【台湾】一見日本語?でも日本語にあらず “台日ミックス語”が台湾でブームじわり
台北の繁華街・中山に、「免っがわ来じっ套」という文字が書かれたTシャツを着た若者がいた。平仮名に漢字が混ざっているが、日本人観光客も「なんて意味?」ときょとんとしている。顔にはてなマークを浮かべるのも無理はない。これは台湾生まれの「偽日本語」なのだから。読み方は「めんがわらいじっとう」。漢字には台湾語の読み方を当てる。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 482res 6.1res/h
「旭日旗Tシャツ」着た外国人観光客に市民が抗議、中共ネットの反応は…
-
★国際ニュース＋ 2res 0.0res/h
【タイ】物乞い増加で日本語など6カ国語のパンフ配布へ 「犯罪組織関与」「金銭を与えるな」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：553res/h
【ヒョンデ】韓国・現代自動車、10月は日本市場わずか「34台」…前年から60%減少
-
259res 232res/h 48.4%
【毎日新聞】税滞納で永住資格取り消し 外国人の安心奪う愚策
-
47res 36res/h 5.6%
【ヒョンデ】韓国・現代自動車、10月は日本市場わずか「34台」…前年から60%減少
-
6res 29res/h 5.2%
【中央日報】日本防衛相、韓国軍艦に初乗船は…「韓国は日本に重要なパートナー」
-
57res 41res/h 5.0%
中国漁船が転覆、9人死亡…「日本の船にぶつかられた」とのデマが拡散
-
7res 21res/h 3.7%
「韓国好きな日本人女性」を狙う韓国人男性の“卑劣な手口” ネット掲示板に顔写真付きで晒されることも
-
9res 21res/h 3.6%
【韓国】「時速237km」命知らずの暴走動画、投稿したバイク運転手逮捕
-
13res 24res/h 3.6%
失速｢EV｣相次ぐ火災事故で広がる不信の連鎖 危機感つのらす中韓勢､日本勢には好機か
-
24res 17res/h 2.7%
【サッカー】「キム…」森保監督、日本嫌いで知られる韓国人のインドネシア監督の名前間違い「非常にすみません」
-
83res 1.8res/h 1.8%
【サッカー】韓国王者、マレーシア王者に0-3惨敗 0勝4敗0得点10失点 アジア・チャンピオンズリーグエリート
-
4res 5.9res/h 1.4%
日本の出生数が初めて70万人割れの予想=中国ネット「未来の中国。笑えない」
