニュース速報＋ 42res 0.1res/h
【ドラマ】「日本人、日本語がわかる人に観て欲しい」…『silent』脚本家の発言に賛否「日本人でよかった」「残念すぎる」12/20
-
★ニュース速報＋ 1002res 12res/h
長野市公園廃止、名誉教授の夫人「危険人物と思われるのは残念」 近隣住民からの声に「ひがみじゃないですか」 ★4
-
★東アジアニュース速報＋ 154res 0.4res/h
【韓国】「日本語が聞き取れないのか?」タクシー運転手を殴る蹴るの暴行した日本人が拘束送検
-
★東アジアニュース速報＋ 211res 0.3res/h
【デイリー新潮】朝日新聞前ソウル支局長、夫婦で不正な会計 朝日はひた隠しに
東アジアニュース速報＋
投稿時速：117res/h
【中央日報】世界初のドローン発射準空母・第6世代戦闘機…先端武器を誇示した中共
-
95res 29res/h 43.5%
【毎日新聞】「旅行好きな娘が…」空港で寝泊まりする遺族ら 韓国旅客機事故
-
6res 35res/h 29.9%
【中央日報】世界初のドローン発射準空母・第6世代戦闘機…先端武器を誇示した中共
-
197res 17res/h 7.6%
【日中】石破総理「中国に行くのは極めて大事」 訪中での習主席との会談に意欲
-
88res 24res/h 5.1%
【国家哀悼期間】LE SSERAFIMなど、韓国全グループが紅白出場表明…哀悼込め日本の舞台へ★3
-
575res 66res/h 5.1%
【なぜ逆方向に】メーデーは1回、ゴーアラウンド後反対方向から滑走路に侵入 着陸した地点は滑走路の1/3 再現映像
-
179res 1.0res/h 5.1%
◆スレッド作成&継続依頼スレッド★277◆ 立て子キャップを取得したいコテ(トリップ付)募集中!
-
105res 0.5res/h 5.1%
◆どんぐりテスト10◆ 東亜園芸部 ハゲは夜更け過ぎに～♪
-
37res 6.8res/h 2.5%
【読売】韓国航空機事故、ボーイングの業績に影響も…737－800型は世界で4400機運航中
-
236res 17res/h 2.5%
旅客機事故当日に「花火ショー」強行 遊覧船会社に行政措置検討 31日のイベントも中止するよう要請=ソウル市
-
576res 35res/h 2.5%
【韓国】「バードストライク」vs「それでは説明できない」…旅客機事故原因について専門家たちの意見は様々★3
