【台湾】一見日本語?でも日本語にあらず “台日ミックス語”が台湾でブームじわり
台北の繁華街・中山に、「免っがわ来じっ套」という文字が書かれたTシャツを着た若者がいた。平仮名に漢字が混ざっているが、日本人観光客も「なんて意味?」ときょとんとしている。顔にはてなマークを浮かべるのも無理はない。これは台湾生まれの「偽日本語」なのだから。読み方は「めんがわらいじっとう」。漢字には台湾語の読み方を当てる。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 482res 6.1res/h
「旭日旗Tシャツ」着た外国人観光客に市民が抗議、中共ネットの反応は…
-
★国際ニュース＋ 2res 0.0res/h
【タイ】物乞い増加で日本語など6カ国語のパンフ配布へ 「犯罪組織関与」「金銭を与えるな」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：312res/h
【韓国】人気漫画「俺だけレベルアップな件」 ドラマ化決定
-
34res 90res/h 29.8%
和田春樹東大名誉教授や月刊誌「世界」元編集長など日本の知識人たち「韓国・日本、1965年の基本条約の解釈を統一すべき」
-
159res 31res/h 19.2%
【韓国】人気漫画「俺だけレベルアップな件」 ドラマ化決定
-
6res 41res/h 13.1%
【速報】トランプ大統領 中国に10%の関税を検討
-
14res 25res/h 8.6%
【野球】イチロー氏、アジア選手初の米殿堂入り 史上2人目の満票ならずも…日米W選出の快挙
-
214res 25res/h 8.6%
【K-POPコンサート会場】奈良公園から変更を韓国に申し入れ
-
53res 25res/h 6.7%
【あなたは正しい】日本で財布を拾ったチャイナの選択に反響=中共ネット「私は日本で3回拾ったが…」
-
58res 24res/h 6.7%
韓国国会側代理人「尹大統領、話すことないのにあえて出席…裁判妨害しにきた」
-
23res 8.4res/h 2.8%
韓国前国防相 布告令作成したパソコン破壊と供述=非常戒厳巡り
-
73res 9.5res/h 2.8%
「雨降って地固まる」長崎・対馬の盗難仏像返還へ日韓の寺が双方書簡 円満解決を約束
-
384res 31res/h 2.8%
韓日未来パートナーシップ財団 韓国の高校教師50人を日本に派遣
