┃鉄道純化語行政規則告示推進･･･より安全で便利な鉄道環境の構築 (写真)▲ KTX-イウム _______________________________________________________(不要な外来語の純化) × 新盆唐線はCBTC信号方式で無人運転が可...

【新刊紹介】日韓の絶対的な差は言語:シンシアリー著『「高文脈文化」日本の行間　韓国人による日韓比較論』 日本と韓国の絶対的な力の差は、言語に尽きるという。朝鮮王朝の末期ごろ(19世紀末)、国民のほとんどが読...

2018年1月10日、韓国・ハンギョレによると、前政権当時、小学校の教科書に漢字併記政策を推進していた韓国教育部が、新政府発足後これを廃棄していた事が分かった。教育部教科書政策課は「昨年末、現場適合性の検討...

韓国人がよく使う言葉の中には、理解が難しい日本式の漢字語、日本語、漢字、英語式表記が少なくない。にもかかわらず、習慣のように使っているのは残念だ。例えば「切取線」は韓国語で「断ち切る線」と表現し、「始...

■民法の難解な漢字語・日本語式表現、57年ぶり消滅へ朝鮮日報日本語版 8月26日(水)11時4分配信 「胞胎(妊娠の意)」「蒙利者(利用者の意)」「除却(除去の意)」…。これらは全て、基本法である民法の条文や実際の判決...

韓国のソウル市は10日、日常生活で使われている日本式の漢字語を、正しい韓国語に変更することを明らかにし、該当する用語を発表した。複数の韓国メディアが報じた。対象となるのは、日本語式の漢字語や日本式の表現...

■テレビや本もおかしな漢字語だらけ、原因は? 「そこの学生!　そう、諸君が一度言ってみたまえ」 これは、1990年代を背景にした創作ミュージカルの一場面。大学の講義室で、教授がある学生を指して言うせりふだ。こ...