【社会】福島県公式サイトの外国人向けページ、自動翻訳ソフトを用いて誤訳連発 食品のそばは「side」など
福島県HP、翻訳ソフト誤訳連発 そばは「side」福島県の公式ウェブサイトの外国人向けページで、自動翻訳ソフトを用いて日本語から外国語に変換しているため、食品の「そば」が側面や脇を意味する「side」と表示されるなど、誤訳や意味が通じないケースが多数あることが25日、分かった。県は原発事故の風評払拭に向け、海外への正確な情報発信を「喫緊の課題」と位置付けている。
2ちゃんねるニュース速報+ナビ
福島県HP、翻訳ソフト誤訳連発 そばは「side」福島県の公式ウェブサイトの外国人向けページで、自動翻訳ソフトを用いて日本語から外国語に変換しているため、食品の「そば」が側面や脇を意味する「side」と表示されるなど、誤訳や意味が通じないケースが多数あることが25日、分かった。県は原発事故の風評払拭に向け、海外への正確な情報発信を「喫緊の課題」と位置付けている。
このサイトは5ちゃんねる(旧2ちゃんねる)のニュース速報+系掲示板の書き込みを自動解析し、人気の高いニュース及び最新のニュースをリアルタイムで提供しています。
2NN現在閲覧者数 6124人/10min
5ちゃんねる(旧2ちゃんねる)ニュース速報+系掲示板の情報をそれぞれ1分~10分間隔で自動取得・解析更新しています。
開発・運営:中島竜馬