【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識
キャラクターや性別、年齢などの類型にあわせてドラマやマンガなどで使用される話し言葉を「役割語」を呼ぶ。翻訳文学にもたびたび役割語が使用されているが、そこに差別意識はないのか。評論家の呉智英氏が、『風と共に去りぬ』で黒人奴隷の話し言葉として使用されている役割語に潜む意識について考察する。* * *
五月末アメリカで偽札使用容疑の黒人男性が拘束される際、過剰な制圧方法によって死亡した。
継続スレッド一覧 ＠芸能･スポーツ速報＋
-
★芸能･スポーツ速報＋ 729res 7.5res/h
【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識 ★3
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 99res/h
【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識 ★2
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 322res/h
【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 551res 6.0res/h
【アメリカ】マスクを着け、靴を脱ぐ 新型コロナでニューヨーカーの習慣が、まるで日本人★2
-
★ニュース速報＋ 1002res 316res/h
【アメリカ】マスクを着け、靴を脱ぐ 新型コロナでニューヨーカーの習慣が、まるで日本人のように
-
★芸能･スポーツ速報＋ 894res 9.3res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」 ★4
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 154res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」 ★3
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 668res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」 ★2
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 649res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」
-
★ニュース速報＋ 458res 3.8res/h
【人種差別】J&J製品の販売中止に物議…少女A「肌の色に価値観を持ち込む日本人の美白信仰は国際的に批判されるべき」★11
-
★ニュース速報＋ 1002res 1587res/h
【人種差別】J&J製品の販売中止に物議…少女A「肌の色に価値観を持ち込む日本人の美白信仰は国際的に批判されるべき」
-
★ニュース速報＋ 309res 5.7res/h
【米国】日本人経営の店に「日本へ帰れ」と爆破予告 ヘイトクライムで標的に?★4
-
★東アジアニュース速報＋ 405res 0.4res/h
【BLM】日本人経営の店に「爆破予告」 ヘイトクライムで標的に?
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1608res/h
ライブ配信中刺され死亡のライバーのファン「優しくていつも笑顔を絶やさない女の子だった」
-
241res 136res/h 11.5%
【音楽】90年代渋谷系音楽がリバイバルブームの予感!? リスナーの需要高まる 令和の渋谷系アーティストにも注目
-
693res 250res/h 10.4%
ライブ配信中刺され死亡のライバーのファン「優しくていつも笑顔を絶やさない女の子だった」
-
714res 301res/h 9.3%
「マックかマクドか」論争に終止符か、初音ミクとのコラボ映像で「マクドナルド公式が示した答え」
-
208res 109res/h 6.3%
【芸術選奨】青山剛昌、名探偵コナン連載30周年「あとは最後まで描ききることが目標。まだまだかかりそうなのでお楽しみに」
-
611res 130res/h 5.9%
【CM】大谷翔平がサッカーに挑戦! 『お～いお茶』新テレビCMで“ぶっつけ本番”リフティングを披露
-
293res 121res/h 5.2%
ほんこん、「男が産めるのはうんこだけ」市民運動家らの発言に不快感 「一線を超えたんじゃ…」
-
22res 79res/h 4.9%
【野球】西武・佐藤龍世が寝坊で3軍行き 西口監督「自分の立ち位置を考えて」危機感あおる 期間は「2週間くらい」
-
137res 88res/h 3.9%
【漫画】夫の「ゲス不倫」告発した漫画家・楠桂 暴露からわずか1日で離婚を発表 ファン「先生に大いなる幸あれ!」
-
31res 61res/h 2.7%
東海テレビ社長、フジテレビ問題で「数億円のダメージを受けている」と明かす それでも今期は増収増益見込み
-
430res 79res/h 2.6%
スマイリーキクチ 女性殺害事件で被害者を冒涜する投稿を批判「決めつけ刑事のCMを見ても…」
