【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識
キャラクターや性別、年齢などの類型にあわせてドラマやマンガなどで使用される話し言葉を「役割語」を呼ぶ。翻訳文学にもたびたび役割語が使用されているが、そこに差別意識はないのか。評論家の呉智英氏が、『風と共に去りぬ』で黒人奴隷の話し言葉として使用されている役割語に潜む意識について考察する。* * *
五月末アメリカで偽札使用容疑の黒人男性が拘束される際、過剰な制圧方法によって死亡した。
継続スレッド一覧 ＠芸能･スポーツ速報＋
-
★芸能･スポーツ速報＋ 729res 7.5res/h
【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識 ★3
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 99res/h
【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識 ★2
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 322res/h
【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 551res 6.0res/h
【アメリカ】マスクを着け、靴を脱ぐ 新型コロナでニューヨーカーの習慣が、まるで日本人★2
-
★ニュース速報＋ 1002res 316res/h
【アメリカ】マスクを着け、靴を脱ぐ 新型コロナでニューヨーカーの習慣が、まるで日本人のように
-
★芸能･スポーツ速報＋ 894res 9.3res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」 ★4
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 154res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」 ★3
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 668res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」 ★2
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 649res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」
-
★ニュース速報＋ 458res 3.8res/h
【人種差別】J&J製品の販売中止に物議…少女A「肌の色に価値観を持ち込む日本人の美白信仰は国際的に批判されるべき」★11
-
★ニュース速報＋ 1002res 1587res/h
【人種差別】J&J製品の販売中止に物議…少女A「肌の色に価値観を持ち込む日本人の美白信仰は国際的に批判されるべき」
-
★ニュース速報＋ 309res 5.7res/h
【米国】日本人経営の店に「日本へ帰れ」と爆破予告 ヘイトクライムで標的に?★4
-
★東アジアニュース速報＋ 405res 0.4res/h
【BLM】日本人経営の店に「爆破予告」 ヘイトクライムで標的に?
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：2020res/h
中居正広、周囲に「引退したい」と進退について弱音 ★7
-
588res 543res/h 25.3%
元フジアナ・長谷川豊氏が明かす "女子アナ接待の実態" 「昇進に関わる」「喜んで行きたいという女子アナが多い」★2
-
814res 389res/h 18.4%
中居正広、周囲に「引退したい」と進退について弱音 ★7
-
252res 303res/h 13.8%
中居正広「女性とトラブル」報道でTV局が対応協議を本格化 スポンサー側は問題視…CM差し替えの動きも ★2
-
201res 164res/h 6.5%
元乃木坂の妻がいて菜々緒似と不倫の西武・源田壮亮「愛妻家ほど浮気しやすい」ワケ
-
221res 112res/h 2.2%
パリス・ヒルトン(43)、全裸に巨大リボンだけを纏ってクリスマスをお祝い「私の存在がプレゼント」
-
290res 116res/h 2.2%
楽しんごさん「芸能界で本当に一番愛があって優しかった人は中居正広さんかな❤」
-
103res 42res/h 1.5%
【訃報】「電撃小説」大賞受賞の作家・電磁幽体さんが死去 「デビュー目前のご逝去、残念でなりません」編集部悲しみ
-
652res 104res/h 1.5%
中居正広の女性トラブルで「SMAP再結成」は完全に消えたのか
-
75res 46res/h 1.4%
【紅白】木梨憲武&所ジョージ、新浜レオンの応援でゲスト出演が決定
-
287res 44res/h 1.4%
【芸能】強かったはずのアトムが1コマで消滅も? 全滅エンドで誰も報われなかった昭和の名作3選
